المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : إلا أن



المترجمة الصغيرة
08-08-2010, 02:49 AM
ساعدوني في الترجمة الصحيحة
إلا أن المسافرون/المسافرين لن يعودوا للوطن قريباً.
أيهما أصح مسافرون أم مسافرين مع ذكر السبب. شكرا لكم.

ناصر الدين الخطيب
08-08-2010, 06:21 AM
الصحيح
إلاّ أنّ المسافرين لن يعودوا

وأرجو أن يعودوا قريبا ...

أمّا السبب فلعلّك يا ابنتي تدرسين باب إنّ وأخواتها ودخولها على الجملة الاسميّة

المترجمة الصغيرة
08-08-2010, 07:28 AM
شكرا جزيلا ناصرالدين
أعرف قاعدة إن وأنها تنصب الاسم وترفع الخبر لكن ظننت أن القاعدة ستتغير بوجود إلا.