المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : خرندعي



غير مسجل
11-03-2007, 09:12 AM
ما معنى كلمة "خرندعي"؟ بحثت في عدة قواميس ولم أجدها. وردت في احدى الروايات التي اقوم حاليا بدراستها ودراسة ترجمتها. المترجم قام بترجمة كلمة "خرندعي" الى اللغة الانجليزية بكلمة "shit" وهذه الترجمة، رغم عدم معرفتي بمعنى خرندعي، اعتبرها ترجمة خاطئة.

العطاء
11-03-2007, 12:15 PM
shit تعني التغوط ، أو الغائط .

ونحن العوام نقول سلح . وهي كلمة عربية فصيحة .

وإذا كنتِ لا تفهمين اللغة الانجليزية ، فمن باب أولى عدم دراسة الروايات الأجنبية ، واستبدليها بالعربية .

أختك / العطاء .