المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : هل هذا الكلام صحيح مع التدليل من كلام علماء اللغة؟



حمزة123
25-01-2011, 04:28 PM
هل هذا الكلام صحيح ؟ مع التدليل من كلام علماء اللغة.
يقال ان المعاني للالفاظ نوعان معاني حرفية ومعاني مجازية
هل هذا الكلام صحيح ، واذا كان صحيح فما المقصود من معاني حرية ومعاني مجازية؟

حمزة123
26-01-2011, 09:37 AM
للتذكير

علي المعشي
26-01-2011, 07:20 PM
هل هذا الكلام صحيح ؟ مع التدليل من كلام علماء اللغة.
يقال ان المعاني للالفاظ نوعان معاني حرفية ومعاني مجازية
هل هذا الكلام صحيح ، واذا كان صحيح فما المقصود من معاني حرفية ومعاني مجازية؟
مرحبا بك أخي الكريم حمزة
مصطلح (المعنى الحرفي) أكثر ما يستعمل في مجال الترجمة من لغة إلى أخرى، وهو مرادف في المعنى لمصطلح (المعنى الحقيقي) عند علماء اللغة العرب، أي أن علماء اللغة وعلماء البلاغة العربية الأوائل لم يستعملوا مصطلح (المعنى الحرفي) وإنما استعملوا مصطلح (المعنى الحقيقي) ليكون مقابلا للمعنى المجازي.
وعلى هذا يكون الفرق بين المعنى الحقيقي (الحرفي) وبين المعنى المجازي أن المعنى الحقيقي الحرفي هو المعنى الأصلي الذي يدل عليه اللفظ بنفسه، أي بالاعتماد على بنيته الحرفية التي بُنيت ابتداء للدلالة على هذا المعنى دون حاجة إلى قرينة حالية أو مقالية زائدة على بنية اللفظ، وذلك نحو ( عسل، وردة، يشرب ... إلخ) فكل لفظ من هذه الألفاظ موضوع في الأصل لمعنى حقيقي يدل عليه اللفظُ بنفسه.
أما المعنى المجازي فهو المعنى الطارئ (غير الأصلي) الذي يدل عليه اللفظ من خلال وجوده في تركيب معين بمساعدة قرينة حالية أو مقالية، أي أن معناه الجديد مدلول عليه بالتركيب وما فيه من القرائن وليس بالاعتماد على بنية اللفظ المفرد الحرفية، وهذا معناه أن المعنى المجازي لا يظهر في اللفظ المفرد إذا نزعته من سياقه، بخلاف المعنى الحقيقي الذي يظهر حتى في الكلمة المفردة غالبا، وللتمثيل للمعنى المجازي يمكن أن نأخذ أحد الألفاظ المذكورة أعلاه ونضعه في نحو هذا التركيب ( مِن كُتَّاب الصحف مَنْ يدس السمَّ في العسل) فالعسل هنا ليس العسل الحقيقي وكذلك السم، وإنما المراد أنه يخلط الكلام الخبيث بالكلام الطيب حتى يتقبله الناس دون أن يشعروا، وإنما فهمنا هذا المعنى المجازي للسم والعسل من خلال السياق والقرينة وليس من دلالة بنية اللفظ الحرفية.
كان ما تقدم هو هو الفرق بين المعنى الحقيقي والمجازي، وأما التدليل من كلام العلماء فلسنا بحاجة إلى نقل أقوالهم هنا بعدما بيَّنا أن (المعنى الحرفي) هو (المعنى الحقيقي) عند أهل اللغة والبلاغة، ولا يكاد كتابٌ من كتب البلاغة أو اللغة يخلو من الكلام على المعنى الحقيقي والمجازي، فارجع إلى أي كتاب بلاغي لتجد مبتغاك.
تحياتي ومودتي.

حمزة123
26-01-2011, 10:48 PM
السلام عليكم
بارك الله بك اخي الكريم وصلت الفكرة