نماذج لكلمات أجنبية عُربت

[أبومالك]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد:

فإليك أيها القاريء الكريم كلمات تم تعريبها:



التلفزيون ـــالرائي

موبيال ـــــــالجوال أو المحمول وهكذا التلفون ــــــــــ الهاتف أو المسرة

الكمبيوتر ــــــــــــــالحاسب

السكرتيرــــــــالأمين

الكنترول ـــــ غرفة التحكم

الموتوورــــالسيارة, وللأسف بعضهم يقول موتور أو ماطور

, أرجو المشاركة بما لديكم من كلمات معربة أو الإحالة إلى مرجع أو موقع وشكرا للجميع

[ناصر البازي]

1 أعتقد أن تعريب التلفزيون بالرائي غير ناجح
وهذا ما سبب في عدم انتشاره

2 هل الرائي اسم فاعل بمعنى اسم مفعول أي ما تراه ؟

3 ماذا لو عربنا التلفاز ب ( الباث ) أو ( العارض) لماذا نصر على الترجمة الحرفية

4 التلفاز على وزن مفعال من أسماء الآلة ما رأيكم بها

5 لماذا لا يفتح داخل هذا الموقع منتدى للتعريب