المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : "من ناقه لناقه"



غير مسجل
11-03-2007, 08:21 AM
يستخدم العرب احيانا بعض التعابير الخاصة لاجل الوصول لمعرفة شئ. ففي بلاد الشام هناك عبارات "حدرج بدرج ناقة تعرج ....." اريد ان اعرف بقية "من ناقة لناقة" ما هي تكملة هذه الاحجية. وردت العبارة بهذا النحو "من ناقة لناقة" فقط في احدى الروايات التي اقوم حاليا بدراستها. ألرواية مترجمة الى الانجليزية وانا اعد دراسة عن ترجمة التعابير الثقافية والامثال من العربية الى الانجليزية، واعتمد على الادب وخاصة الرواية للحصول على المادة التي ادرسها.