From english to arabic

[موزون]

السلام عليكم

.The mother's name is Tina

اسم الوالدة هو تينى أو اسم الوالدة تينى ؟

على رأيكم أيّ ترجمة هي الأفضل ؟

تنبيه: أدرس العربية على نفسي كلغة ثانية , فلا تبخلوا عليَّ بتصحيح الخطأ .

[موزون]

Salam,

Quelqu'un peut-il prendre la peine de me répondre s'il vous plait ?

A l'avancer merci.

[الرجل الشامخ]

رأيي أنا فلا فرق بينهما

[موزون]

رأيي أنا فلا فرق بينهما

بارك الله فيك يا أخي الكريم.

[ابوهلا1]

السلام عليكم

.The mother's name is Tina

اسم الوالدة هو تينى أو اسم الوالدة تينى ؟

على رأيكم أيّ ترجمة هي الأفضل ؟

تنبيه: أدرس العربية على نفسي كلغة ثانية , فلا تبخلوا عليَّ بتصحيح الخطأ .

الثانية

أسم الوالدة تيني

ولكن الأولى صحيحة أيضا مع عدم لزوم دخول ( هو) أو ( هي) في اللغة العربية البليغة على عكس اللغات المندرجة عن اللاتينية.

أبوهلا

[محمد أبو جزر]

الترجمة الأفضل هي "اسم الوادة تينا". لاحظ أن كلمة اسم بدون همزة وأعتقد "تينا" أفضل كثيرا من "تينى" لأن ليس فيها لبس. بالتوفيق