المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : هل هذا التركيب صحيح؟



قاسم أحمد
20-01-2011, 01:43 PM
أسمع كثيرا من مثقفين استعمالهم لجمل يذكر فيها فعل مبني للمجهول ويتبعونه بذكر الفاعل مسبوق بكلمة (طرف أوقِبل) مثل: سُرق المال من طرف العصابة.
كما تلاحظون في المثال حذف الفاعل باستعمال الفعل المبني للمجهول ثم ذكرفي آخر الجملة.
وهذا في رأيي تقليد لمستعملي اللغة الفرنسية عند استعمالهم (laforme passive).

عماد كتوت
20-01-2011, 04:15 PM
لا شك في أن هذا التركيب غير صحيح ولم تعرفه العربية، وأنّه من آفات الترجمة، وهو في الحقيقة عائد إلى أنه في اللغة الإنجليزية يقدمون المفعول به على الفاعل بغرض التوكيد، وفي المثال الذي ذكرته يجب أن تكون الترجمة: سرقت المالَ العصابة، لكن المترجمين بنوا الفعل للمجهول وذكروا الفاعل بدلا من ذلك.