المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : ما تصغير سراويل؟



محمد الغزالي
27-08-2010, 11:10 PM
السلام عليكم:
قال الرضي:
وإذا صغرت (سراويل) علمًا لم ينصرف لأن التصغير لا يذهب بالتأنيث المعنوي الذي يكون فيه, فيكون كـ(عناق) إذا صُغر بعد التسمية به..
السؤال: ما معنى كلامه وما تصغير سراويل؟

أحمد الخضري
28-08-2010, 04:00 AM
سراويل كلمة فارسية معربة
وهي عندهم السروال الواحد يسمونه سراويل
فلما عربت ألحقت بسرابيل والمفرد سربال
أما التصغير فنقول سريول أو سريويل
والله أعلم
وننتظر باقي الإخوة يفيدوننا بذلك

خــــــــــود
28-08-2010, 04:55 AM
طبعا لا أفقه في ذلك شيئا

كل ما أعرفه أن الجمع لا يُصغر

و سراويل جمع ..
سيفيدنا اللغويون ..
بانتظارهم

عطوان عويضة
28-08-2010, 12:30 PM
السلام عليكم:
قال الرضي:
وإذا صغرت (سراويل) علمًا لم ينصرف لأن التصغير لا يذهب بالتأنيث المعنوي الذي يكون فيه, فيكون كـ(عناق) إذا صُغر بعد التسمية به..
السؤال: ما معنى كلامه وما تصغير سراويل؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
سراويل مفرد مؤنث جاء على صورة منتهى الجموع لذا يمنع من الصرف نكرة أو معرفة، تقول: هذه سراويلُ جديدةٌ (نكرة)، وهذا سراويلُ بن زيد (علما لرجل)، وهذه سراويلُ بنت زيد ( علما لأنثى)، تمنعها من الصرف لأنها على صيغة منتهى الجموع.

تصغير سراويل: سُرَيِّيل، (مفرد مؤنث ليس على صيغة منتهى الجموع)
تقول: هذه سرييلٌ جديدة ، تصرفها لأنها نكرة ولا مانع لها من الصرف.
وتقول: هذا سرييلُ بن زيد (علما لرجل)، تمنعها من الصرف للعلمية والتأنيث اللفظي.

والله أعلمِ

د. خالد الشبل
28-08-2010, 02:24 PM
الكلمة أعجمية معرّبة، وهل هي مفرد أو جمع؟ خلاف بينهم. س يرى أنها مفرد، وما يرِد في كتب السنة يؤيده، ويجمع على سراويلات.
وذهب الأخفش وأبو حاتم والحريري ونسب إلى المبرد إلى أنها جمع، لأن الصيغة (فعاليل) خاصة بالجمع، ومفردها سروال أو سروالة، كما في سربال. وأنشد بعضهم (وقيل: مصنوع):
عليه من اللؤم سروالة ** فليس يرقّ لمستعطف.
ومعنى كلام الرضي أن التصغير لا يؤثر في معنى التأنيث، فيبقى الاسم العلم مؤنثاً بعد التصغير، ويبقى سبب التأنيث - بعد التصغير - مؤثراً في منع الصرف، بخلاف الأمر اللفظي نحو: العدل، فإن الوزن فيه يتغير، فيزول الوزن المعدول إليه، لأن الوزن معتبر في العدل لأنه أمر لفظي، ومثل العدل صيغة منهى الجموع، نحو: شراحيل، فإنك إذا صغرته قلت فيه: شُرَيحيل، مصروفاً، لزول الصيغة أقصد (فعاليل).
قال سيبويه (3/229) هارون: "وأما سراويل فشيءٌ واحد وهو أعجمي أعرب كما أعرب الآجر إلا أن سراويل أشبه من كلامهم ما لا ينصرف في نكرة ولا معرفة كما أشبه بقم الفعل ولم يكن له نظير في الأسماء فإن حقرتها اسم رجل لم تصرفها كما لا تصرف عناق اسم رجل. وأما شراحيل فتحقيره ينصرف لأنه عربيٌ ولا يكون إلا جماعاً" وانتصر لقوله أبو سعيد السيرافي وذكر قول المبرد وقال: والذي عندي أن سروالة لغة في سراويل. شرح السيرافي 4/97أ
أما تصغيره فكما قال الأستاذ عطوان: سُرَيّيْل، وقد يقال: سُرَيْوِيْل، كما نصغّره نحن في لهجتنا. نص عليه الرضي في شرح الشافية 1/270.

محمد الغزالي
28-08-2010, 04:56 PM
فيبقى الاسم العلم مؤنثاً بعد التصغير، ويبقى سبب التأنيث - بعد التصغير - مؤثراً في منع الصرف،
هل تعني أن سراويل هو علم مؤنث, وبعد التصغير يكون علم مؤنث أيضًا, فالتأنيث لا يزول؟

د. خالد الشبل
28-08-2010, 06:09 PM
هل تعني أن سراويل هو علم مؤنث, وبعد التصغير يكون علم مؤنث أيضًا, فالتأنيث لا يزول؟
إذا سُمي به صار علماً. وفي عبارة الرضي السابقة: وإذا صغرت (سراويل) علمًا لم ينصرف لأن التصغير...

الاسطل
03-09-2010, 03:14 AM
تصغيرها سريولات

محمد الجبلي
04-02-2015, 06:41 PM
للرفع