المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : جمع كلمة "أرشيف"



فؤاد صادق
19-04-2019, 08:42 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كتب أحدهم كلمة "أراشيف" في جملة، على أنها جمع لكلمة "أرشيف".
فبحثت على الإنترنت عن جمع الكلمة؛ كي أتأكد من صحة جملة صاحبنا أو خطئها، لكنني لم أجد نتيجة.
فجئت أسألكم: هل يجوز جمع كلمة "أرشيف" على "أراشيف"؟ وإلا، فما الجمع الصحيح؟
وشكرًا جزيلًا.

عطوان عويضة
20-04-2019, 01:24 AM
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته.
كلمة أرشيـڤ بهذا النطق دخيلة على الاستعمال العربي من الفرنسية، وهي في الفرنسية جمع les archives ، ولأنها أشبهت بعض الصيغ العربية كإفعيل وفعليل عربت في الاستعمال فاشتق منها فعل ومصدر (أرشف يؤرشف أرشفة) وساغ جمعها على أراشيف كأباريق.
...................
والكلمة أيضا انتقلت من الفرنسية إلى الإنجليزية، ولكنهم يلفظونها (أركايـڤ)
ولعل المقابل العربي للأرشيف السِّجِلّ وجمعه سجلَّات.
والله أعلم.

فؤاد صادق
20-04-2019, 02:25 AM
شكرًا جزيلًا أ/ عطوان.
زادك الله علمًا نافعًا، وجزاك كل خير.