تعابير هي ذاتها في اللغتين العربية والإنكليزية [الأرشيف] - شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ

بَحْرُ الرَّمَل

16-10-2010, 04:56 PM

هنا بعض التعابير التي إذا ترجمت ترجمة حرفية تؤدي ذات المعنى المراد وسأضع هنا تباعا ما قد وجدته :

After great effort ,he explains that water is water

" وفسّر الماء بعد الجهد بالماء "

بَحْرُ الرَّمَل

16-10-2010, 04:58 PM

The straw that broke the camle's back

" القشة التي قصمت ظهر البعير "

بَحْرُ الرَّمَل

16-10-2010, 05:00 PM

Eye for An eye

العين بالعين

تيما

16-10-2010, 10:51 PM

جميلة هذه النافذة أستاذ بحر الرمل
بارك الله فيك

وأضيف أيضا:

be like looking for a needle in a haystack

كمن يبحث عن إبرة في كومة قش

تحيتي وتقديري
.
.

بَحْرُ الرَّمَل

19-10-2010, 11:24 AM

Seek knowledge from the cradle to the grave

اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

بَحْرُ الرَّمَل

19-10-2010, 11:25 AM

No smoke without fire

لا دخان بلا نار

بَحْرُ الرَّمَل

19-10-2010, 12:11 PM

Necessity is the mother of invention

الحاجة أم الاختراع

تيما

19-10-2010, 07:21 PM

All that glitters is not gold

ليس كل ما يلمع ذهبا
.
.

أم نور العين

27-11-2010, 08:17 PM

موضوع رائع !
كن بطيئ العهد/الوعد ،سريع الوفاء به
Be slow to promise ,but quick to fulfill

أم نور العين

27-11-2010, 08:20 PM

لأن تكون واثقا خير من أن تكون نادما
better be sure than to be sorry

تيما

27-11-2010, 08:23 PM

Walls have ears

للحيطان آذان
.
.

أم نور العين

27-11-2010, 08:46 PM

Walls have ears

للحيطان آذان
.
.

جميل، بارك الله فيك أخت تيماء، هذا التعبير موجود عندنا بالأردية أيضا : )

بَحْرُ الرَّمَل

30-11-2010, 10:18 AM

أهلا بك يا بنة الإسلام ...

حياك الله وحيا شعبك الأبي.

تيما

03-12-2010, 11:49 PM

جميل، بارك الله فيك أخت تيماء، هذا التعبير موجود عندنا بالأردية أيضا : )

أهلا بك أختي ابنة الإسلام
وبارك الله فيك
.
.

تيما

03-12-2010, 11:51 PM

The end justifies the means

الغاية تبرر الوسيلة.
.
.

تيما

03-12-2010, 11:56 PM

There is an exception to every rule

لكل قاعدة شواذ.
.
.

أم نور العين

01-06-2011, 10:48 PM

أهلا بك يا بنة الإسلام ...

حياك الله وحيا شعبك الأبي.
شكرا، جزاك الله
لا أعرف بم يجاب عن حياك الله ؟ : (

أهلا بك أختي ابنة الإسلام
وبارك الله فيك
.
.
وفيك بارك الله يا أختي ، شكرا لك . تغير معرفي من ابنة الإسلام إلى أم نور العين .

أم نور العين

01-06-2011, 10:50 PM

The end justifies the means

الغاية تبرر الوسيلة.
.
.

إنما الأعمال بالخواتيم .
All is well that ends well
ما رأيك أخت تيماء ؟

تيما

02-06-2011, 12:03 AM

أهلا بك
لم أنتبه أنك غيرت المعرف :)2

إنما الأعمال بالخواتيم .
All is well that ends well
ما رأيك أخت تيما؟
وما رأيك بـ "خير الأمور أحمدها مغبة"؟

بوركتِ
.
.

أم نور العين

30-06-2011, 08:45 PM

السلام عليك ورحمة الله وبركاته
أعتذر لطول غيابي :2:
بصعوبة وصلت إلى هذا الرابط ،

وما رأيك بـ "خير الأمور أحمدها مغبة"؟
جميل !!!
وفيك بارك الله ونفع بك

مداد بحر

10-08-2011, 06:26 AM

الصديق الحقيقي لا يطعن في الظهر
A true friend does not stab in the back