مما يحيل إلى

[أحمد نضال المنصور]

السلام عليكم، هل "مما يحيل إلى" في قولهم "الرواية فن تخيّلي، مما يحيل إلى أن الأحداث التاريخية التي تحملها تخضع لإكراهات التخييل، وإعادة التشكيل التي يمارسها الذهن" تعبير صحيح؟ هل "يحيل" فعل لازم هنا؟ وما معنا هذا التعبير إن كان صحيحا؟

[البازالأشهب]

السلام عليكم، هل "مما يحيل إلى" في قولهم "الرواية فن تخيّلي، مما يحيل إلى أن الأحداث التاريخية التي تحملها تخضع لإكراهات التخييل، وإعادة التشكيل التي يمارسها الذهن" تعبير صحيح؟ هل "يحيل" فعل لازم هنا؟ وما معنا هذا التعبير إن كان صحيحا؟
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.
الفعل حال لازم ، وحال الحلول كمل واستدار، وحال تغير وتبدل، واما احال فمتعد ، وقد يتفق مع حال في معانيه.
اما العبارة المذكورة احال على وهو الاكثر فدخيلة ماخوذة من اللغة الفرنسية(ce qu,il renvoie).
ومثال هذه العبارات يمكن أن تجمع في تاليف خاص، ويتتبعها الباحث في الكتابات، والتواليف.
و الغالب ان مثل هذه الاشياء تعود الى لغة الإعلام،والتواصل ،وكم جرت علينا !!!.

[أحمد نضال المنصور]

شكرا للتوضيح سيدي الكريم. والله دخول الترجمات أتعبنا، فقد أمضيت يوما كاملا أتصفح أمهات المعاجم العربية دون جدوة.
ولكن سيدي الفاضل ما هو معناه في هذا السياق؟ هل تعني "مما يؤدي إلى أن"؟

[البازالأشهب]

شكرا للتوضيح سيدي الكريم. والله دخول الترجمات أتعبنا، فقد أمضيت يوما كاملا أتصفح أمهات المعاجم العربية دون جدوة.
ولكن سيدي الفاضل ما هو معناه في هذا السياق؟ هل تعني "مما يؤدي إلى أن"؟
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.
شكرا للفاضل الكريم. العبارة تقارب المعنى الذي اشرت اليه،كما انها تحمل معنى مما يجعل . اي ان الرواية تعيد تشكيل الأحداث التاريخية وفق منظور الخيال، كما هو سار في اغلب الروايات التاريخية.او التي تحيل على احداث تاريخية كرواية دان بروان شيفرة دافنشي. او روايات جرجي زيدان .