المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : أفيدوني باللهجة المغربية؟



زهرة قطر
19-01-2011, 09:13 AM
نداء لكل مغربي الجنسية ..
أريد معرفة كيف أقول : كيف حالك ؟ باللهجة المغربية
وكيف أقول : هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي ؟ باللهجة المغربية

في الحقيقة أنا أحضر مشروع بسيط عن الفصحى والعامية فأردت إدخال اللهجة المغربية لإثبات مدى أهمية الفصحى في الوطن العربي كوسيلة للتواصل في حين عدم فهم بعض المفردات لبعض اللهجات ..
فأتمنى إفادتي باللهجة المغربية البحتة
وشكرا

زهرة متفائلة
19-01-2011, 01:29 PM
نداء لكل مغربي الجنسية ..
أريد معرفة كيف أقول : كيف حالك ؟ باللهجة المغربية


الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ...أما بعد:

أهلا بالشقيقة العزيزة : زهرة

حيّاكِ الله وبيّاكِ ، أسأل الله لكِ التوفيق والسداد والنجاح الدائم .

بحثتُ لكِ فوجدتُ :

كِيداير= كيف حالك ؟
لا بَاس = هل أنت بخير ؟

أما العبارة الأخرى :؟2

والله أعلم بالصواب وهو الموفق

د. مصطفى صلاح
19-01-2011, 01:55 PM
جزاك الله خيرا أختنا زهرة متفائلة
ولعلّ أخانا أبا محمّد يمرّ هنا :)

محمد التويجري
19-01-2011, 05:04 PM
حرف الاستفهام هل اختفى من معظم العاميات إن لم يكن كلها وناب عنه النبر الصوتي


كيف حالك أظنها هكذا ( كديرا )

أبومحمدع
19-01-2011, 08:03 PM
نداء لكل مغربي الجنسية ..
أريد معرفة كيف أقول : كيف حالك ؟ باللهجة المغربية
وكيف أقول : هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي ؟ باللهجة المغربية

في الحقيقة أنا أحضر مشروع بسيط عن الفصحى والعامية فأردت إدخال اللهجة المغربية لإثبات مدى أهمية الفصحى في الوطن العربي كوسيلة للتواصل في حين عدم فهم بعض المفردات لبعض اللهجات ..
فأتمنى إفادتي باللهجة المغربية البحتة
وشكرا
السلام عليكم
طلبت الأخت مغربي الجنسية وطلبت لهجة المغرب الأقصى هذا ما فهمته مما يجعلني أدلو بدلوي دون الجزم في القول .
أريد معرفة كيف أقول : كيف حالك ؟كيداير؟ واش راك؟ (جزائرية) كيفاه لَحْوال؟(جزائرية)
وكيف أقول : هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي ؟ ما شُفْتُوشْ لَكْتُبْ دْيَالِي (انْتَاوْعِي-جزائرية -)على هدا(هذا) الْكُرسِي ؟ في اللهجة هناك من ينطق الذال وهناك من ينطقها دالا.
الله أعلم .

السراج
19-01-2011, 08:37 PM
السلام عليكم
طلبت الأخت مغربي الجنسية وطلبت لهجة المغرب الأقصى هذا ما فهمته مما يجعلني أدلو بدلوي دون الجزم في القول .
أريد معرفة كيف أقول : كيف حالك ؟كيداير؟ واش راك؟ (جزائرية) كيفاه لَحْوال؟(جزائرية)
وكيف أقول : هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي ؟ ما شُفْتُوشْ لَكْتُبْ دْيَالِي (انْتَاوْعِي-جزائرية -)على هدا(هذا) الْكُرسِي ؟ في اللهجة هناك من ينطق الذال وهناك من ينطقها دالا.
الله أعلم .

أبا محمد : نحتاجُ نافذة هُنا في الفصيح لمثل ذلك، ونعرف مدى التغيير الحاصل بين العامية والفصحى ..

بوركتَ ..

يحيى عيسى الشبيلي
19-01-2011, 08:46 PM
موفقه في بحثك أخيتي

د. مصطفى صلاح
20-01-2011, 09:03 PM
كلمت أحد أصدقائي المغاربة بالبالتوك فقال :
كيف حالك = كِيداير أو لا باس عليك .
و أحيانًا تُستَخدم في جملة واحدة كأن تقول : كيداير لا باس عليك " بالمصري كيف حالك عامل ايه ؟ " :)
هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي = واش شوفتو كتب ديالي على هاد الكرسي

زهرة قطر
20-01-2011, 11:44 PM
كلمت أحد أصدقائي المغاربة بالبالتوك فقال :
كيف حالك = كِيداير أو لا باس عليك .
و أحيانًا تُستَخدم في جملة واحدة كأن تقول : كيداير لا باس عليك " بالمصري كيف حالك عامل ايه ؟ " :)
هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي = واش شوفتو كتب ديالي على هاد الكرسي


أشكرك جزيل الشكر على مساعدتك لي باتصالك على المغربي ..
وفقك الله

زهرة قطر
20-01-2011, 11:46 PM
موفقه في بحثك أخيتي

جزاك الله ألف خير

زهرة قطر
20-01-2011, 11:50 PM
السلام عليكم
طلبت الأخت مغربي الجنسية وطلبت لهجة المغرب الأقصى هذا ما فهمته مما يجعلني أدلو بدلوي دون الجزم في القول .
أريد معرفة كيف أقول : كيف حالك ؟كيداير؟ واش راك؟ (جزائرية) كيفاه لَحْوال؟(جزائرية)
وكيف أقول : هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي ؟ ما شُفْتُوشْ لَكْتُبْ دْيَالِي (انْتَاوْعِي-جزائرية -)على هدا(هذا) الْكُرسِي ؟ في اللهجة هناك من ينطق الذال وهناك من ينطقها دالا.
الله أعلم .

جزاك الله ألف خير..

نبض الأمــــــل
22-01-2011, 12:35 PM
والعجب أن ذكر لنا أحد أساذتذتنا من الجنسية المغربية أن قولنا (الله يعطيك العافية) غير جيدة عندهم لأن معناها .. (النار) لا أذكر حقيقة من هذا القبيل....
جدا جميل اكتشاف الفروقات أما أننا لو فتحنا نافذة لُجعلت كل دولة نوافذ لتعدد اللهجات ..

بارك الله لك في هذا العمل وفتح لك أبواب الخير به يارب ..

الرماحي
25-01-2011, 01:34 PM
بوركتم جميعاً ووفقتي يازهرة قطر ،، وعملك هذا رائع جداً وياليت أنك تزيدين في بحثك كيف حدث هذا التغيير ومن أين جاءت هذه الألفاظ والمصطلحات وهل لها أصل لأن بعض الألفاظ لها أصل فصيح ولكن هجرته الألسن فأضمحل من ذاكرة العربية .

عبد الحليم
02-02-2011, 12:55 AM
متاسف جدا للتاخر واظن ان الدكتور مصطفى صلاح قد كفى ووفى الا ان لي اضافة بالنسبة هل شاهدتم كتبي على هذا الكرسي نفول كتب ديالي او انتاوعي ادا احتجتم اي مساعدة في ما يخص اللهجة المغربية انا رهن الاشارة

زهرة قطر
25-02-2011, 04:32 PM
أشكركم جميعا على هذا الدعم
ودمتم ذخرا لي يا أهل الفصيح