المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : ما تقولون في "القلقل" لـ "روبوت"



الهلالي2
30-08-2008, 08:32 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ﻻ أعرف ترجمة لهذه الكلمة إﻻ "اﻻنسان اﻵلي" كما يرد أحيانا في لغو الصحافيين، -------------------------. و ﻻ يزال العرب مختلفين في نطقها بين المشرق و المغرب، إذ ينطقها المشارقة "روبوت" و المغاربة "روبو"، كل على طريقة طائفة الروم -أذلها الله- التي يقلدها.

و نظرت فوجدت قوام هذه الآلة الخفة و كثرة الحركة و العون و السرعة، و اسم الموصوف بهذه الصفات "القلقل" كما في القاموس المحيط. يقول:

والقُلْقُلُ والقُلاقِلُ، بضمهما‏:‏ المِعْوانُ السَّريعُ التَّقَلْقُلِ، أي‏:‏ التحرُّكِ‏.‏ أه

فما تقولون؟

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أ.د. أبو أوس الشمسان
31-08-2008, 02:10 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ﻻ أعرف ترجمة لهذه الكلمة إﻻ "اﻻنسان اﻵلي" كما يرد أحيانا في لغة الصحافيين، -----------------------------. و ﻻ يزال العرب مختلفين في نطقها بين المشرق و المغرب، إذ ينطقها المشارقة "روبوت" و المغاربة "روبو"، كل على طريقة طائفة الروم -أذلها الله- التي يقلدها.

و نظرت فوجدت قوام هذه الآلة الخفة و كثرة الحركة و العون و السرعة، و اسم الموصوف بهذه الصفات "القلقل" كما في القاموس المحيط. يقول:

والقُلْقُلُ والقُلاقِلُ، بضمهما‏:‏ المِعْوانُ السَّريعُ التَّقَلْقُلِ، أي‏:‏ التحرُّكِ‏.‏ أه

فما تقولون؟

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي العزيز الهلالي2

ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة
أخي العزيز
يسرنا في هذا المنتدى أن نقدم أفكارنا في إطار يحفه العقل والأدب والرفق الذي ما كان في شيء إلا زانه.
أخواننا الصحفيون من أكثر الناس نشاطًا واطلاعًا وهم يستعملون ما يتلقفونه من غيرهم. قد يكون لنا على لغتهم بعض الملحوظات ولكن هذا لا يتعدى إطاره، وأما أشخاصهم فمنهم المناضلون المنافحون عن قضايا أمتهم ومنهم دون ذلك ولكل مجتهد نصيب. وليس الصحفي مسؤولاً عن وضع الألفاظ وهو يغيرها متى زود بغيرها.
آتي إلى (القلقل) فأقول أعوذ بالله من القلقلة والقلاقل. ولا أرى مع هذا ما يمنع من استعماله ولكن من سيعينك بحق على نشره فلا يموت كما ماتت أسماء اقترحها المجمع اللغوي، ولكن هيهات فالصحفيون أجدر من يمد لك يد العون لنشر اللفظ؛ ولكن أتراهم يفعلون بعد أن قلت في حقهم ما قلت.

عبد الله بن محمد بن بدير
06-02-2018, 05:03 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ﻻ أعرف ترجمة لهذه الكلمة إﻻ "اﻻنسان اﻵلي" كما يرد أحيانا في لغو الصحافيين، -------------------------. و ﻻ يزال العرب مختلفين في نطقها بين المشرق و المغرب، إذ ينطقها المشارقة "روبوت" و المغاربة "روبو"، كل على طريقة طائفة الروم -أذلها الله- التي يقلدها.
إي والله إنهم ليلغون! وهل فسدت العربية الحديثة إلا من لغوهم؛ يقول السعيد بن محمد بن بدوي عن أثر الصحافة في تحريف العربية [مستويات العربية المعاصرة في مصر (ص:141)]: فالبرقيات التي لا تكف مفاتيح "التلكس" في دور الصحف الكبرى عن دقها؛ تُترجم ترجمة مباشرة تتسبب في صياغة الجملة العربية على نسق جملة اللغة المنقول منها الخبر وهي الإنجليزية في العادة. ا هـ.

و نظرت فوجدت قوام هذه الآلة الخفة و كثرة الحركة و العون و السرعة، و اسم الموصوف بهذه الصفات "القلقل" كما في القاموس المحيط. يقول:

والقُلْقُلُ والقُلاقِلُ، بضمهما‏:‏ المِعْوانُ السَّريعُ التَّقَلْقُلِ، أي‏:‏ التحرُّكِ‏.‏ أه

فما تقولون؟

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا فض الله فاك أخر الهلالي 2 أنا معك، سأنشرها قدر جهدي
فأنا أكلم أبنائي بالفصحى فسأدرجها في كلامي
وأكتب المقالات والقصص فسأدرجها في كتابتي
ازدد بالله عليك
واعلم أنك علمتني اليوم علما أعتز به؟