الأخطاء في ملف الترجمة العربية

[محمد التويجري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هنا توضع الأخطاء التي تلاحظونها في ترجمة المنتدى

أما الزوار فليتفضلوا هنا
الأخطاء في ملف الترجة العربية - للزوار فقط - شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ (http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=52419)

سجل الأخطاء
- في أسفل المنتدى جملة استفهامية ماذا يجري، أليس من الأولى وضع علامة استفهام في نهاية الجملة
- العبارة التالية: دخولك مسجل باسمراسخ كشميري، لاحظوا التصاق حرف الميم ببداية الاسم. - أصلح
- عند المنتدى (10 يشاهده ) - أصلح
- التقييم أو التقويم
- إبحث في هذا الموضوع - همزة وصل
- انواع عرض الموضوع - همزة قطع
- إذهب إلى الوضع المتقدم - همزة وصل
- متدى يتضمن موضوعات جديدة - سقطت النون
- اللوحة المتقدمة : وهو الصندوق الأكثر تطوراً فهو صندوق الوضع المتقدم WYSIWYG الاحترافي الذي يسمح لك بتنسيق النص ورؤية النتيجة مباشرة في نفس صندوق الأدوات حين تلون نص يُلوّن في الصندوق وحين تدرج رابطا لعنوان صورة تظهر لك الصورة أمامك . - لم يُنصب نص
- (تغريغ الحقول) - تفريغ الحقول
- تستطيعتعديل مشاركاتك - فصل الكلمتين
- تمكين وتعطيل - ممكن ومعطل
- شبكة الفصيح ترحب بالعضو .... (دون فاصلة)
- الموضوعات: 48,368, المشاركات: 383,990, الأعضاء: 28,315, الأعضاء النشطون: 222
النظام العربي يعتمد النقاط في التفريق بين الخانات في العدد غير العشري, مثال: 1.000.000
- اسم المستخدم ... تذكرني ؟ - اسم العضو ... حفظ التسجيل
- عرض الموضوع & وإغلاق النافذة - إزالة الحرف الأعجمي
- أحكام المنتدى - شروط المنتدى
- powered by vbulletin - (ترجمتها تشوه العنوان)
- من قبل - كتبها
- يشاهد موضوعا - يشاهد الموضوع
- الأول والأخير - الأولى والأخيرة
- اختر تصميم جاهز- اختر تصميماً جاهزاً
- طلب اسم العضويةأو كلمة المرور الآن- فصل (أو) عن كلمة العضوية
- اشتراك في الموضوع - الاشتراك في الموضوع
- إن أردت التقييم فتستطيع إضافته لهذا الموضوع - إن أردت التقييم فأضفه إلى الموضوع.
- مواضيع - موضوعات
- الدولة - البلد
- إغلاق التصويت 0 بعد أيام من 04-12-2009 - تركيب الجملة خطأ- مطورو vBulletin والمساهون فيه - والمساهمون
- PM و AM - صباحا ومساء
- "منذ أن غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً, نطلب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
"حيث أنك غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً,فإنا نطلب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
- معدل ( في التقييم ) - متوسط أو معتدل
- النمط الشجري - متكررة
- رقم العضوية - الرقم

[راسخ كشميري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

1- في أسفل المنتدى جملة استفهامية ماذا يجري، أليس من الأولى وضع علامة استفهام في نهاية الجملة؟

2- العبارة التالية: دخولك مسجل باسمراسخ كشميري، لاحظوا التصاق حرف الميم ببداية الاسم.

[محمد التويجري]

* عند المنتدى (10 يشاهده ) عدلتها

[الباز]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



http://front1.monsterup.com/upload/1259780682494.gif

لا أعرف لكلمة التقييم أصلا في اللغة العربية وما أعرفه هو كلمة التقويم التي من بين معانيها التَّسعير أي تحديد القيمة مما يجعلها -في رأيي- أصح.

--

لاحظت أمرا أثناء كتابة هذا الرد وهو انعدام مسافة بين باسم و اسم العضو:
http://front1.monsterup.com/upload/1259781179969.gif




تحيتي وتقديري

[محمد التويجري]

جزيت خيرا أيها الباز

*إبحث في هذا الموضوع
*انواع عرض الموضوع

همزة الوصل قطع وهمزة القطع وصل

[مأمون آخر]

بعد تصفُّح سريع:

الترجمة عمومًا تخلو من الاتِّساق الكامل، وخاصَّة فيما يخص:

أ. الأسلوب الأمري والمصدري في صياغة الأوامر (مثل: "اجعل المنتديات مقروءة"، مقابل "مشاهدة طاقم الإدارة" في أسفل لائحة المنتديات بالصفحة الرئيسيَّة. و"اكتب موضوعًا جديدًا"، مقابل "جعل هذا المنتدى مقروءًا" في صندوق أدوات المنتدى).
ب. التعريف والتنكير (مثل: "المجتمع"، "التقويم"، مقابل "بحث" في العناوين الرئيسيَّة فوق. و"خيارات متنوعة"، مقابل "إرفاق الملفات" تحت الخيارات الإضافيَّة للمشاركة الجديدة).
ج. المصطلحات المستخدمة (مثل: "إرسال الرد"، مقابل "معاينة المشاركة"؛ مع أنِّ كِلا الشيئين واحد)
الترجمة مع أنَّها متحرِّرة نوعًا ما، إلا أنها تبقى متمسِّكة في نظري ببعض مصطلحات مايكروسُفت الرَّكيكة التي شاع استخدامها (مثل: "تسجيل الدخول").
لا ضرورة للتمسُّك بالتركيبة الأجنبيَّة نفسها لـ"By" التي تشير إلى آخر مُشارك في الموضوع. فمع محاولة تحويرها وتصحيحها، والبعد عن المثيل الرَّكيك الشائع "بواسطة"، إلا أنَّ أسْر الصِّياغة في قفل البناء للمجهول (وهو ينمُّ أحيانًا دون إدراك في العقل الواعي للإنسان، حيث يبحث عن مثيل يصون البِنية الأصليَّة مع أنها لا تكون ضروريَّة أحيانًا كثيرة) لا مبرَّر له في نظري. أنا أشجِّع أن نقول ببساطة "كتبها" فلان، وهذا أقصر وأبلغ في رأيي.
يوجد خطأ في ترجمة صندوق التعليمات الموجود أسفل الصفحات يمينيًا، حيث تظهر جمل مثل "رمز كذا تعطيل" و"رمز كذا تمكين" عوض "معطَّل" و"ممكَّن" على التوالي، بالإضافة إلى أنَّ الجمل فوق تظهر بشكل غامض لا يفهم منه الإنسان أن الحديث عن أشياء يُسمح له فعلها (مع استثناء آخر واحدة "تستطيع تعديل مشاركتك").
عثرت على خطأين إملائيَّين غريبين؛ "إبحث -بهمزة قطْع- في هذا الموضوع"، و"انواع -بهمزة وصْل- عرض الموضوع" من ضمن الصناديق العلويَّة الموجودة في رأس كلِّ موضوع.


اقتراحاتي الشَّحصيَّة المتواضعة:

أدعوكم لاستخدام الأسلوب الأمريِّ؛ لأنه الأكثر فطريَّة وبداهة لمخاطبة الآلة وصياغة أوامرها في نظري، لولا الاعتياد على ترجمات مايكروسُفت الرَّديئة.
أحبُّ أن تتبنَّوا مصطلحات فريدة أقرب إلى روح العربيَّة وبلاغتها، عوض مصطلحات مايكروسُفت الشائعة والرَّديئة (مثل "ولوج" مرادفًا لـLogin، عوض "تسجيل الدخول"). وبهذه المناسبة أحيلكم إلى فرقة عيون العرب (كتبت عنها لكم بتفصيل في المشاركتين 14 و15 من موضوع "هدف هذا المنتدى").


وأخيرًا، أبارك لكم هذا الجُهد العظيم :)

[محمد التويجري]

أخي مأمون

قرأت مشاركتك السابقة وهذه
ولكنها جاءت متأخرة بعد أن انتهينا

أغلب ملاحظاتك في مكانها الصحيح

تواجهنا مشكلة التذكير والتأنيث لذا نحاول أن نغلب الأسلوب المصدري

فكما تشاهد في صندوق الرد السريع كلمة ( أضف ) للمذكر
لو وضعنا بدلها إضافة لكانت أليق بالنوعين.
وهذا سبب ترجمة By بقولنا من قِبل

مع صحة ( كتبها )فهي تصلح للنوعين

أخيرا لا أخفيك
من أجمل المشاركات التي قرأتها مشاركاتك

[مأمون آخر]

تواجهنا مشكلة التذكير والتأنيث لذا نحاول أن نغلب الأسلوب المصدري

فكما تشاهد في صندوق الرد السريع كلمة ( أضف ) للمذكر
لو وضعنا بدلها إضافة لكانت أليق بالنوعين.
وهذا سبب ترجمة By بقولنا من قِبل

مع صحة ( كتبها )فهي تصلح للنوعين
همم، بالنِّسبة إلى الأوامر فهي لا يجب أن تتبع حالة المستخدم؛ لأنَّ هذه الأوامر موجَّهة من المستخدم -أو المستخدمة- إلى الحاسوب، أو برنامج المنتدى بشكل أكثر دقَّة. لذا، وأيًّا كان جنس المخاطِب، فهو دومًا سيخاطب البرنامج بطريقة واحدة.

بالنِّسبة لـBy فأنت محقٌّ فعلاً.


أخيرا لا أخفيك
من أجمل المشاركات التي قرأتها مشاركاتك
هيهه، لمَ (ops؟!

[أحاول أن]

إذهب إلى الوضع المتقدم " عند كتابة رسالة زائر في ملف العضو أو تعديل مشاركة "
كُتبت همزة قطع والصواب أنها وصل


ما ذكره الأستاذ ميمون عن كتابة : الرد و المشاركة يتكرر مثلا :عرض المواضيع ، قراءة الموضوعات/ التوقيعات ، التواقيع وأظنها كلها صائبة ..

وبارك الله جهودكم وأثابكم عليها ..

[محمد التويجري]

أخي مأمون
أحب عندما أقرأ أن أستفيد وهنا جمال مشاركاتك

أختي الفاضلة أحاول أن
أضيف الخطأ لسجل الأخطاء
دمت مباركة

[أحاول أن]

يستحق مثل هذا العمل أن يُعمم على المنتديات لذا ليت الترجمة تأتي ميسرة ليسهل تداولها بين غير المختصين في اللغة العربية ,وهو الهدف الأبعد ..
مثلا : من قبل بدلا من بواسطة ، تحتاج التشكيل واقتراح : "كتبها" أيسر في رأيي , وإن لزمت الدقة للتذكير والتأنيث يمكن أن نقول كتب المشاركة :... وهنا يكون تأنيث الفعل جوازا لأن الفاعل مفصول عنه .
شكر الله لكم ..

[محمد التويجري]

يستحق مثل هذا العمل أن يُعمم على المنتديات لذا ليت الترجمة تأتي ميسرة ليسهل تداولها بين غير المختصين في اللغة العربية ,وهو الهدف الأبعد ..
مثلا : من قبل بدلا من بواسطة ، تحتاج التشكيل واقتراح : "كتبها" أيسر في رأيي , وإن لزمت الدقة للتذكير والتأنيث يمكن أن نقول كتب المشاركة :... وهنا يكون تأنيث الفعل جوازا لأن الفاعل مفصول عنه .
شكر الله لكم ..

لم نصنع هذا الملف للفصيح فقط بل لكل المنتديات العربية ولهذا نأنس بآرائكم أستاذتنا الفاضلة


بوركتم

[العِقْدُ الفريْد]

رائع ، بارك الله فيكم .
في الملف الشخصي :
النشاط الأن: يشاهد موضوعا من الأخطاء الشائعة قولك وِفْقًا .. ( بكسر الواو)
لو بقيت كما هي : يشاهدُ موضوع َ : "من الأخطاء ......" ؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جهد مشكور أيتها الإدارة الفاضلة ،
ويبقى الدور على "الأعضاء" ، بإصلاح أخطاء معرفاتِهم .

[محمد التويجري]

رائع ، بارك الله فيكم .
في الملف الشخصي :
النشاط الأن: يشاهد موضوعا من الأخطاء الشائعة قولك وِفْقًا .. ( بكسر الواو)
لو بقيت : يشاهدُ موضوع َ : "من الأخطاء ......" ؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جهد مشكور أيتها الإدارة الفاضلة ،
ويبقى الدور على "الأعضاء" ، في إصلاح أخطاء معرفاتِهم .

هذا الخطأ بسبب البرمجة

فعند ترجة متغير
$view a post
يشاهد موضوعا
$active now
النشاط الآن
$post title
موضوع كذا

عندما تجمع سويا لتكوين جملة يصدر هذا الخطأ

$active now: $view a post $post title

تستبدل بالعبارات المذكورة
النشاط الآن: يشاهد موضوعا من الأخطاء الشائعة قولك وِفْقًا

وهنا نحتاج للحيلة

[شجاع حتى النخاع]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

دخولك مسجل بإسم : شجاع حتى النخاع

[شجاع حتى النخاع]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

ما زالت هناك تعليمات مكتوبة باللغة الانجليزية
مثل
BB code is متاحة = هنا على أقل تقدير لا داعي لل is
كود [IMG] متاحة = كود غير مترجمة وأحسبها تعني رمز
كود HTML معطلة

دمتم موفقين بعون الله

[شجاع حتى النخاع]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

ربما لضعف نظري ولكن كأني أرى كلمة اقتباس بهمزة قطع

بارك الله بكم وفيكم

[شجاع حتى النخاع]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بكـ شجاع حتى النخاع.
حبذا لو تكون أهلا وسهلا يا ......

نسألكم الدعاء

[النابغة الحضرمي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

في لوحة تحكم العضو - تعديل تفاصيلك (http://www.alfaseeh.com/vb/profile.php?do=editprofile) , يوجد في أسفل الصندوق (صندوق التفاصيل) زرٌّ لِـ (تفريغ الحقول) وبه خطأ إملائي. حيث أنّ المكتوب (تغريغ الحقول)

هذا الزرّ موجود أيضاً في ( البحث في المنتديات (http://www.alfaseeh.com/vb/search.php) ) في أسفل صندوق البحث, وبه نفس الخطأ الإملائي.

وربّما كان هذا الزرّ موجوداً في مواضع أخرى من شبكة الفصيح.

[منصور سليمان]

إخوتي
جزاكم الله خيرا على جهودكم
التقييم : إعطاء قيمة للشيء
والتقويم : إصلاح الاعوجاج في الشيء
وكل عام وأنتم بخير

[URL=http://www.arab-box.com]http://www.arab-box.com/photos/00088/kfo5i8ja6143.jpg[/URL

[ابوهيثم محمد]

اخواني حزاكم الله خيرا على ما تبذلونه من جهد طيب لتصحيح الأخطاء التي تقع على لغتنا العربية، لغة القرآن الكريم، الذي أُنزل على سيد المرسلين، سيدنا محمد (صلى الله عليه وسلم).

[محمد الجبلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في البدايةو نشكر كل من ساهم في إنجاح هذا العمل
ولي رأي
في صفحة المتصفحين نجد :
يشاهد منتدى
منتدى البلاغة
لم لا نضيف اسم المنتدى إلى المنتدى لتصبح يشاهد منتدى البلاغة ؟
وآخر يشاهد المتصفحون الآن
والخطأ واضح هنا فإما نصبها وإما جرها بإضمار صفحة (يشاهد صفحة المتصفحين )
وآخر : يشاهد موضوعا
بيت شعر قريب من قلبك جدا
فلم لا نحذف تنوين موضوعا باعتبار تعريفه بإضافة عنوان الموضوع إليه ؟
يشاهد موضوع
بيت شعر قريب من قلبك جدا

[محمد التويجري]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

دخولك مسجل بإسم : شجاع حتى النخاع


بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

ما زالت هناك تعليمات مكتوبة باللغة الانجليزية
مثل
bb code is متاحة = هنا على أقل تقدير لا داعي لل is
كود [img] متاحة = كود غير مترجمة وأحسبها تعني رمز
كود html معطلة

دمتم موفقين بعون الله


بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

ربما لضعف نظري ولكن كأني أرى كلمة اقتباس بهمزة قطع

بارك الله بكم وفيكم


بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بكـ شجاع حتى النخاع.
حبذا لو تكون أهلا وسهلا يا ......

نسألكم الدعاء

كل هذه الأخطاء كانت في النسخة القديمة غير السليمة

أعد النظر أخي



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في البدايةو نشكر كل من ساهم في إنجاح هذا العمل
ولي رأي
في صفحة المتصفحين نجد :
يشاهد منتدى
منتدى البلاغة
لم لا نضيف اسم المنتدى إلى المنتدى لتصبح يشاهد منتدى البلاغة ؟
وآخر يشاهد المتصفحون الآن
والخطأ واضح هنا فإما نصبها وإما جرها بإضمار صفحة (يشاهد صفحة المتصفحين )
وآخر : يشاهد موضوعا
بيت شعر قريب من قلبك جدا
فلم لا نحذف تنوين موضوعا باعتبار تعريفه بإضافة عنوان الموضوع إليه ؟
يشاهد موضوع
بيت شعر قريب من قلبك جدا

كما ذكرت من قبل هذه بسبب النص البرمجي

[محمد الجبلي]

هل تقومون بالتعريب بواسطة لغة البرمجة المستخدمة في تصمم برنامج المنتدى ؟
الموضوع أصعب مما تخيلت

[ديف]

السلام عليك ورحمة الله وبركاته
جوزيتموا خيران جزيتم خيرا لوغتي اوحيبوها لغتي إحبها
================
أجمل جميل جمال صنعكم

[عامر مشيش]

بارك الله فيك أبا يزن
عند فتح أحد المنتديات نجد في الجدول
ردود المشاهدات
ألا تعرف الردود؟
في الموضوعات المثبتة
تثبيت: موضوع كذا
ألا تكون
مثبت: موضوع كذا
أي موضوع مثبت.
وتحياتي للجميع.

[الفاصل]

بارك الله في هذا المنتـدى أعتقد أنه - الأن - خالي من الأخطاء ما شاء الله تــبارك الله

أحييكم على هذه الخطوة الرائــعة

وفقكم الله

[راسخ كشميري]

في أسفل المنتدى: في مربع تعليمات المشاركة
إضافة موضوعات جديدة من المفترض = إضافة كلمة (تستطيع) في البداية.
إضافة ردود = نفس الملاحظة الموجودة بالأعلى.
إرفاق ملفات = نفس الملاحظة
تستطيعتعديل مشاركاتك = مسافة بعد العين.

رمز bb .. يستحسن (مُفَعَّل) أو (مُتاح).

الابتسامات تمكين = يستحسن: صور الابتسامات متاحة، أو: إدراج الابتسامات متاح.


رمز[img]تمكين = من المستحسن وضع كلمة (متاح) بدل تمكين.


رمز html تعطيل = يستحسن معطل.

أحكام المنتدى لا أعتقد أنه مناسب، أليس من المستحسن استبدال كلمة أحكام بالشروط أو القوانين؟

فائق الود والتقدير

أخي محمد التويجري، أنتظر ملف الترجمة بفارغ الصبر كي أستطيع وضعه في منتداي.

[محمد التويجري]

بارك الله فيك أبا يزن
عند فتح أحد المنتديات نجد في الجدول
ردود المشاهدات
ألا تعرف الردود؟

إن شاء الله

في الموضوعات المثبتة
تثبيت: موضوع كذا
ألا تكون
مثبت: موضوع كذا
أي موضوع مثبت.
وتحياتي للجميع.
سنقع في مشكلة
فعند تثبيت موضوع سـتأتيك رسالة تقول نجح مثبت الموضوع بدلا من تثبيت

أرى بقاء تثبيت أنفع



في أسفل المنتدى: في مربع تعليمات المشاركة
إضافة موضوعات جديدة من المفترض = إضافة كلمة (تستطيع) في البداية.
إضافة ردود = نفس الملاحظة الموجودة بالأعلى.
إرفاق ملفات = نفس الملاحظة
تستطيعتعديل مشاركاتك = مسافة بعد العين. لوحظت وأدرجت في السجل

رمز bb .. يستحسن (مُفَعَّل) أو (مُتاح).

الابتسامات تمكين = يستحسن: صور الابتسامات متاحة، أو: إدراج الابتسامات متاح.


رمز[img]تمكين = من المستحسن وضع كلمة (متاح) بدل تمكين.


رمز html تعطيل = يستحسن معطل.


هنا سنقع في مشكلة التذكير والتأنيث

أحكام المنتدى لا أعتقد أنه مناسب، أليس من المستحسن استبدال كلمة أحكام بالشروط أو القوانين؟

جيد سنغيره إن شاء الله

فائق الود والتقدير

أخي محمد التويجري، أنتظر ملف الترجمة بفارغ الصبر كي أستطيع وضعه في منتداي.

أبشر بإذن الله

[مُسلم]

عند ترجمة Powered by VBulletin في شريط الـ Title بالأعلى فإن الترجمة تقلب الجملة لأن أحد أجزائها عربي والآخر أجنبي .... ولذلك أقترح تركها كما كانت أو ترجمتها كلها أو وضعها بين قوسين ( أظنها تنضبط هكذا ) .

[محمد التويجري]

عند ترجمة powered by vbulletin في شريط الـ title بالأعلى فإن الترجمة تقلب الجملة لأن أحد أجزائها عربي والآخر أجنبي .... ولذلك أقترح تركها كما كانت أو ترجمتها كلها أو وضعها بين قوسين ( أظنها تنضبط هكذا ) .

هذه فاتتني

جزيت خيرا

[محمودغرير]

اريد ان اشارك ببعض المعلومات اللغوية فى جميع مجالات اللغة ولكن لااعرف كيف الرجاء ارشادى وشكرا

[تايغر]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليك ورحمة الله وبركاته



بارك الله فيكم على جهدكم وأعانكم الله

[الفرزدقي]

بوركتم جميعاً ...
هلاَ انتبه زملائي إلى هذين الاستخدامين: ( من قبل ) و ( بواسطة )
قيل إنَ الصواب: ( من ) بدون قبل، و ( بوساطة )
بوركتم مرة أخرى

[مأمون آخر]

هذا الخطأ بسبب البرمجة

فعند ترجة متغير
$view a post
يشاهد موضوعا
$active now
النشاط الآن
$post title
موضوع كذا

عندما تجمع سويا لتكوين جملة يصدر هذا الخطأ

$active now: $view a post $post title

تستبدل بالعبارات المذكورة
النشاط الآن: يشاهد موضوعا من الأخطاء الشائعة قولك وِفْقًا

وهنا نحتاج للحيلة
أعتقد أن حل هذه المشكلة البسيطة هو بتذكير كلمة "موضوع"؛ فتُصبح الجملة "النَّشاط الآن: يُشاهد الموضوع كذا".. أم أنَّ شيئًا فاتني؟


بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
السلام عليك ورحمة الله وبركاته

ربما لضعف نظري ولكن كأني أرى كلمة اقتباس بهمزة قطع

بارك الله بكم وفيكم
صحيح، والحديث ليس عن الكلمة المترجمة وإنِّما الزر، وهو بما أنه صورة فيجب أن يُصحَّح بمحرِّر صور ويُستبدل (ويا حبَّذا بهذه المناسبة أن تصبح الأزرار "حرِّر" و"اقتبس" عوض "تحرير" و"اقتباس" :D).

http://grab.by/XOm


رمز bb .. يستحسن (مُفَعَّل) أو (مُتاح).

الابتسامات تمكين = يستحسن: صور الابتسامات متاحة، أو: إدراج الابتسامات متاح.


رمز[img]تمكين = من المستحسن وضع كلمة (متاح) بدل تمكين.


رمز html تعطيل = يستحسن معطل.


هنا سنقع في مشكلة التذكير والتأنيث
أقترح استبدال "شِفرة" بـ"رمز"، مرادفًا لـCode.

------
بالمناسبة، ماذا قرَّرتم بشأن اقتراح استخدام الأسلوب الأمريِّ لأوامر الواجهة؟ أنا أجد أن هذا سيجعلها تغدو أأنق وأكثر اتِّساقًا وتوحُّدًا. وهو كما قلت لن يحتاج إلى تغيير أسلوب المخاطبة فيه تبعًا لجنس المستخدم، لأنه يُفترض به أن يكون أمرًا من المستخدم/ة إلى الحاسوب وليس العكس.

[محمد التويجري]

بوركتم جميعاً ...
هلاَ انتبه زملائي إلى هذين الاستخدامين: ( من قبل ) و ( بواسطة )
قيل إنَ الصواب: ( من ) بدون قبل، و ( بوساطة )
بوركتم مرة أخرى

لوحظت وتناقش الآن


أعتقد أن حل هذه المشكلة البسيطة هو بتذكير كلمة "موضوع"؛ فتُصبح الجملة "النَّشاط الآن: يُشاهد الموضوع كذا".. أم أنَّ شيئًا فاتني؟


صحيح، والحديث ليس عن الكلمة المترجمة وإنِّما الزر، وهو بما أنه صورة فيجب أن يُصحَّح بمحرِّر صور ويُستبدل (ويا حبَّذا بهذه المناسبة أن تصبح الأزرار "حرِّر" و"اقتبس" عوض "تحرير" و"اقتباس" :d).



أقترح استبدال "شِفرة" بـ"رمز"، مرادفًا لـcode.

------
بالمناسبة، ماذا قرَّرتم بشأن اقتراح استخدام الأسلوب الأمريِّ لأوامر الواجهة؟ أنا أجد أن هذا سيجعلها تغدو أأنق وأكثر اتِّساقًا وتوحُّدًا. وهو كما قلت لن يحتاج إلى تغيير أسلوب المخاطبة فيه تبعًا لجنس المستخدم، لأنه يُفترض به أن يكون أمرًا من المستخدم/ة إلى الحاسوب وليس العكس.

يشاهد الموضوع كذا
جميلة

أجد الرمز أكثر فصاحة من شفرة

لم أقرر شيئا لكني اقتنعت بوجهة نظرك

[عامر مشيش]

إذا فتحت أحد المنتديات تظهر لي
الصفحة 1 من 96 1 2 3 4 5 11 51 > الأخير »
وهي الصفحة الأخيرة

[محمد التويجري]

إذا فتحت أحد المنتديات تظهر لي
الصفحة 1 من 96 1 2 3 4 5 11 51 > الأخير »
وهي الصفحة الأخيرة

يعني الصفحة الأولى من ست وتسعين صفحة

[عامر مشيش]

يعني الصفحة الأولى من ست وتسعين صفحة

أريد الكلمة الملونة فهي تظهر الأخير
الصحيح أن تؤنث

[محمد التويجري]

أريد الكلمة الملونة فهي تظهر الأخير
الصحيح أن تؤنث

هذه مشكلة الإنجليزي

كانت ترجمة لكلمة
last

فكيف أعلم أنها ستكون الأخيرة

أيضا كلمة الأول معها كذلك

جزيت خيرا

[د.عمر خلوف]

رموز تنسيق النصوص:
قائمة الخطوط: حبذا إضافة خط (تراديشنال أربيك).

إختر لوناً..
تشغيل ملف ربيل بلير= ريل
نوع التبليغ:
لا إشعار بريدى
الإشعار البريدى الفورى
الإشعار البريدى اليومى
إشعار بريدى أسبوعى

[محمد التويجري]

رموز تنسيق النصوص:
قائمة الخطوط: حبذا إضافة خط (تراديشنال أربيك).

إختر لوناً..
تشغيل ملف ربيل بلير= ريل
نوع التبليغ:
لا إشعار بريدى
الإشعار البريدى الفورى
الإشعار البريدى اليومى
إشعار بريدى أسبوعى


من أجل عينيك سأضيف ما تشاء أستاذي


غريبة أذكر أني وضعت الياء بيدي هاتين

لعل نوع الخط أخفى النقط

بورك الجهد والوقت أستاذي الفاضل

[عامر مشيش]

بارك الله فيك

الخيارات الإضافية
خيارات متنوعة
تفعيل الروابط آليا في النص
تعطيل الابتسامات في هذه المشاركة إرفاق الملفات
أنواع الملفات المقبولة: Bmp doc gif jpe jpeg jpg pdf png psd rar txt zip
اشتراك في الموضوع
نوع التبليغ:
بلا اشتراك لا إشعار بريدي الإشعار البريدي الفوري الإشعار البريدي اليومي إشعار بريدي أسبوعي
تقييم الموضوع
إن أردت التقييم فتستطيع إضافته لهذا الموضوع.
اختر التقييم 5 : ممتاز 4 : جيد 3 : معدل 2 : سيئ 1 : رديء
الكلمتان الملونتان
اشتراك في الموضوع >>> الاشتراك في الموضوع
إن أردت التقييم فتستطيع إضافته لهذا الموضوع>> إن أردت التقييم فأضفه إلى الموضوع.

[د.عمر خلوف]

داخل صندوق تنسيق قصيدة شعرية:

اختر تصميم جاهز=اختر تصميماً جاهزاً

[د.عمر خلوف]

إطار استرداد كلمة المرور

طلب اسم العضويةأو كلمة المرور الآن- فصل (أو) عن كلمة العضوية

[د.عمر خلوف]

تفعيل العضوية

تنشيط حسابك...... تغريغ الحقول

[عامر مشيش]

من خيارات الإدارة
حذف المواضيع
إعادة المواضيع
إغلاق الموضوعات

[محمد التويجري]

بوركتما من رجلين

[محمد التويجري]

هل هناك مشكلة في جمع اسم المفعول جمع تكسير

[د.عمر خلوف]

رموز تفعيل العضوية بالبريد

تغريغ الحقول

[د.عمر خلوف]

بارك الله فيكم

[عامر مشيش]

هل هناك مشكلة في جمع اسم المفعول جمع تكسير
على الأقل توحد على موضوعات بدلا من مواضيع موضوعات

[عامر مشيش]

بوركتما
في الصفحة الأولى لشبكة الفصيح لعلوم اللغة العربية في الأسفل
متدى يتضمن موضوعات جديدة

[محمد التويجري]

وضعت كلها في السجل

[عامر مشيش]

الرسائل الخاصة: غير مقروء 0

[د.عمر خلوف]

Search FAQ

تغريغ الحقول

[د.عمر خلوف]

تصبحون على خير

[محمد التويجري]

وأنت من أهل الخير

سأغادر معك يا أستاذي

نراكم في خير حال

[عامر مشيش]

صندوق الوارد فيه: 46 من الرسائل.
مجموع الرسائل الخاصة في كل مجلداتك: 90 من الرسائل.
الحد الأعلى والمسموح به لعدد الرسائل : 100 من الرسائل
الرسائل الواردة(40)من الرسائل
الرسائل الصادرة(1)من الرسائل

وهنا المشكلة في الإفراد والتثنية والجمع مثل مشكلة التذكير والتأنيث.

[محمد التويجري]

صندوق الوارد فيه: 46 من الرسائل.
مجموع الرسائل الخاصة في كل مجلداتك: 90 من الرسائل.
الحد الأعلى والمسموح به لعدد الرسائل : 100 من الرسائل
الرسائل الواردة(40)من الرسائل
الرسائل الصادرة(1)من الرسائل

وهنا المشكلة في الإفراد والتثنية والجمع مثل مشكلة التذكير والتأنيث.

أظن بهذه الطريقة نتخلص من مشكلة الإفراد والتثنية والجمع

فواحدة من الرسائل مثل اثنتان من الرسائل مثل ثلاث من السائل

[محمد التويجري]

الدولة - البلد ( لتشمل المدن أيضا )

[العِقْدُ الفريْد]

أخطاء صفحة "الأسئلة المتكررة" :


عند كتابة مشاركة قد ترغب باضافة (بإضافة) تنسيق على رسالتك مثل نص عريض, خط مائل و نص تحته خط.
فهو صندوق الوضع المتقدم WYSIWYG الإحترافي (الاحترفي) الذي يسمح لق(لك)..
وحين تدرج رابط (رابطًا)
لإستخدام هذه (لاستخدام)
لتجد نص عريض (نصًا عريضًا)
يمكنك ايضا ابراز (أيضًا إبراز) النص الذي لديك بالفعل
ايقونة 'إضافة رد' (هل من بديل؟)
, تستطيع ايضا (أيضًا)

تستطيع اختيار اقتباس اذا (إذا) كنت تقتبس ردا على مشاركة احد (أحد) وترد عليه.
، وغالبا كون (يكون) مفعلا من قبل الادارة (الإدارة) ولا تحتاج الضغط على ايقونة الرد السريع.
اذا (إذا) كنت تريد استخدام اكثر (أكثر) عن(من) اقتباس
سيتم تحويلك الى (إلى) صندوق التحرير الكامل لتنسيق مشاركتك.
اذا (إذا) كنت منتسب (منتسبًا) إلى المنتدى و مسجل(مسجلاً) دخولك ,
الادارة (الإدارة) يمكنها تعطيل هذه الميزة
كيفية اعداد (إعداد) الادارة (الإدارة) للمنتدى.
اذا (إذا) كانت مشاركاتك هي الأولى في الموضوع , بمجرد حذفها قد تؤدي الى ازالة (إلى إزالة) الموضوع كاملاً مع محتوياته.
عند اجراء (إجراء) أية تعديلات على المشاركة
المدير العام و المشرفين (المشرفون) قد يستطيعون تعديل مشاركاتك أيضاً ،
اذا (إذا) حصل هذا ..

قد تلاحظ بأن بعض المواضيع في هذا المنتدى تتضمن أيضاً قسم (قسمًا) يمكنك من التصويت
هذه المواضيع تدعى 'إستطلاعات (استطلاعات) رأي'
عندما ترسل موضوع جديد (موضوعًا جديدًا) , قد تحصل على خيار إنشاء إستطلاع (استطلاع) أيضاً.
هذه العملية تسمح لك بوضع سؤال وتحديد عدد الردود المحتملة. سيكون الأعضاء الآخرين(الآخرون) قادرين بعد ذلك على التصويت ..
مثال قد يكون الإستطلاع (الاستطلاع)
لإنشاء إستطلاع عند إرسال موضوع جديد
! أضف إستطلاع (استطلاعًا) مع هذا الموضوع'
عندما تضغط على زر إرسال, سوف يتم نقلك إلى صفحة إنشاء الإستطلاع,
يمكنك تحديد المهلة الزمنية للإستطلاع إذا أردت,
التصويت و مشاهدة الإستطلاع..
للتصويت في إستطلاع، ..
. يمكنك مشاهدة النتائج الحالية للإستطلاع ...
'مشاهدة نتائج الإستطلاع'. التصويت في الإستطلاع

بمجرد أن تصوت في إستطلاع, لن تتمكن من تغيير تصويتك لأحقاً, (لاحقًا)
عند اكتمال أحدى(إحدى) الصناديق اضغط على زر 'رفع'.
يمكنك عمل ذلك بواسطة نسخ رابط الصورة كاملاً أما (إما) بالضغط ...

ما هي الإبتسامات ؟(الابتسامات) ..
الإبتسامات (الوجوه التعبيرية)،
أدر رأسك إلى اليسار وانظر غلى (إلى) النص:
كيف أستطيع إضافة الإبتسامات؟
لاستخدام الإبتسامات ..
اذا (إذا) كانت مشاركتك هي الاولى (الأولى) في خالموضوع (؟؟)، وايضا (وأيضًا) تظهر قائمة الموضوع. اذا (إذا) قامت الادارة(الإدارة) باتاحة (بإتاحة) الايقونات،
اذا كانت الادارة اتاحتهذه، ستشاهد خانة صغيرة ...

من هم المراقبين(المراقبون) والإدارة؟
مراقبي (مراقبو) المنتديات : هم أعضاء منتسبين (منتسبون) الى اسرة (إلى أسرة) شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ :)وتم اختيارهم كمراقبين؟؟ بواسطة ادارة (إدارة) المنتدى .. . للاعضاء (للأعضاء) ... او (أو)يتم تعيينه على أحد المنتديات حسب إختصاصه (اختصاصه).
الاداريين (الإداريون) هم الاشخاص (الأشخاص) لديهم ، .... وترتتيب للمنتدى، ومخولة بطلب معلومات من الاعضاء (الأعضاء) وكيفية تعيين مراقبين.

شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ - الأسئلة المتكررة: قراءة المشاركات وإضافتها (http://www.alfaseeh.com/vb/faq.php?faq=vb3_reading_posting#faq_vb3_mods_admins)

[محمد التويجري]

صفحة الأسئلة المتكررة مليئة بالأخطاء ولم نراجعها لأننا أجلناها لآخر الأمر حين ننتهي من المهم الآن وهو بقية المنتدى

بورك الجهد

[أبو أحمد السوداني]

"قمت مؤخراً بتغيير بريدي الإلكتروني فوردتني رسالة يهمنا منها ما يلي:
"منذ أن غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً, نطلب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."

وأرى أن هنالك خطأ في الترجمة من كلمة snice الإنجليزية حيث أنها تأخذ معنيين حسب السياق. فإذا قلت:
I haven't seen him since last night
فمعناها: "لم أره منذ البارحة"

وإذا قلت: Since you are not a member you cannot contribute

فالمعني هو "حيث أنك لست عضواً فإنك لن تستطيع المشاركة.

وبناءً على ذلك فإن الرسالة يجب أن تُصحح إلى :
"حيث أنك غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً, نطلب منك التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."

[محمد التويجري]

أضيفت أبا أحمد

إلى سجل الأخطاء

[أبو أحمد السوداني]

في تقييم الموضوع تظهر ضمن مستويات التقييم كلمة "معدل"، لم أفهمها! هل المقصود معتدل؟

وفي أنواع عرض الموضوع تكررت "التحول إلى النمط الشجري"

[محمد التويجري]

المقصود متوسط أو معتدل كما ذكرت

نعم هناك خطأ المفترض العرض الخطي كما أظن


أحسنت أحسن الله إليك

[أبو مالك النحوي]

أدوات الموضوع إبحث في هذا الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع

02-12-2009, 08:46 PM
[line]

هذان غلطان إملائيان وردا في الصفحة التي أمامي ..
الهمزة في إبحث ، وهو فعل أمر لا يحتاج إلى همزة .
والهمزة الناقصة من ( أنواع ) ..

بارك الله في جهدكم وسدد خطاكم .

[أبو أحمد السوداني]

المقصود متوسط أو معتدل كما ذكرت

نعم هناك خطأ المفترض العرض الخطي كما أظن


أحسنت أحسن الله إليك

وإياك أخي التويجري، ما تقومون به جهد لا يقدر بثمن مع رداءة اللغة التي صارت سائدة في المنتديات ،،،
جزيتم خيراً ،،،

[محمد التويجري]

أدوات الموضوع إبحث في هذا الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع

02-12-2009, 08:46 pm
[line]

هذان غلطان إملائيان وردا في الصفحة التي أمامي ..
الهمزة في إبحث ، وهو فعل أمر لا يحتاج إلى همزة .
والهمزة الناقصة من ( أنواع ) ..

بارك الله في جهدكم وسدد خطاكم .

موجودة في السجل في المشاركة الأولى

بوركت العين وبورك الجهد

[مأمون آخر]

لا أعرف أصل كلمة "ديوان"، ولا أشعر أنَّها تعبِّر عن حقيقة هذا الشيء. ما عيب "أرشيف"؟ أجد أنَّها تعريب حداثيٌّ جيد ومعبِّر، ولا أرى عمومًا أي مشكلة في تبنِّي مثل هذه التعريبات الحديثة؛ فاللغة بحاجة إلى التطوِّر عمَّا كانت عليه حتى تساير مفاهيم وثقافات العصر الحاليَّة. المهمُّ بنظري أن تكون الكلمات المعرَّبة تُساير رونق اللغة فلا تبدو نشازًا بينها، وهذا أهمُّ من أن يكون لها أصل لغويٌّ حقيقيٌّ عند العرب، وهذا التعريب يحقُّق هذا المطلب بنظري.

أمرٌ آخر لست متأكدًا إن كان مرتبطًا بملفِّ التعريب؛ وهو أنَّ العنصرين الثاني والثالث (الجنس، والتخصص على التوالي) ضمن معلومات الأعضاء التي تظهر بإيجاز على يمين مشاركاتنا، توجد مسافة قبل النقطتين فيهما، على عكس البقيَّة.
الكنية:
الجنس(مسافة):
... إلخ

أيضًا، ترجمة مايكروسُفت لـ Contact بـ"جهة اتصال" هي ترجمة بالغةُ الرَّداءة في نظري، وأقترح بديلاً عنها "مُتراسل"؛ فـContact هو شخصٌ يمثِّله عنوان، يراسِل الناس ويراسلونه رقميًا.

إضافة:
تحت (البحث في المنتديات) في البحث المتقدِّم، ذُكر في عنوان البحث الثاني "بحث باستخدام اسم العضو"، في حين استُخدم "اسم المستخدم" في الحقل. أقترح توحيدهما.

تحت (خيارات البحث) في البحث المتقدِّم أيضًا، توجد الجملة "البحث عن المواضيع من قبل"، وحسب علمي فإنَّ "موضوعات" أصحُّ من "مواضيع"، وبشكل عامٍّ كما أعرف فمتى ما وُجد جمعٌ سالم فإنَّه أصحُّ من التكسير (أم أنَّ هذا ليس صحيحًا؟).

[رائد بن سالم]

هل من نسخة لهذا الملف العربي حتى يتم تركيبه في منتدى الخطباء والإستفادة منه .. ؟

[أبو أحمد السوداني]

يا أبا يزن ،،،
مساك الله بالخير
قلبت هذه يمنةً ويسرةً فما فهمتها، أعطبٌ أصاب خلاياي الفاهمة أم أنها غير واضحة؟ "تقول الصفحة عند:":

[http://img198.imageshack.us/img198/6190/13336435.jpg

[مأمون آخر]

يا أبا يزن ،،،
مساك الله بالخير
قلبت هذه يمنةً ويسرةً فما فهمتها، أعطبٌ أصاب خلاياي الفاهمة أم أنها غير واضحة؟ "تقول الصفحة عند:":

[http://img198.imageshack.us/img198/6190/13336435.jpg
حسب ظنِّي عنوان الحوار هذا تابع لترجمة النِّظام؛ وندُز عندك.

[محمد التويجري]

حتى أنا لم أفهم سأجرب الآن

ثم أضيفها مع بقية الأخطاء

أخي مأمون
لا مشكلة في جمع موضوع على مواضيع لكننا سنوحدها على أحد الجمعين

المسافات في ملف التعريف ليس لها علاقة بملف التعريب بل بالقوالب

بورك هذا الجهد الجميل

أشير إلى أن ملف اللغة سيطرح للتحميل لكل المنتديات وقفا لله تعالى عن أموات المسلمين إن شاء الله

[محمد التويجري]

هذا ما ظهر عندي ويبدو أن هنا مشكلة

[مأمون آخر]

أنا أعمل على متصفِّح سفاري تحت منصَّة ماك، ولا يظهر عندي عنوان لمربَّع الحوار هذا أصلاً.

كونك تشاهد عنوانًا مختلفًا وأنت تستخدم إنترنت إكسبلورَر مقابل العنوان في الصُّورة التي وضعها الأخ السوداني الذي يستخدم فيَرفُكس وكوني أنا لا يظهر عندي شيء في سفاري، كل هذا يعضِّد أن ترجمة عنوان مربِّع الحوار هذا تابعة لترجمة المتصفِّح لا المنتدى. (ولاحظ أن العناوين المستخدمة عناوين عامَّة تصلح لأي مربِّع حوار شبيه "الصفحة كذا تقول"، "رسالة من صفحة وِب"... إلخ)

[أبو طارق]

هل من الممكن استبدال الأرقام المتعارف عليها بالموجودة في الصورة :
http://up.mrkzy.com/images/images/jkp9x37sxsqy0557l4s3.gif

[محمد التويجري]

صيغة الأرقام تستطيع تعديلها من جهازك
سواء كانت هندية أم عربية

أنا أفضل العربية لوضوحها في الإنترنت والهندية خارج الإنترنت

[أبو طارق]

مشكلتي كانت من المتصفح
حينما فتحت الصفحة على إكسبلورر تعدلت الأرقام :)
http://up.mrkzy.com/images/images/7buvraj7qn7qcitsosii.gif

[المجيبل]

في أسفل الصفحة الرئيسية سقطت النون من كلمة (منتدى)
متدى يتضمن موضوعات جديدة

[محمد التويجري]

في أسفل الصفحة الرئيسية سقطت النون من كلمة (منتدى)
متدى يتضمن موضوعات جديدة

موجودة في سجل الأخطاء في المشاركة الأولى

بوركت

[رسالة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الخطأ تم تحديده باللون
الصواب : تستطيع تعديل ( فصل الكلمتين)


تعليمات المشاركة
إضافة موضوعات جديدة
إضافة ردود
إرفاق ملفات
تستطيعتعديل مشاركاتك

--------------------------------------------------------------------------------

رمز bb تمكين
الابتسامات تمكين
رمز[img]تمكين
رمز html تعطيل

--------------------------------------------------------------------------------

بوكت الجهود

[المجيبل]

آسفة على التكرار
لم أر المشاركة الأولى
أكرر أسفي

[محمد التويجري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الخطأ تم تحديده باللون
الصواب : تستطيع تعديل ( فصل الكلمتين)


تعليمات المشاركة
إضافة موضوعات جديدة
إضافة ردود
إرفاق ملفات
تستطيعتعديل مشاركاتك

--------------------------------------------------------------------------------

رمز bb تمكين
الابتسامات تمكين
رمز[img]تمكين
رمز html تعطيل

--------------------------------------------------------------------------------

بوكت الجهود

موجود في سجل الأخطاء في المشاركة الأولى أيضا

بوركت

[فتى اللغة العربية]

10 يشاهدونه
(وربما لم أكن متفهما للمطلوب )

[محمد التويجري]

بل يشاهده 10

[يوسف بن الحاج]

بارك الله فيك

[سَمَا..ءَاتٍ!!]

في الملف الشخصي:

معلومات عامة
آخر نشاط: اليوم 03:00 am
النشاط الأن: يدير

مكتوبة بهمزة قطع والصواب: الآن .

أما يدير فإضافة إلى التذكير، فلم أفهم معناها !

[المصرى732]

:::
باركـ الله فيكـ أخى الكريم

[المصرى732]

باركـ الله فيكـ أخى الكريم

[بنية عبده]

ارجو المساعدة في اعراب بائية ابي تمام

[أبوعزام الغامدي]

مشكور وبارك الله فيك

[الدكتور محمد محمود عبد القادر]

ُ بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليك ورحمة الله وبركاته

[نبيل جميل]

الأخت الكريمة زهرة متفائلة هنأت الأخ الكرم محمود التويجري مؤسس منتدى فواعد اللغة العربية الجديد
فوردت كلمة نهنأكم على هذا النحو يقيني أنها زلة حاسوب
فما فبل الهمزة مكسور وبالتالي تكون كتابة الهمزة على نبرة أو كرسي
على هذا النحو نهنئكم
مع شديد أسفي اذا كانت ملاحظتي غير صحيحة

[عنيصر]

ارجو المساعدة فى ايجاد ما يفيدنى فى كلية الدراسات الإسلامية قسم اللغة العربية

[عنيصر]

مشكورين اعزائى الكرام على كل ما تقدموه : جعله الله فى ميزان حسناتكم يوم القيامة

[هدى على]

:::..السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة..يسعدنى انضمامى الى اسرة اليكم وان استفيد منكم ..وشكرا

[ولادة بنت المستكفي]

أشكركم على الجهود المبذولة

[ابوالمسك]

الإخوة الاعضاء السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اعكف حالياً على دراسة لهجة محكية في منطقة تابعة لمكة المكرمة وقد تتبعت مفردات هذه اللهجة وجمعت مايقارب الخمسة الآف كلمة تتميز بها هذه المنطقة عن غيرها وتجنبت المشترك اللفظي والكلمات الخالدة بلإضافة إلى الكلمات التي تدور على ألسن العوام بشكل متكررا باحثاّ عن النادر والغريب وساعدني في دراستها كوني أحد ابناء هذه المنطقة وقد تربيت وترعرعت فيها مما جعلني امتلك قاموس عن هذه اللهجة وقدعانيت من ندرة المراجع وقلة المصادر
أخوتي مشكلتي والعقبه التي تواجهني أنني لا انتسب لإحد الجامعات مما جعل دراستي غير اكادمية
ففقدت التوجية والارشاد فهل تستطعون مساعدتي من خلال الخطوات التالية التي
يتوجب علي أن أقوم بها فما أردت من هذه الدراسة إلا اتمام الوفاء لمنطقتي وديرتي الجميلة ارشدوني أطال الله بقائكم وأدام عزكم وجعلني فدائكم

--------------------------------------------------------------------------------

[الباز]

هذه المشاركة ليست للإشارة لخطأ وإنما هي اقتراح:
عندما نؤشر على موضوع ما-دون الضغط- تظهر لنا عبارة (اذهب إلى أول مشاركة غير مقروءة) ويليها عنوان الموضوع ..

أقترح أن يتم اختصارها إلى (أول مشاركة غير مقروءة)..
أو جعلها مصدرا ب:(الذهاب إلى أول مشاركة غير مقروءة)..

أفضِّل المختصرة أكثر من المصدرية.. :)

فما رأيكم أدام الله فضلكم ؟؟

[محمد التويجري]

أحسنت

[ابتسام سرور]

السلام عليك ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على الأنبياء والمرسلين .........
الاخوة الافاضل تحية طيبة وبعد ....
نشكر الجميع على المجهود الذي يبذلونه من أجل تقديم المنفعة للاخرين وأدعوا الله تعالى ان يكون في ميزان حسناتهم ويبارك بهم والله ولي التوفيق
ابتسام سرور

[ابتسام سرور]

السلام عليك ورحمة الله زبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على الأنبياء والمرسلين .....
الاخوو الافاضل انه لا يوجد خطأ ولكن نقترح ان تكون (إذهب إلى أول مشاركة غير مقروءة )ويأتي بعدها عنوان الموضوع .
وإختصار إلى(أول مشاركة غير مقروءة ) والله ولي التوفيق
ايها الاخوة الافاضل ما رأيكم ؟
ابتسام سرور

[مأمون آخر]

هذه المشاركة ليست للإشارة لخطأ وإنما هي اقتراح:
عندما نؤشر على موضوع ما-دون الضغط- تظهر لنا عبارة (اذهب إلى أول مشاركة غير مقروءة) ويليها عنوان الموضوع ..

أقترح أن يتم اختصارها إلى (أول مشاركة غير مقروءة)..
أو جعلها مصدرا ب:(الذهاب إلى أول مشاركة غير مقروءة)..

أفضِّل المختصرة أكثر من المصدرية.. :)

فما رأيكم أدام الله فضلكم ؟؟
هذا هو بالضَّبط الوباء المايكروسُفتي الذي أقصده حينما أتحدث عن ترجمات وندُز الرَّديئة!
فكِّر بتجرِّد معي، المصدر هو عنوان يحكي عن أحداث، أي أنه ينفع أن يكون عنوانَ مقال، لكن هل ينفِّذ المصدر أو يدلُّ على تنفيذ إجراء نتيجة تفاعل ما؟ أنت حينما تقول "ذهاب"، فهذا يمكن أن يكون عنوان مقالة موسوعيَّة تتحدَّث عن الذهاب وطرق الانتقال عبر العصور التي طوَّرها الإنسان منذ الأزل، لكن هل يمكن لغويًّا وفِطريًا أن تعني هذه الكلمة أنك حينما تتفاعل معها بطريقة ما (تضغط عليها) أنها ستنفِّذ إجراء "الذهاب" هذا؟ في الحقيقة الجواب لا.. ولهذا الغرض تمامًا يوجد فعل الأمر في العربيَّة.

لسوء الحظِّ، المصدر والفعل في الإنكليزيَّة تصفهما كلمة واحدة، لكني أؤكِّد لك أن الإيحاء الذي يتعامل معه مستخدمو الواجهات الإنكليزيَّة هو أنهم يأمرون الواجهة عبر هذا الزرِّ كي ينفِّذ لهم إجراء معيَّنًا، ويتعاملون معه فعلَ أمر لا مصدرًا. ومعظم المترجمين الذين اجتمعت معهم على الشبكة من أصحاب اللغات التي تشبه العربيَّة في اختلاف مصادرها عن أفعالها يترجمون إجراءات الواجهة إلى أفعال أمريَّة، وعناوينها -مثل عناوين النوافذ- إلى مصادر.

أنت وغيرك معتادون على ترجمة واجهة وندُز، وأنا كنت معتادًا عليها، لكنك إذا فكَّرت خارج هذا الصندوق بتجرِّد تام فأغلِّب الظنَّ بأنك ستقتنع كما اقتنعت أنا بأنَّ هذا هو الأسلوب الأكثر بداهة وفطريَّة لمخاطبة الآلة.

العرب لا يحبون هذه الطريقة لأنها تخرج بكلمات ليست مألوفة كثيرًا، وأغلب الكلمات غير المألوفة معتلَّة الآخر؛ إذْ تُكتب دون حرفها الأخير حينما تكون فعل أمر مجزوم (مثل "امحِ، وألغِ)، لكني لا أفترض أن الفصحاء هنا يجب أن يخافوا من هذا الاعتبار، فهم يعرفون لغتهم جيدًا، ولا أعتقد أن أحدهم يحبُّ أن نحذف الأفعال الأمريَّة وأسلوب البناء للمجهول ونستعيض عنهم بالمصادر وبـ"تمَّ كذا" على التوالي، لأن العرب لا يحبونهما ولا يحسنون استخدامهما!

[محمد التويجري]

لا يفضض الله فاك يا مأمون

[ابو ندى جمال]

السلام عليكم وفقكم الله ، أنا طالب ماجستير ، أريد كتابة رسالة بعنوان ( ما في القرآن الكريم دراسة نحوية صرفية إحصائية ) أرجو المساعدة

[عامر مشيش]

مُنْتَديات الأَدَبِ العَرَبِيّ (61 يشاهده)

[ابو رتال]

:::

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم واسال الله لنا ولكم التوفيق والاخلاص ..

[معالي]

جهد كبير رائع وموفق، بارك الله فيكم وأثابكم.

[مُجاهد]

بوركتم وبوركت جهودكم ..

يشاهد المتصفحون الآن ..
إلى يشاهد المتصفحين الآن ..





http://wi1wi.com/upfiles/8tw14826.jpg




http://wi1wi.com/upfiles/8tw14826.jpg

[برشومي]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليك ورحمة الله وبركاته

الف شكر على هذا المجهود الرائع والكبير

تحياتي لمن قام به

وارجو ان يكون ذلك في ميزان حسناته

[جود السعودية]

السلام عليك ورحمة الله وبركاته
مشكور وتشكر على الجهد الذي بذلته

[بييبو]

لكم جزيل الشكر لتسجيلى....بس أنا كنت فى أشد الحوجة لمعرفة ماهو الفرق بين الصفة والسمة؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[حمادكو22]

جزاكم الله خيرا على هذا الموقع الرائع جدا

[محمود الأش]

بسم الله الرحمن الرحيم
مشكورون

[العروب]

شكر الله الجهودَ

[العوضي]

بارك الله فيكم .

[عاشق حسين]

أشكركم على الموضوع الرائع

[سالم سليمان سلامة]

و عليكم السلام ورحمة الله وبركات
ساكون عند حسن ظنكم ان شاء الله تعالى وليوفقكم الله الله تعالى الى مافيه خير هذه الامة وجزاكم عنا خيرا كل الود والتقدير و الحب مع تحياتي

[جبرعمران]

أبحث عن مقررات التمهيدي للماجستير في اللغة العربية

[جبرعمران]

:::
هكذا أذبح من دون سبب 000 ليس لي ذنب سوى غرس العنبْْْْْ
هكذا قدمت رأسي فمضت 000 تقطع الرأس بمنشار الخشب
كلما أشعلت مصباحا أتت 000 تطفئ المصباح من حيث التهب
كلما غرست أمالي بها 0000 قطّعتها ليس لي غير التعب
00000000000000
أخبريها أنت يا أستاذتي 00000 أن قلبي لسواها ما أحب
أنها ليلى وروحي قيسها 0000 يذهب الشعر إليها والادب
بعدها يقتاتني مثل الأسى 0000 قربها يخلق من صخري ذهب

[الدرديرى]

إخوتى جزاكم الله خيرا على
هذا المجدهود الكبير
ودمتم أصحاب اللغة العربية
مناصرين لها ولكتاب الله

[وضحــــاء..]

السلام عليك ورحمة الله وبركاته

بالمرفقات

[مأمون آخر]

هل جدَّ جديد في هذا المشروع الرَّائع؟ أنا أنتظره بلهفة، وأستطيع المساعدة إذا شئتم.

[محمد التويجري]

السلام عليك

بقي تعريب خيارات المنتدى في لوحة التحكم وننتهي
حوالي 800 عبارة

قريبا إن شاء الله سنعرضه

ثم نبدأ بتعريب الإضافات الجديدة

[محمد التويجري]

بقي 250 عبارة

إن لم أنته منها الليلة فسيكون ذلك غدا إن شاء الله

[محمد التويجري]

أنعم الله علينا وانتهينا والحمد لله

بقي مراجعة الأخطاء في قسم الأسئلة المتكررة

[محمد التويجري]

انتهينا ولله الحمد والمنة من كل شيء

[ينابيع الهدى]

انتهينا ولله الحمد والمنة من كل شيء

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مباركٌ أستاذنا هذا الجهد المبذول
نفع الله بكم وجعل ما قدمتموه في موازين حسناتكم .

[حاكم نت]

مشكور على الجهد المبذول