المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : عرفانا أو اعترافا؟



الجارح
11-08-2004, 06:21 AM
أحبتي : هل هذه الجملة صحيحة:
(يسرنا أن نقدم لكم هذه الشهادة عرفانا لجهودكم ...)

ولكم الشكر والتقدير على سرعة المشاركة!!

الكاتب1
11-08-2004, 04:10 PM
أخي " الجارح "

والله اعلم أن كلا العبارتين صحيحة , فإن قلت إعترافا فهو بمعنى إقرارا من الفعل "اعترف "

وإن قلت " عرفانا فهو بمعنى الاعتراف والإقرار " من الفعل " عرف " وهو قليل

وجاء في المعجم " : "مِنْ أَهَمِّ ما يُمَيِّزُ الْمَرْءَ الاعْتِرافُ بِالجَميلِ" : العِرْفانُ بِما يُسْديهِ غَيْرُكَ إِلَيْكَ.

ولكن يبقى سؤال وهو : هل الصواب أن نقول : عرفانا لجهودكم " ، و" اعترافا لجهودكم "

أو نقول : " عرفانا بجهودكم " ، و" اعترافا بجهودكم "

فالصواب والله أعلم أن نقول : " عرفانا بجهودكم " ، و" اعترافا بجهودكم "

لأن عرفانا مصدر " عرف " بمعنى علم وأقر وهو فعل لازم يتعدى بحرف الجر " الباء " فنقول عرف بذنبه عُرفا

أي أقر ، واعترف " افتعل " فيقال : اعترف اللص بجريمته " أي : أقر بها .

ولعل للأساتذة إضافة أو تعليق .

الجارح
13-08-2004, 02:39 AM
أستاذي النحوي:

لك كل الحب والتقدير على الإفادة .
والشكر للجميع على مرورهم.