المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : عاجل من فضلكم طلب ترجمة



عبدو فائز
19-04-2011, 09:03 PM
لقد أعيتني ترجمة محرك البحث غوغل المليئة بالاخطاء لهدا توجهت الى منتداكم للمساعدة لأني أحتاج هدا النص كثيرا للتوسع في أحدى المواد التي أدرسها(السوسيولوجيا القروية)
montre le graphique,on distingue quatre phase:
phase1:Le paysan jeune marié n'a souvent pas de terre au moment où il quitte le foyer familiale ,il doit louer ses bras ou bien si cela est possible prendre de la terre à bail ,il travaille seul,aidé seulement de sa femme ,car il n'a pas les moyens d'engager de la main d'oeuvre extérieure. Les premier enfants qui naissentconstituent des bouches suplémentaires à nourir alors que le nombre de bras mis en travaille reste constant.la charge de la femme augmente pendant cette phase,elle aide aux travaux des champs.
Phase2:Le nombre de bras croît plus plus vite que le nombre de bouches à nourrir.Les jeunes filles et garçon de 7à12ans commencent à s'oc-uper du troupeau qui est souvent trés réduit ,à partir de 15ans les garçon sont peu à peu transférés dans d'autre secteurs de production,les plus jeune prenant leur place.De 15à20 ans la jeune fille ne travaille que rarement dans les champs,à cela les paysans avancent les explications suivantes:les jeunes fille doivent aider leur mére dans les traveaux domestiques et apprendre à faire le ménage,la cuisine et à tisser la laine,comme travelles participent aux agricoles,elles participent seulement à la traite et au battage du lait ainsi qu'àl'alimentatio bétai.
Les travaux occasionnels en dehors de l'exploitation ne commencent pour les jeunes même d'exécuter un cetain nombre de tàche il sont moins payés que les adultes.Pour les parents les femmes a partir de 35ans environ voit sa participation aux travaux agricoles enregistrer une baisse continue,le nombre de plus en plus élevé d'enfants accroît le poids du travaille domestique et la retient au foyer.le chef de fammille vers l'àge de 40ans,travaille de moins en moins pour autrui,mais place les forces de travaidont ils dispose un peu partout.
Phase3:C'est la période où les enfants devenus adultesse marient,les fille partent alorslorsque les gaçon aménent leurs épouses dans la famille unitaire.
Phase4:la famille éclate,les fils s'en vont,ils se font embaucher comme "khammés",ouvrier agricole où émigrent en ville où ils exer-ceront de petits métier. Le pére trôp àgé ne peut plus travailler,à la limite il peut garder le troupeau ,souvent l'an des enfants ,le plus jeune,se marie et reste dans léxploitation

"سنابل"
27-05-2011, 12:22 PM
السلام عليكم ورحمة الله
يمكن التمييز بين أربع مراحل (أو أطوار):
المرحلة الأولى: الفلاح (القروي أو المزارع) حديث الزواج لا يمتلك في غالب الأوقات أرضا حين مغادرته للبيت العائلي، ولذلك عليه بإيجار قوته البدنية أو إن أمكن استأجار الأرض، فهو يعمل بمفرده وبمساعدة من زوجته لعدم توفر الإمكانات في استأجار اليد العاملة الخارجية. يشكل الأطفال الذين يولدون أعباء اضافية في الوقت الذي تكون فيه اليد العاملة ثابتة. لهذا يتضاعف دور المرأة في عملها في الحقل.
المرحلة الثانية: يتزايد عدد اليد العاملة أكثر، فالأطفال (ذكور وإناث) المتراوحة أعمارهم بين 7 و 12 سنة يبدؤون الاهتمام بالقطيع قليل العدد، وابتداء من سن 15 سنة يحول الذكور إلى قطاعات انتاجية أخرى ليتم تعويضهم الأقل سنا. لا تعمل الإناث بين سن 15 و 20 إلا نادرا في الحقل للأسباب التالية - حسب ما أدلى به القرويون - على الفتاة مساعدة أمها في أعمال المنزل وتعلم تدابير المنزل (الطبخ/الحياكة..) وينحصر عملهم الخارجي في حلب الماشية.
ابتداء من سن 35 يتراجع دور المرأة في الحقل لزيادة الأعباء في المنزل والعدد الكبير للأولاد.
المرحلة الثالثة: أهم مايميزها زواج البنات وانتقالهم من البيت العائلي إلى بيت الزوجية وزواج الذكور وجلب الزوجات للمنزل العائلي.
المرحلة الرابعة: يحدث نوع من الانفجار في المنزل العائلي الأمرالذي يضطر الأولاد لترك أبائهم والعمل خارجا لصالح فلاحين آخرين بصفة أجراء أو التوجه (الهجرة) صوب المدينة والعمل في وظائف بسيطة. يتوقف الأب عن العمل في الحقل لكبر سنه - أو يتولى القطيع على أكثر تقدير - وغالبا ما يتولى الابن الأصغر بعد زواجه زمام الأمور.
ملاحظة: يتضمن النص الكثير من الأخطاء لذلك يصعب ترجمته آليا.
أتمنى أن أكون قد أفدتك، موفق إن شاء الله.