المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : تعريب كلمات إنجليزية



المتيناوي
13-06-2019, 12:52 AM
السلام عليكم،

أريد فتح موضوع لتعريب كلمات لا توجد لها بدائل عربية بعد أو توجد ولا تفي بالغرض.

بحثت عن تعريبة لجهاز الـ"ميكروويف" ولم أعثر على شيء. محاولتي المتواضعة: "المُوَيجية"
الفكرة: تصغير موجة للدلالة على "ميكرو" التي تعني الصغير أو الضئيل. وإضافة ياء النسبة مؤنثةً لوصف الجهاز المبني على تلك المُويجات.
فما رأيكم وهل تعرفون تعريبا آخر؟
في الحقيقة مَن الذين يقومون على تعريب الألفاظ الأعجمية؟ فبعضها رديء للغاية ولا يمكن في حال من الأحوال أن يحل محل اللفظة الأعجمية، مثل "الشبكة العنكبوتية". من سيستخدم كلمةً ذات 16 حرفا بدلا عن كلمة ذات 6 أحرف؟؟ ومن قال لهم ترجموا كلمة بكلمتين طويلتين؟!

تاريخ العرب
04-10-2019, 02:09 AM
جزاك الله خيرا

طويـلبة
27-11-2019, 02:36 PM
اتفق معك، اعتقد أن أغلب الكلمات الأعجمية التي ليس لها بديل في اللغة العربية تكون في مجال العلوم فحينئذ يصعب على الشخص المتمكن من اللغة العربية أن يترجمها لأنه يحب أن يفهم تعريفها العلمي فيجب أن يكون مختص في ذلك المجال مثل العلوم التكنولوجية، وربما قامت الشركات العابرة للقارات بتعيين موظفين لترجمة ما يجب ترجمته ليعرضوا سلعهم على مختلف الشعوب، مثل برامج مايكروسوت وأبل ... لكن بالنسبة لترجمتك في اعتقادي ربما المصطلح مناسب تجاريا أما علميا micro تركب مع كلمات أخرى أيضا مثل الـ microscope microchip microphone