المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : أساليب وكلمات ليست من العربية



جمال عبد العظيم
15-10-2009, 11:43 PM
أقترح فتح موضوع مشترك نضع فيه كل ما يستخدم في كتابتنا الحديثة وليست من العربية . وذلك لتصحيح لغتنا ، وللعودة إلى المنابع الصافية والأصول الصحيحة للغة العربية .
وأبدأ بـ
لا أدري إذا كان زيد مسافرا أو لا .
هذا الأسلوب ليس من العربية ، فهو ترجمة حرفية لأسلوب أنجليزي معروف وهو I dont know if
والصواب : لا أدري أكان زيد مسافرا أم لا .
وهو ما استخدمه القرآن :{ وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا }.
وأقول أيضا :
جمع كلمة مدير ليست مدراء . بل هي مديرون .
فكلمة مدير على وزن : مفعل . من الرباعي : أدار . وجمعه بالواو والنون .
أما كلمة مدراء على وزن : فعلاء . وتكون جمعا لكلمة : مَدير . بفتح الميم على وزن : فعيل .
وشكرا .