It's one thing to ... it's (quite) another to

[أحمد2022]

It’s one thing to write a short article; it’s quite another to write a whole book on the subject.

الصيغة بالأعلى تستخدم للتعبير عن أن الأمر الأول قد يكون صعبا، ولكن الأمر الثاني أصعب بكثير.

ما هي أفضل ترجمة بالللغة العربية؟

[البازالأشهب]

طلبَ الأَبْلَقَ العَقُوقَ فَلَمّا *** لمْ يَنَلْهُ أرادَ بَيْضَ الأَنُوقِ

[شيماء أمين]

هناك مثل سوري
دخول الحمام ليس مثل الخروج منه