المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : تـوم أم طـوم؟



السائلة المجيبة
17-04-2020, 12:39 PM
تُكتب بعض الأسماء التى هى فى اللغة الإنجليزية بما يشابهها كحرف التاء t، لكن لماذا البعض الآخر يكتبها بالطاء؟ والأمثلة كثيرة.
وعلامَ نعتمد فى كتابة الأسماء الأجنبية بالضبط؟ على المخرج الأقرب أم ماذا؟

زهرة متفائلة
17-04-2020, 04:01 PM
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد :

أهلا بكِ أختي السائلة الكريمة ،،

فائــدة على الهامش !

_ ورد في كتاب : المفصل فى تاريخ العرب قبل الإسلام لجواد علي ( هنا (https://al-maktaba.org/book/7299/5824)) ( الجزء : 16 ، ص : ( 464 ــ 466 )وهذا مقتطف :

"قال أبو حيان في الارتشاف: الأسماء الأعجمية على ثلاثة أقسام: قسم غيرته العربُ وألحقته بكلامها فحكم أبنيته في اعتبار الأصل والزائد والوزن حكم .
.....
[إبدال الحروف]
وهناك حروف لا تتكلم بها العرب إلّا ضرورة، فإذا اضطروا إليها حوّلوها عند التكلم بها إلى أقرب الحروف إلى مخارجها، وذلك كالحرف الذي بين الباء والفاء مثل "بور" إذا اضطروا قالوا: "فور". لأن "بور" ليس من كلام العرب. وحرف "ب" حرف غير عربي. وقد يحولون الـ "ب" إلى "ب"، كما في "سابور"، وأصله "شابور".
وقد يحول حرف الـ "ب" إلى "P" إلى "ف" عند تحويل الأعلام الأجنبية إلى عربية. مثل Platon، اسم الفيلسوف اليوناني، "427-347 ق. م" الذي حول إلى"أفلاطون". وذلك بتحويل حرف "الباء" إلى "ف"، وبتحويل حرف "التاء" إلى "طاء". وقد اتبع المعربون قاعدة تحويل "التاء" الواردة في الأعلام الأعجمية إلى حرف "طاء". في الغالب، فحول Aristoteles "384 – 322 ق. م" إلى "أرسطوطاليس". وPlotinos الإسكندري "205 – 270م"، إلى "فلوطين" وما زالت هذه الطريقة معروفة فـ"تهران" عاصمة إيران، هي "طهران".
والعرب يعربون الشين سينًا، فيقولون: نيسابور، وهي نيشابور. وقد أبدلو بالإضافة إلى حرف "الشين" حرف "الياء" "باء". فالأصل "نيشايور"، ومثل ذلك: "سابور"، فالأصل هو "شايور".
"وقال بعضهم: الحروف التي يكون فيها البدل في المعرب عشرة: خمسة يُطرد إبدالها، وهي: الكاف، والجيم، والقاف، والباء، والفاء. وخمسة لا يطرد إبدالها، وهي: السين، والشين، والعين، واللام، والزاي.
فالبدل المطرد: هو في كل حرف ليس من حروفهم كقولهم: كُرْبج، الكاف فيه بدل من حرف بين الكاف والجيم، فأبدلوا فيه الكاف؛ أو القاف نحو قربق. أو الجيم نحو جَوْرب، وكذلك فِرند هو بين الباء والفاء فمرّة تبدل منها الباء ومرّة تبدل منها الفاء. وأما ما لا يطرد فيه الإبدال، فكل حرف وافق الحروف العربية كقولهم إسماعيل أبدلوا السين من الشين، والعين من الهمزة، وأصله إشمائيل. وكذلك قفشليل أبدلوا الشين من الجيم واللام من الزاي، والأصل قفجليز. وأما القاف في أوله فتبدل من الحرف الذي بين الكاف والجيم"

*****************

ورد ( هنا (http://lhachimi.blogspot.com/2017/07/blog-post_33.html)) :

درس الأوائل مخارج الحروف، ورتبوها حسب مخارجها، كما فعل الخليل بن احمد الفراهيدي في معجم العين.
فالتاء حرف مهموس شديد ومخرجه طرف اللسان وأصول الثنايا العليا وتشترك مع الطاء في بعض الصفات، ولكنها تختلف معها في صفات صوتية أخرى، فالتاء والطاء مهموستان في حين تتصف الطاء بالتفخيم.. وتشترك في كونها إنفجارية.

ورد في ( الخصائص ) لابن جني ( 3 / 30 ) هنا (https://books.google.ae/books?id=415wDwAAQBAJ&pg=PT29&lpg=PT29&dq=%D8%A7%D8%B5%D8%AA%D8%A8%D8%B1+%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D8%A8%D8%B1&source=bl&ots=eM8EcfKl3P&sig=ACfU3U0HiBdYFhAaskEl-rvmKnzJjoaC1g&hl=ar&sa=X&ved=2ahUKEwj244y9o-_oAhVht3EKHWUdCQYQ6AEwBHoECAwQKw).

" إذا قلت فى اصتبر: اصطبر، فأنت قد قربت التاء من الصاد بأن قلبتها إلى أختها فى الإطباق والاستعلاء، والطاء مع ذلك من جملة مخرج التاء. "
فنعم يا أختي الطاء من نفس مخرج التاء

وهذا والله أعلم ،،

السائلة المجيبة
17-04-2020, 07:04 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.

شكرا جزيلا أختى الكريمة على هذه الإجابة الكافية.