المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : السبق العربي إلى تعريف اللغة تعريفا لسانيا



أ.د.خديجة إيكر
09-06-2011, 09:41 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله


إننا في أمس الحاجة إلى إعادة قراءة تراثنا قراءة جيدة و متمعنة . فإذا قمنا بذلك لم تبهرنا العلوم القادمة إلينا من كل حدب و صوب ، ولم نذهل للمصطلحات اللسانية الحديثة وكأن مدلولها جديد علينا .
إننا مدعوون جميعا لأداء هذه المسؤولية حتى نعيد للتراث بريقه الذي زال عنه بفعل الغبار الذي علق به بسبب إهمالنا له .
ومن هذا المنطلق ارتأيت أن أعطي مثالا يبين أن هذا التراث زاخر بالنصوص ذات الصلة بعلم اللغة أو اللسانيات الذي يظن الكثيرون بأنه علم حديث لم يعرفه العرب من قبل . نعم إنه حديث بمصطلحاته ، وجديد بنظرياته اللسانية المختلفة ،ولكنه علم عربي بامتياز عرفه العرب منذ النشأة الأولى للعلوم العربية في منتصف القرن الأول الهجري . ولكن بطبيعة الحال لم يَرْقَ إلى مستوى التنظير كما هو الشأن في العصر الحديث عندما ظهرت اتجاهات مختلفة و مناهج متعددة في دراسة اللغة كالاتجاه الوصفي عند دوسوسير ، والمنهج التوليدي التحويلي عند شومسكي و النظرية السلوكية في اللغة عند بلومفيلد ، و الاتجاه الاجتماعي عند فيرث ...فالعوائق كانت كثيرة و العوامل متعددة ـ ليس المجال هنا لذكرها ـ لعدم اهتمام اللغويين العرب بالتنظير، و هذا لا ينفي أن المبادئ الأولى والإرهاصات الأساسية له كانت موجودة في تراثنا العربي الإسلامي .
لنقرأ على سبيل التمثيل لا الحصر نص ابن جني في كتابه "الخصائص" ،ج1 ،ص33 ، "باب القول على اللغة و ما هي" ، وفيه يورد تعريفا دقيقا جدا للغة لم يضف إليه اللسانيون المحدثون شيئا جديدا وهم يعرفون اللغة ، يقولابن جني :"أما حدها فإنها أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم " إننا عندما ننتهي من قراءة هذا النص نظن نفسنا أمام لساني من اللسانيين المحدثين ، كدوسوسير أو بلومفيلد او شومسكي أو فيرث أو غيرهم... كيف لا والنص احتوى كل مقومات النص اللساني العلمي الذي يقدم التعريف الدقيق ، و يضع اللفظ المناسب لكل معنى يريده دون إطالة أو استطراد غير مفيد أو تلاعب بالألفاظ .
ـ إن نص ابن جني يورد تعريفا جامعا مانعا لمفهوم اللغة والذي يطلق عليه اسم "الحد" ، وهذا مصطلح استعمله القدماء وهو مرادف لمصطلح "تعريف" عندنا . فمن من اللسانيين ينكر بأن اللغة هي في المقام الأول عبارة عن" أصوات "كما سماها ابن جني ، أو حروف أو ( phonemes) ؟ هذه الاصوات أو الحروف التي تعتبر أصغر وحدة صوتية لا معنى لها و التي يختلف عددها من لغة إلى أخرى ، و يتميز كل حرف منها بمخارج صوتية خاصة وصفات ومميزات خاصة تميزه عن سائر الحروف الأخرى ، ومن منهم يستطيع أن يجادل في أن المستوى الأول من مستويات التحليل اللغوي هو المستوى الصوتي (phonetics =la phonetique ) الذي يدرس الصوت الإنساني الصادر عن أعضاء النطق ، فيحلله إلى عناصر جزئية ، ويصنف الأصوات حسب مخارجها و صفاتها ؟
ـ وتتجلى دقة التعبير عند ابن جني حين يقول "كل قوم " وليس "القوم " علما منه بأن التواصل لن يتحقق إذا كان كل من طرفي العملية الكلامية: المتكلم و المتلقي لا ينتميان إلى المجموعةاللغوية( linguistic groupe) نفسها . وهذا شرط أساس نص عليه جميع اللغويين المحدثين لأن بدونه لن تؤدي اللغة وظيفتها ولن يتم التفاهم بين المتكلم و المتلقي .
ـ ينتقل النص بعد تعريف اللغة إلى الحديث عن وظيفتها الأساسية وهي التواصل (lacommunication) الذي سماه "التعبير عن الأغراض" أفليس التعبير عن شعور ما أو إيصال معلومة أوخبر أوفكرة أو...أو..أغراضا نعبر عنها ونحن نتواصل باللغة ؟ ربما لم توجد اللغة إلا لتحقيق هذه الغرض الأساس وهو التواصل بين بني البشر .
إن هذه التأملات السريعة جدا في تراثنا القديم توضح بما لا يدع مجالا للشك بأن القدماء كانوا على إلمام كبير بعلوم اللغة ، وجهلنا بما تضمنه التراث من كنوز علمية في شتى المجالات هو الذي يدعونا إلى إنكار سبقهم إليها بقرون عديدة .

العِقْدُ الفريْد
09-06-2011, 10:38 PM
أهلا وسهلا ومرحبا بك أ.د. خديجة إيكر .. في رحاب اللغة .
ما أسعدَنا بك وبهذا الطرح المتزن . :)2

إن هذه التأملات السريعة جدا في تراثنا القديم توضح بما لا يدع مجالا للشك بأن القدماء كانوا على إلمام كبير بعلوم اللغة ، وجهلنا بما تضمنه التراث من كنوز علمية في شتى المجالات هو الذي يدعونا إلى إنكار سبقهم إليها بقرون عديدة .
نعم هو الجهل ، ومن جهلنا نظن أننا أتينا بالجديد ! :؟2
.

جميلة هذه الوقفة ، وفي تعطش إلى المزيد من الوقفات . :)2

زهرة متفائلة
09-06-2011, 11:02 PM
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ...أما بعد:

أختي الحبيبة والدكتورة العزيزة : خديجة إيكر

* أهلا وسهلا بكِ في منتدى الفصيح ، نزلتِ أهلا ووطئتِ سهلا ، نتمنى لكِ طيب المقام والافادة ، فحيّاكِ الله وبيّاكِ في بيتكِ الثاني ووسط أسرتكِ .

* * *

* طرح قيّم ، ومعلومات مفيدة ، جزاك الله الجنة عليها ، ورفع الله قدرك ِ بها ، وكتب الله لكِ الأجر والمثوبة ، ونفعنا الله بعلمكِ / اللهم آمين .

* * *

سعداء جدا بانضمامكِ إلى ركب الفصيح

ودمتِ مميزة في طرحك ِ

محمد التويجري
09-06-2011, 11:51 PM
أهلا بك أ.د. خديجة

أولا أود أن أرحب بك في الفصيح ترحيب الدار بصاحبها

ثم أعبر عن سعادتي بانتمائك إلى الفصيح الذي يحتاج في تخصصك إلى أمثالك لإثراء هذا القسم الجديد في الفصيح

ثم إن توافق منهجك مع هدف الفصيح الأساسي وهو خدمة اللغة العربية الذي تبين من مشاركتك هذه في الاهتمام بالتراث العربي الذي هو مصدر العربية وحصنها الحصين الذي تكفل الله بحمايته حتى يأذن بزواله.


ثم لي سؤال صغير بعد ذلك وهو " أليس في القرآن الكريم إشارة إلى ذلك حيث سمى اللغة لسانا في أكثر من موضع وإطلاق اسم الآلة التي تصدر الأصوات على اللغة ووصفها بالإبانة والعربية والعجمة ما يدلنا على الإشارات الإولى التي استمد منها العلماء تعريف اللغة"

أ.د.خديجة إيكر
10-06-2011, 09:03 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزاك الله خيرا أختي العقد الفريد على ترحيبك الجميل وعلى تعليقك الطيب . تحياتي إليك

أ.د.خديجة إيكر
10-06-2011, 09:26 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
شكر الله لك عزيزتي زهرة متفائلة على ترحيبك اللطيف وعلى مرورك على مساهمتي . دعواتي لك بالتوفيق

أ.د.خديجة إيكر
10-06-2011, 09:44 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
سعيدة جدا بانضمامي إليكم ،وأسعد بترحيبكم بي بينكم . فجزاكم الله خيرا أستاذ التويجري على كلماتكم الطيبة في حقي .
أما عن إشارتكم فهي مهمة جدا . فكيف لا يكون كتاب الله قد أورد هذه الألفاظ التي هي من صميم علم اللغة وهو الذي استنبطت منه جميع العلوم ابتداء من منتصف القرن الأول و بداية الثاني الهجري حين نشأت العلوم العربية كلها سواء منها العلوم اللغوية: الأصوات و الصرف والنحو والمعاجم و البلاغة و...أو العلوم الشرعية كالتفسير و غيره .
ما أسعى إليه دوما هو الربط بين التراث و علم اللغة الحديث حتى يفهم الجيل الجديد أن أجدادنا لم يتركوا علما إلا أدلوا بدلوهم فيه و دققوا في دراسته و البحث فيه .
متمنياتي لكم أخي الأستاذ التويجري بالتوفيق و السداد