هل يجوز أن نقول مثل هذا القول : ( بهكذا حديث ) .‏

[محبّ الفصحى]

السّلام عليكم ورحمة الله .‏
كثير من الناس أسمعهم يقولون : ( لا يجوز لك أن تتحدث بهكذا حديث ) .‏
فهل هذا الاستخدام بهذه الطريقة صحيح لكلمة : ( هكذا ) ؟ ، أم لا يجوز استخدامها بهذه الطريقة ؟ .
لأني لم ألمس ‏ في أقوال العرب ما يؤكد هذا القول ، وإذا كان هناك رابط قديم يحمل نفس السؤال ، فدلوني عليه .‏
أرجو إفادتي وجزاكم الله عنّا خيرا .‏

[عماد كتوت]

السّلام عليكم ورحمة الله .‏
كثير من الناس أسمعهم يقولون : ( لا يجوز لك أن تتحدث بهكذا حديث ) .‏
فهل هذا الاستخدام بهذه الطريقة صحيح لكلمة : ( هكذا ) ؟ ، أم لا يجوز استخدامها بهذه الطريقة ؟ .
لأني لم ألمس ‏ في أقوال العرب ما يؤكد هذا القول ، وإذا كان هناك رابط قديم يحمل نفس السؤال ، فدلوني عليه .‏
أرجو إفادتي وجزاكم الله عنّا خيرا .‏

نعم أخي الكريم لقد طُرح هذا السؤال سابقا وأجيب عنه، والخلاصة أن هذا التركيب من آفات الترجمة، والصواب أن نقول: لا يجب أن تتحدث بحديث كهذا.

[طارق يسن الطاهر]

هذا مما انتشر في لغة الإعلام حديثا، لو تستمع لنشرات الأخبار تجد هذا التعبير يتردد كثيرا لدى المذيعين

[محبّ الفصحى]

العزيزان :
عماد كتوت .
طارق يس الطاهر .
أشكركما على تلك الإجابة .
وصدقت أخي طارق يس فإنّ لغة الصحافة باتت تأتي بكثير من الألفاظ التي ليست هي من العربية في شيء .
تحيتي .