المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : مُنْتَج أم منتوج؟



م. سامي
09-02-2010, 12:02 PM
الإخوة الأعزاء
السلام عليكم ورحمة الله،

اعتدت على قراءة كلمة منتوج في كتابات الإخوة الشوام وكذلك في المغرب، بحكم اعتمادهم عقب الاستقلال على مدرسين سوريين في تدريس اللغة العربية. أما في مصر ودول الخليج فتُكتب منُنْتج.

ومنتوج هي اسم مفعول لكني لم أستطع التوصل لفعله بشكل دقيق، أما منتج فهي الأخرى اسم مفعول للفعل أنتج.

سؤالي هو هل منتوج كلمة عربية صحيحة وعليه هل يجوز استخدامها؟

وتقبلوا خالص تحياتي.

أخوكم،
محمود سامي

أبو مالك العوضي
09-02-2010, 09:33 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الوارد عن العرب: أنتجت الناقة أي صار لها نَتاج، ونتجها أصحابُها أي ولدوها، وهو من الأفعال الشاذة التي جاء فيها (أفعل) لازما و(فعل) متعديا، مثل كب وأكب.

فالفعل (أنتج) فعل لازم، والفعل (نتج) فعل متعد، وبناء على هذا فإذا أردنا أن نصوغ اسم المفعول فإنه يصاغ من الفعل المتعدي (نتج) لا من اللازم (أنتج).

والله أعلم.

السراج
10-02-2010, 09:07 PM
غفر الله لك يا أبا مالك ..

م. سامي
11-02-2010, 07:48 AM
أشكرك أخي الكريم على ردك. لكن أود أن أستوضح شيئاً، درجنا في وقتنا هذا على قول أنتجت شركة كذا المنتج كذا، وهذا إنتاج الشركة للعام الحالي، فهل هذا الاستخدام مقبول لغوياً بناء على ما أسلفت أخي الكريم.

وتقبل خالص تحياتي.

أبو مالك العوضي
11-02-2010, 07:54 AM
يمكن أن يقال: أنتجت الشركة بمعنى صار لها نتاج من باب الاستعارة، لكن لا يصح أن يقال: أنتجت المنتج الفلاني؛ لأن الفعل (أنتج) لازم.

م. سامي
11-02-2010, 12:03 PM
أخي الكريم

جزاك الله خيراً على ردك الكريم، لكني وجدت التالي فأحببت أن نتناقش فيه:

في معجم المحيط:
أنْتجَ يُنْتِجُ إِنْتَاجاً :- تِ الدابَّةُ. حان نتاجها، أي وضعها.- الشيْءُ: ظهر نتاجه؛ أنتجتِ الزيتونةُ هذا العام.- الشيْءَ: ولَّده أو صنعه؛ ينتجُ المعمل مدافىء وأفراناً تعمل بالغاز/ أنتج مجموعة قصصية/ أنتجت الشركة عددًا من الأفلام الوثائقية.

وفي معجم الغني:
- [ن ت ج]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أَنْتَجْتُ، أُنْتِجُ، أَنْتِجْ، مص. إِنْتاجٌ. 1."أَنْتَجَتِ الدَّابَّةُ" : كانَتْ على أُهْبَةِ أَنْ تَضَعَ حَمْلَها. 2."أَنْتَجَ الشَّجَرُ" : ظَهَرَ نِتاجُهُ. 3."أَنْتَجَتِ الرِّيحُ السَّحابَ" : أَجْرَتْ قَطْرَهُ. 4."أَنْتَجَ آلَةً" : صَنَعَها، أَنْشَأَها، اِبْتَكَرَها. "أَنْتَجَ الْمَعْمَلُ مَوَادَّ جَديدَةً" "لا تُنْتِجُ هذِهِ الْمَعامِلُ إِلاَّ الآلاتِ الكَهْرَبائِيَّةَ". 5."أَنْتَجَ السُّكَّرَ مِن الشَّمَنْدَرِ" : وَلَّدَهُ، خَلَقَهُ. 6."أَنْتَجَ السِّينِمائِيُّ فِلْماً" : أَنْجَزَهُ، هَيَّأَهُ.

والمعجمان حديثا التأليف، فهل توافق مؤلفيهما الرأي؟

أبو مالك العوضي
11-02-2010, 12:11 PM
لا بأس باستعمال مصطلحات جديدة ما دام واضحا للناظر أنها جديدة؛ لأنه لا مشاحة في الاصطلاح.
ولكن الإشكال في نسبة ذلك إلى كلام العرب.
والله أعلم.

م. سامي
11-02-2010, 01:44 PM
أشكرك أخي الكريم على ردودك القيمة. جزاك الله خيراً ووفقك في كل أمورك.