المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : ضرورات شعرية أم أخطاء لغوية؟



كاتزم
16-06-2007, 05:30 PM
السلام عليكم،

هلا استمعتم إلى هذه النشيدة:
http://video.google.com/videoplay?docid=1960707702428753532&hl=en
http://www.inshad.com/audio/3zzil_Hayat_AlKendari.mp3


وجدت ثلاثة أخطاء، لا أدري هل هي فعلا أخطاء أم جاءت للضرورة الشعرية . فأرجو الاطلاع عليها مشكورين.

الخطأ الأول: "فإذا بعينيه الكسيرة". "عينيه" مثنى و"الكسيرة" مفرد! ولعل القصيدة تقول "فإذا بعينه الكسيرة".

الخطأ الثاني: يلملم كِبْره. الكِبْر بتسكين الكاف هو التجبر والإثم إذ يقول الله تعالى: "وَالذي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيم" وهذا لا يتسق مع معنى البيت. ولعل المقصود هو الكِبَر بفتح الباء وهو التقدم في العمر "وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الكِبَرِ عِتِيا".


الخطأ الثالث: وهذا خطأ لغوي وشرعي. فالفعل عبَث بفتح الباء يعني خلط، أما عبِث بكسر الباء فتعني العبث والهزل واللعب. والمعنى يشير إلى الثانية لا إلى الأولى، لذا كان لا بد من كسر الباء لا فتحها.

وبارك الله فيكم.

السماوي
16-06-2007, 06:00 PM
السلام عليكم ورحمة الله ..

لعلها الضرورة ...

وإن كنت لا أستسيغ ضرورةً فاضحة كما في الخطأ الأول ..

ومثل هذه الأناشيد - بكل أسف - تفتقد للتدقيق اللغوي ..

وأغلب كتابها ومنشديها لايملكون المهارة اللغوية الكافية ..

وعن الخطأ الثاني :

أقول : ربما المقصود " يلملم كبرياءه " ويرد بهذا المعنى كثيرا في الشعر الشعبي .. وإن كانت النية وحدها لاتكفي :)

وللأمانة لم أستمع الرابطين المرفقين لأسباب تقنية .



تحياتي .

كاتزم
18-06-2007, 08:43 AM
شكرا جزيلا لك أخي الكريم.

في الحقيقة البيت يقول:
فغدا له عضدا يلملم كبره
لذا أستبعد أن يكون المعنى "يلملم كبرياءه".

أرجو ممن يمكنه الاستماع للقصيدة وتحديد البحر الذي تنتمي إليه وإذا ما كانت هذه أخطاء أم ضرورات، أكون من الشاكرين. :)