المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : التعريب.. "اسْتوديو" و"كِلاسيكي"



مصطفى جمال الدين
13-04-2020, 11:48 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
لماذا تعريب كلمة "studio" هو "اسْتوديو" -بهمزة الوصل-، بينما تعريب "classic" هو "كِلاسيكي" -بكسر أولها-؟
كلتا الكلمتان تبدآن بساكن، لكن الأولى سبقت بهمزة وصل والثانية كسر أولها، فهل من قاعدة لكتابة ما يبدأ بساكن عند التعريب؟
وشكرا.

عبد الله عبد القادر
14-04-2020, 10:27 AM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الكلمتان استوديو وكلاسيكي ليستا تعريبا للكلمات الانجليزية لكنهما كتابة للنطق الانجليزي بأحرف عربية.
وأضيفت همزة الوصل في استوديو كما ذكرت لتجنب الابتداء بساكن. وبعض الشعوب ومنها العراق يحركون الساكن الأول بدلا من إضافة همزة الوصل، وقد لا حظت أثناء فترة عملي بالعراق أنهم ينطقون كلمة strategy هكذا سِتْراتيجية بدون همزة الوصل وكسر السين وتسكين التاء بعدها.
أما كلمة classic فلا تبدأ بساكن ، وحرف ال c متحرك بالكسر.
مع تحياتي