هدف هذا المنتدى

[محمد التويجري]

بسم الله الرحمن الرحيم

عندما يتصدى للملمات من ليس لها بأهل لا تحمد حينها العواقب.

كلنا نعلم انتشار برنامج المنتديات vBulletin فهو يحتل المرتبة الأولى في الاستخدام ومن أجل ذلك ظهرت الحاجة إلى تعريبه وقد فعل ذلك كثير من المتطوعين جزاهم الله خيرا ولكن المشكلة تكمن في كونهم لا يعلمون أحيانا أبسط قواعد الإملاء والنحو مما يوقعهم في أخطاء فادحة لا تقبلها ذائقة العربي سليم اللغة.

ولما كنا في شبكة الفصيح لعلوم اللغة العربية (http://www.alfaseeh.com/vb/index.php) نعاني من ذلك أشد المعاناة ونصحح كثيرا من الأخطاء التي نراها أو ينبهنا عليها الأعضاء ولما نلمسه من أهمية كبيرة للغة العربية في هذا المجال قررنا دعم ملف اللغة العربية لهذا البرنامج لأننا نضم في المنتمين إلينا جمعا من المتخصصين في اللغتين العربية والإنجليزية مما يؤهلنا لتولي مسؤولية هذا العمل.

وسنطلب من الشركة المنتجة للبرنامج دعم هذا المشروع دعما رسميا وسنكون المسؤولين عن الدعم الفني لملف اللغة العربية ووسننشره ليسود جميع ملفات اللغة العربية غير المدقق فيها والتي ربما كان من صنعها غير مختص يقع في الخطأ الذي يسيء إلى عربيتنا الفصيحة.

[محمد التويجري]

قيل في ذلك


جزاك الله خيرا، أخي الأستاذ التويجري.



كم هي الحاجة ماسة إلى مثل هذا المشروع الذي سيثلج صدورنا وصدور الغيورين على العربية، بعد ما عانيناه من ضيق، وما كابدناه من أسى بسبب الترجمات الركيكة للغة برامج المنتديات المعروفة بالـ "vb"؛ وما يسود فيها من ضعف وسقم.



وكم نتطلع إلى اليوم الذي نرى فيه ترجمة عربية كاملة ذات لغة تتسم بالسلامة وحسن الأداء، مع موافقة القياس العربي، لتقفَ العربية جنبا إلى جنب مع غيرها من اللغات التي ترجم إليها البرنامج بلغاتها، وبعناية من أهلها والقائمين عليها.



وإني لأنتظر إعلان البدء في تنفيذ هذا المشروع، للإسهام فيه بقدر إمكاناتي اللغوية التي تغذيها تجربة طويلة مع البحث والدرس اللغوي، وخبرة عملية مع التدقيق اللغوي بأنواعه كافة.

ولا أزكي نفسي - معاذ الله - وإنما ذكرت ذلك من باب: "وأما بنعمة ربك فحدث"، ولأن المقام يستدعي بيان ذلك.



ولك تحياتي وتقديري.




جزاك الله خيرا يا أستاذ محمد وبارك فيك . ما أسعدني حقا أن هذه خطوة عملية ، فالكلام والتنظير كثير جدا في جنب العمل . أخي الحامدي . لعل هذه الصفحة ليست موضع النقاش ، لكن ما يمنع من استخدام "المشاركات الحديثة" ؟



وفقك الله يا أستاذ محمد ونحن في خدمة العربية .

[العِقْدُ الفريْد]

باركَ الله في الجهود ، وسدَّد اللهُ الخُطى .

[طارق يسن الطاهر]

أخي محمدا
سدد الله خطاك وبارك الله فيك
هكذا الفصيح ومؤسسه، كلما ندخل نتوقع جديدا
جزاك الله خيرا
نحن معك داعمين لهذا الملف المهم
وسنكون معينين لك بما أوتينا
كل حسب معرفته وإمكاناته

[قلم الخاطر]

خطوة جريئة
وجرأة أكبر على تحمل المسؤولية
ولكم نحن بحاجة إلى مثل هذا المشروع فقد بدأت تتهجن بعض معالم اللغة العربية
بوركت مساعيكم الطيبة والسبق في نشر لغة القرآن الكريم كما يجب
وسندعمكم متشرفين ما أمكننا ذلك وبكل ما أوتينا من علم
دمتم بكل التوفيق

[الغيور]

(من سن سنةً حسنة, فله أجرها وأجر من عمل بها إلى يوم القيامة)

بوركت من رجلٍ .. يا رجل ..

[همس الروح]

مازالت جديده على هذا الصرح


و متخوفة منه

و لكن الآن تشعر باطمئنان

لأنها ستخطأ و ستجد من يصحح أخطائها لكي


تضمن مستقبل العربية لديها ههههههههههه

تمزح لا أكثر

بالفعل ارتاحت لهذا الفصيح

و أدامكم الله لنا و للعربية

[زهرة متفائلة]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله .....وبعد:

بالأمس تساءلت ما قصة هذا المنتدى وما الهدف منه ؟؟

وكنت أود السؤال ولكني اليوم وجدت الإجابة .....وبحق نقول لكم بارك الله في جهودكم ....نسأل الله أن يعلي من شأن هذا المنتدى المبارك من بين أقرانة في الشبكة العنكبوتية ....

وأسأل الله للجميع التوفيق والإخلاص وقبول الأعمال إنه ولي ذلك والقادر عليه.

[فصيح البادية]

بارك الله لك أستاذي
فهذا عهدي بالفصيح منذ عرفته

[القادوسي]

بسم الله وعلى بركة الله امض لما يسر الله لك ونحن من جندك جند العربية ، أسأل الله أن يحيطك برعايته .

[صبَاح الوجوه]

السلام عليكم
انا معكم بكل ما تحتاجونه واعانكم الله على هذا المشروع المبارك
اخوتي

[صالح بن محمد]

الأستاذ محمد التويجري
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا

[مأمون آخر]

حينما وصلني رابط لهذا الموضوع من مجموعة بريديَّة أشترك معها كنت في غاية الشُّوق للحصول على الملف، لأني أصون منتدى بسيطًا داخليًا لعائلتي، وأنا أضطرب في كل مرة أدخله وأشاهد تعريب واجهته المقيت والرَّكيك. عزمت لهذا السبب على ترجمة الملف جذريًا قرابة عشرين مرة، وفي كل مرة كنت أملُّ بعد ترجمة بضع عشرات من الجمل، ولا أستطيع تجاوز شيء دون المرور عليه ثانية في المرات اللاحقة، وهكذا تجدني أعيد وأعيد ولا أصنع شيئًا.

في الحقيقة، توقَّعت أن أجد صفحة فيها معايير واضحة اتَّبعتموها للترجمة، وبحثت كثيرًا فلم أجد. الترجمة تحتاج بعض المعايير الثابتة بنظري حتى تكون متَّسقة ومنسجمة، وتبدو بروح واحدة. على سبيل المثال علامَ اعتمدتم في ترجمة المصطلحات التقنيَّة؟ وهل اعتمدتهم الأسلوب الأمريَّ في تعريب أوامر الواجهة أم المصدري؟ هذه أسئلة تهمِّني كثيرًا.

إن لم تكن عندكم معايير واضحة فأنا أنصحكم باقتباس معايير عيون العرب (http://wiki.arabeyes.org)؛ وهي فرقة تترجم واجهات معظم البرمجيَّات الحرَّة، وتعمل بحِرَفيَّة بالغة في نظري.
هذه بعض الصفحات المفيدة من هناك (ربما بعضها لن يفيد في هذا المشروع، لكنها تمنح صورة كاملة لما أتحدث عنه):

معايير الترجمة (http://wiki.arabeyes.org/معايير_الترجمة)
صيغة الأفعال في الواجهة (http://wiki.arabeyes.org/صيغة_الأفعال_في_الواجهة)
تعريب الأسماء (http://wiki.arabeyes.org/تعريب_الأسماء)

[مأمون آخر]

نسيت القول أنَّ لهذه الفرقة قاموس تقنيُّ يصونونه ويتعاونون على إغنائه. هو ليس مكتملاً لحدِّ الآن، لكنك ستجد فيه معظم المصطلحات التي تحتاجها، والمتداولة بكثرة في التطبيقات: القاموس التقنيُّ (http://wiki.arabeyes.org/القاموس_التقني)

لاحظوا أنه قاموس متحرِّر، وهو مليء بالتعريبات الفريدة والممتازة عوض المثيلات الرَّكيكة المنتشرة بين المستخدمين (مثل ترجمات مايكروسُفت خصوصًا).

[شجاع الصفدي]

مشروع رائع ومنجز هام جدا للحفاظ على لغتنا الثمينة بدلا من الوقوع في أخطاء فادحة وفاضحة في الترجمة والتي نلاحظها كثيرا خلال تجوّلنا في المنتديات


بوركت جهودكم .

[كمال أبوسلمى]

حرصكم على لغة القرآن والبيان ,تعني علو همتكم ومحبتكم لدينكم والفخر الكريم بلغتكم النقية الطيبة,,
وفقكم الله وبارك خطواتكم ,وجزاكم عنا كل خير ,,

تقبل كل آي التقدير والإحترام.

[الغنيمي]

سدد الله خطاك لما فيه الخيرللغة الخير

[حسن الغالبي]

أستاذ محمد
بارك الله فيكم
وفي جهدكم الطيب
ووفقنا وإياكم إلى ما يرضيه
وينفع خلقه ولا شك في أن اللغة
العربية لعبت فيها أجهـزة الإعـلام
العربية وبعـض المنتديات العنكبوتية
ورسّخت بعض الأخطاء الشـائعة كما
وأن ترجمة ميكروسفت فيهـا الكـثـير من
القصور اللغوي للعربية الفصحى دمتم سالمين .

[العصيماء]

تقول اللغة العربية وهي تنعي نفسها :

رَجَعْـتُ لِنَفْـسِي فَإتَّهَمْتُ حَصَـاتِي ..... وَنَادَيْـتُ قَوْمِي فَاحْتَسَبْـتُ حَيَـاتِي

رَمُونِي بِعُقْـمٍ فِي الشَّـبَابِ وَلَيْتَنِـي ..... َقِمْـتُ فَلَمْ أَجْزَعْ لِقَـوْلِ عـدَاتِي

وَلَـدْتُ وَلَمَّا لَمْ أَجِـدْ لِعَـرَائِسِـي ..... رِجَـالاً وَأَكْـفَـاءً وَأَدْتُ بَنَـاتِـي

وَسَعْـتُ كِتَـابَ اللهِ لَفْظَاً وَغَـايَـةً ..... وَمَا ضِقْـتُ عَـنْ آيٍ بِهِ وَعِظَـاتِ

فَكَيْـفَ أعْجَـزُ عَـنْ وَصْـفِ آلَةٍ ..... وَتَـنْسِيـقِ أَسْـمَاءٍ لِمُخْتَـرَعَـاتِ

أَنَا البَحْـرُ فِي أَحْشَـائِهِ الدُّرُّ كَـامِنٌ ..... فَهَلْ سَـألُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَـاتِي

فَيَا وَيْحَكُـمْ أَبْلَى وَتُبْلَـى مَحَاسِنِـي ..... وَمِنْكُـمْ وَإِنْ عَـزَّ الـدَّوَاءُ أسَـاتِي

فَـلاَ تَـكِلُـونِي للـزَّمَـانِ فَـإِنَّنِي ..... أَخَـافُ عَلَيْكُـمْ أَنْ تَـحِيْنَ وَفَـاتِي

أَرَى لِرِجَـالِ الغَـرْبِ عِـزّاً وَمِنْعَـةً ..... وَكَـمْ عَـزَّ أَقْـوَامٌ بِـعِـزِّ لُغَـاتِ

أَتَـوا أَهْلَـهُمْ بِـالمُعْجِـزَاتِ تَفَنُّنـاً ..... فَيَـا لَيْتَكُـمْ تَـأْتُـونَ بِالكَلِمَـاتِ

أَيَطْرِبُكُـمْ مِنْ جَانِبِ الغَـرْبِ نَاعِبٌ ..... يُنَـادِي بِـوَأدِي فِي رَبِيْـعِ حَيَـاتِي

وَلَوْ تَزْجِـرُونَ الطَّيْـرَ يَوْماً عَلِمْتُـمْ ..... بِمَـا تَحْتَـهُ مِـنْ عَثْـرَةٍ وَشَـتَاتِ

سَقَـى اللهُ فِي بَطْنِ الجَـزِيرَةِ أَعْظُـما ..... يَعِـزُّ عَـلَيْـهَا أَنْ تَـلِيْـنَ قَنَـاتِي

حَـفَظْـنَ وَدَادِي فِــي البِـلَـى ..... وَحَفِظْتُـهُ لَهُنَّ بِقَلْبٍ دَائِمِ الحَسْـرَاتِ

وَفَاخَرْتُ أَهْلَ الغَرْبِ وَالشَّرْقِ مُطْـرقٌ ..... حَيَـاءً بِتِـلْكَ الأَعْظُـمِ النَّخِـرَاتِ

وأقول لها :

لا تنعي نفسك بعد اليوم مادام في الوجود المنافحون والمدافعون عنك بكل عدادهم وعتادهم يصرخون بأعمالهم قبل أقوالهم في وجوه كل من أخطأ بحقك بقصد أو بغير قصد ، وما مشروع دعم ملف اللغة العربية لبرنامج المنتديات "vb" إلاّ شاهد عيانٍ على ذلك ، وما أكثر الغيورين عليك الذين ينتظرون مثل هذه المشاريع العملاقة لتضم بين جنباتها سواد النحويين واللغوين ، حفاظاً على لغة الوحي ،

نسأل الله أن

تكون هذه المبادرة جديرة بالتقدير و التشجيع منهم

و نشكر مقدماً كل من سيساهم في تحقيقه

حيث أنّ أهميته تخصّ كافة المسلمين ، و مستقبلهم


الأستاذ محمد

ما شاء الله تبارك الله
جزاك الله كل خير
وزادك علماً وعملاً
ورزقنا الله وإياك
الإخلاص

[أبو مالك النحوي]

عمل رائع ..
جزاكم الله خيرا

[محمد الجبلي]

عمل رائع

[النابغة الحضرمي]

تـُتـْحِفنا دائماً أيّها الفصيح بكلِّ ما من شأنه خدمة لغة القرآن..

لله درُّك يا أستاذنا محمّد..
في كلّ يومٍ تزدادُ قدراً وإجلالاً في أعيننا.
بارك الله فيك وفي جهودِك وجعل ما تقوم به في موازين حسناتك .. إنه على ذلك لقدير.

[الأديب اللبيب]

أسأل الله أن يوفقك ويرفع شأنك أخي

[محمد التويجري]

جزيتم خيرا على هذه الدعوات المباركة ورزقتم من الكريم مثلها

[ليونه*2009*]

(من سن سنةً حسنة, فله أجرها وأجر من عمل بها إلى يوم القيامة)

بوركت من رجلٍ .. يا رجل ..
وجزاك الله ألف خير على جهودك الرائعة .

[المغيره]

بارك الله بكم يارجال وبعملكم اسال الله ان يوفقكم

[(حروف وردية)]

بارك الله فيكم
وفي جهدكم الطيب

[المقبلي]

يعطيكم العافية

[جذاب]

جزاك الله خيرا على الموضوع

[أحمد39]

جعل الله لك أجر عملك إلي يوم القيامة

[زهور الكون]

جزاكم الله خيرا

[حاكم نت]

جزاكم الله خيرا