أمثال إنجليزية ومقابلها من العربية

[العصيماء]

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/04/en20u65kv.gif (http://www.tobikat.com)

[محمد التويجري]

عدلت العنوان لكني لا أرى أي أمثال

[العصيماء]

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/06/k96biep50.gif (http://www.tobikat.com)


Do as you would be done by


عامل الناس كما تحب أن يعاملوك ( كما تدين تدان ) 0
http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/b8cktxhlr.gif (http://www.tobikat.com)


Birds of a feather flock together


الطيور على أشكالها تقع



http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/b8cktxhlr.gif (http://www.tobikat.com)

There is No Smoke Without Fire


لا دخان من غير نار



http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/b8cktxhlr.gif (http://www.tobikat.com)


A friend in need is a friend indeed


الصديق عند الضيق ( عند الشدائد تعرف الإخوان) 0


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/b8cktxhlr.gif (http://www.tobikat.com)


Haste makes waste


في العجلة الندامة 0


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/b8cktxhlr.gif (http://www.tobikat.com)


If you don not know ask


إذا كنت لا تعرف أسأل 0



http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/u196ge1al.gif (http://ww:rw.tobikat.com)


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/p7tneyq4t.gif (http://www.tobikat.com)

لإتمام الجزء الثاني


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/05/rqay9ir63.gif (http://www.tobikat.com)

المصدر : واحد في ثلاثة ، تأليف : عدنان نعيم

[العصيماء]

أخي الأستاذ محمد أسعدني مرورك

و

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/06/mlbyhvm1u.gif (http://www.tobikat.com)

[حب الله555]

شكرا لك اختي العزيزة وجزاك الله خيرا

[العصيماء]

أُخيتي الحبيبة محبة اللغات


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/11/9yh97dzcs.gif (http://www.tobikat.com)

[د. مصطفى صلاح]

جزاكم الله خيرا و بانتظار المزيد إن شاء الله

بارك الله فيكم

[العصيماء]

أخي أبا دجانة أسعدني مرورك

و

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/11/x6ptvs4e5.gif (http://www.tobikat.com)

[رحمة]

جميل هذا الموضوع ما شاء الله أختي

جزاكِ الله خيراً و بارك الله فيكِ

[هدى الرحمن]

ما شاء الله
الى الامام
موضوع حلو

[زهرة متفائلة]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله.....وبعد:

أختي الحبيبة ....العصيماء

جزاك الله خيرا ....موضوع رائع ....واصلي !

[العصيماء]

أختي الرحمة مرورك الأجمل

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/27/05/7gos71bmw.gif (http://www.tobikat.com)

[العصيماء]

أختي هدى الرحمن مرورك الأحلى


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/27/05/q9gu8hw6q.gif (http://www.tobikat.com)

[العصيماء]

أختي الحبيبة زهرة متفائلة مرورك الأروع



http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/27/05/n1j8gngvx.gif (http://www.tobikat.com)

[العصيماء]

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/02/7oua0nk0b.gif (http://www.tobikat.com)

A bad workman
quarrels his tools.

الصانع المهمل يتشاجر مع أدواته 0

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/02/frmz9bglr.gif (http://www.tobikat.com)

A bird in the hand is worth two in the bush.

عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة 0

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/02/frmz9bglr.gif (http://www.tobikat.com)


A hungry man is an angry man.

الرجل الجوعان رجل غضبان0

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/02/frmz9bglr.gif (http://www.tobikat.com)
A good name is better than riches.


السمعة الطيبة أفضل من الغنى0

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/02/frmz9bglr.gif (http://www.tobikat.com) A friend is easier lost than found.

ما أصعب كسب الأصدقاء ! وما أسهل فقدهم ! 0

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/02/a3zl3nq12.gif (http://www.tobikat.com)

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/02/wduozvdqa.gif (http://www.tobikat.com)


إن شاء الله

[زهرة متفائلة]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد:

أختي الحبيبة ...العصيماء

جزاك الله خيرا ....بصراحة أنا جدا مستمتعة بهذه النافذة .....بوركتِ أخية

وها نحن ننتظر القادم الأجمل الذي وعدتينا به ....جعل الله ما قدمتِ في موازين حسناتك ...اللهم آمين

[العصيماء]

أختي الحبيبة زهرة متفائلة

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/03/zag04ciwv.gif (http://www.tobikat.com)


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/29/03/6s7e7mazb.gif (http://www.tobikat.com)

[عطوان عويضة]

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/26/06/k96biep50.gif (http://www.tobikat.com/)





if you do not know, ask



إذا كنت لا تعرف أسأل 0







a bad workman
quarrels with his tools.

الصانع المهمل يتشاجر مع أدواته 0





لعله سهو طباعي، مع التحية والتقدير

[العصيماء]

لعله سهو طباعي، مع التحية والتقدير




أخي الناصح عطوان أشكرك شكراً جزيلاً يليق بنصحك و جميل كرمك
بالنسبة للكلمة الأولى ( Do not) فهذا الخطأ مني سهواً 0
أردت اختصارها في البداية ثم عدلت عن ذلك وفاتني أن أحذف حرف n
وأما بالنسبة للكلمة الأخرى :

A bad workman
quarreis his tools.
فقد خلا المصدر من كلمة : with التي أضفتموها هنا وإن كان قولكم وجيه ، وهي إما أن تكون سقطت من الكتاب ، وإما أن الكاتب يرى أن المعنى يستقيم بدونها والله أعلم ، جزاكم الله خيراً 0

[العصيماء]

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/12/17/10/j9cxerkfy.gif (http://www.tobikat.com)

Gudge not all men at fist sight

لا تحـــكم بالمظاهر 0


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/12/17/12/ga30snmrg.gif (http://www.tobikat.com
[URL=http://www.tobikat.com)
Walls have ears
للجدران آذان 0
http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/12/17/10/nandsq9c3.gif (http://www.tobikat.com)
Waste makes want
الإســـراف يجرُّ إلى الاحتياج0

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/12/17/10/nandsq9c3.gif (http://www.tobikat.com)

What will be will be
مـــاقُدِّر سوف يكون 0
http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/12/17/12/ga30snmrg.gif (http://www.tobikat.com)

Words bind men

كلمة الرجل تلزمه

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/12/17/12/gg21rehbe.gif (http://www.tobikat.com)

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/12/17/12/c54fz8xh8.gif (http://www.tobikat.com)


إن شـــــــــــــــــاااااء الله

[عطوان عويضة]

وأما بالنسبة للكلمة الأخرى :


A bad workman

quarreis his tools.



فقد خلا المصدر من كلمة : with التي أضفتموها هنا وإن كان قولكم وجيه ، وهي إما أن تكون سقطت من الكتاب ، وإما أن الكاتب يرى أن المعنى يستقيم بدونها والله أعلم ، جزاكم الله خيراً 0

وجزاك الله خيرا أختنا الفاضلة.
الخطأ في عبارة الكتاب ليس في سقوط with فقط، بل كذلك في الفعل quarreis والصحيح quarrels بحرف L بدلا من I

والله أعلم

[تيما]

تحية طيبة،
بارك الله فيك أختي العصيماء


a good name is better than riches.
السمعة الطيبة أفضل من الغنى

ولنا أن نقول:
الصيت الحسن خير من الغنى
ويقولون أيضا: "الثنا ولا الغنى"


a friend in need is a friend indeed
الصديق عند الضيق ( عند الشدائد تعرف الإخوان)
ما رأيك بهذه؟
محك الصداقة الحقة، الشدائد.
عند النازلة يعرف الأخوان.
الصديق الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك عند الشدائد.

وتعجبني هذه الأبيات أيضا:

أخوك الذي إن أحوجتك ملمة= من الدهر لم يبرح لها الدهر واجما
وليس أخوك الحق من إن تشعبت = عليك أمور ظلّ يلحاك لائما
أما بالعامية :) فيقولون: "عند الشدة والضيق يظهر العدو من الصديق".


waste makes want
الإســـراف يجرُّ إلى الاحتياج
احفظ مالك يحفظك.
التبذير يجلب الحاجة.


g(j)udge not all men at first sight

ليتك ذكرتِ لنا المصدر

ولي عودة
بالتوفيق
.
.

[تيما]

وجزاك الله خيرا أختنا الفاضلة.
الخطأ في عبارة الكتاب ليس في سقوط with فقط، بل كذلك في الفعل quarreis والصحيح quarrels بحرف L بدلا من I

والله أعلم

بارك الله فيك أستاذي الفاضل
وما قلته هو ما أعلم، ويقابله أيضا:

A good worker does not quarrel with his tools
Bad workers always blame their tools

لا أدري ربما يصلح المثل العامي التالي مقابلا لما سبق بالعربية: "الشاطرة تغزل برجل خاروف"

والله أعلم
.
.

[أبومحمدع]

waste makes want.
الجود يفقر .والإقدام قتال .خذ الأولى:)
لدي لكم هذا المثل إيتوني بما يوافقه :)
A little learning is a dangerous thing .

[تيما]

لدي لكم هذا المثل إيتوني بما يوافقه :)
A little learning is a dangerous thing .
أهلا بك أستاذي أبا محمد
لنا أن نقول:


المعرفة القليلة شيء خطير
نصف العلم أخطر من الجهل

وإن تذكرت شيئا آخر عدت

بوركت
.
.

[ابو عادل]

جزاك الله خير..

[عز الدين القسام]

Words bind men

يربط الرجل من لسانه ..

[عز الدين القسام]

A little learning is a dangerous thing

احذر أنصاف المتعلمين

الأمثال لا تترجم

[العربي المبين]

موضوع شيق !
وللفائدة :
فقد كان الحسين بن الفضل يستخرج كل أمثال العرب والعجم من القرآن الكريم !!
وتفصيل ذلك في موضوع كتبته في شبكتنا هذه المباركة الماتعة ( شبكة الفصيح - منتدى الأدب ) تحت عنوان :
((( تحدي قوي : ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن ! )))

[زهرة متفائلة]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد :

تعقيب !

أسأل الله أن يرد أختي العصيماء إلى الفصيح قريبا !

والله الموفق