المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : "اني" في آخر الكلمات لصياغة الصفات



كاتزم
07-08-2010, 02:47 AM
1. كلاّني وكلانية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9)

2. سرّاني وسرانية والثانية هي ترجمة البعض لكلمة Mysticism

وقفت على هاتين الصفتين، ولم أعرف لماذا لم يستخدموا (كلي) و(سري) بدلا عنهما.
فجأة تذكرت الكلمات العامية "جواني" و"براني".

فهل طريقة صياغة هذه الصفات غير صحيحة ومنقولة عن العامية، أم أن لها أصلا.

عطوان عويضة
07-08-2010, 07:00 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أما جوانيّ وبراني فليستا عاميتين بل فصيحتين، ولكن العامة يضمون جيم جواني والصحيح فتحها نسبة إلى الجو أي الداخل والبر أي الخارج، ويروى عن سلمان الفارسي وربما نسب لابن عباس أنه قال : من أصلح جوانيه أصلح الله برانيه.
وزيادة الألف والنون قبل ياء النسب، سماعية ولا يقاس عليها نحو: رباني وجواني وبراني ونفساني وصنعاني وصنعاني وإسكندراني وشاع نحو روحاني وعقلاني وفوقاني وتحتاني وحديثا علماني، وقيل إن الألف والنون للتوكيد، وقيل كذلك إن النسب بهذه الطريقة مستساغ لدى العامة أكثر مما هو لدى الخاصة.
أما Mysticism فلو ترجمت إلى الغموضية لكان أفضل.

والله أعلم

كاتزم
18-08-2010, 03:13 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أما جوانيّ وبراني فليستا عاميتين بل فصيحتين، ولكن العامة يضمون جيم جواني والصحيح فتحها نسبة إلى الجو أي الداخل والبر أي الخارج، ويروى عن سلمان الفارسي وربما نسب لابن عباس أنه قال : من أصلح جوانيه أصلح الله برانيه.
وزيادة الألف والنون قبل ياء النسب، سماعية ولا يقاس عليها نحو: رباني وجواني وبراني ونفساني وصنعاني وصنعاني وإسكندراني وشاع نحو روحاني وعقلاني وفوقاني وتحتاني وحديثا علماني، وقيل إن الألف والنون للتوكيد، وقيل كذلك إن النسب بهذه الطريقة مستساغ لدى العامة أكثر مما هو لدى الخاصة.
أما Mysticism فلو ترجمت إلى الغموضية لكان أفضل.

والله أعلم

أعتذر على تأخري.
شكر الله لك وجزاك كل خير، لم أنتبه من قبل لهذا العدد من الكلمات المختومة ب"اني" والدالة على النسبة. فشكرا لك.

وإذا كان هناك أبحاث أو المزيد مما يتكلم عن هذا، أكون شاكرة.