المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : الاقتضاء بين النحو العربي والغربي



عزام محمد ذيب الشريدة
22-06-2011, 12:21 PM
الاقتضاء بين النحو العربي والغربيتقوم نظرية النحو العربي على أساس الاقتضاء والاحتياج النابع من قوة العلاقة المعنوية ، وهي عملية تتم بين المبني عليه والمبني ،سواء أتقدم الكلام أم تأخر ،كقولنا:أكرم زيد عمرا ،أو عمرا أكرم زيد فالفعل وهو( المبني عليه) يحتاج إلى الفاعل والمفعول (المبنيان) سواء أكان ترتيب الكلام من الخاص إلى العام أم من العام إلى الخاص،وتترتب المباني من حول الفعل بحسب الأهمية المعنوية. ولعل في هذا مشابهة مع ما يسمى" بالاقتضاء والاتحاد في النظريتين: التوزيعية والتحويلية "(1)،إلا أن هاتين النظريتين لم تبينا الأساس الذي تتم عليه عملية الاقتضاء ،كما أن عملية الاقتضاء تتم بين الكلمة والكلمة التي قبلها ،وليس مع المبني عليه ، وهي فقط تصلح للمتلازمين في النحو العربي لأنهما كالكلمة الواحدة . تحلل النظرية التحويلية قولنا"إن الطالبين يدرسان" فترى أنّ "إنّ" تقتضي "الطالبين" ،وأن "الطالبين" تقتضي " يدرسان "والحقيقة أن "إن" هي المقتضية لهما جميعا وهي الطالبة لهما لأنها هي ( المبني عليه) وهما المباني، ويتعلقان بإنّ، وإذا قلنا :أكرم الرجل المهذب زيدا ،فإن الرجل تقتضي المهذب ،أما (زيدا)فلا علاقة معنوية لها بالرجل ،ولا بالمهذب وإنما علاقتها المعنوية مع الفعل أكرم (المبني عليه). ) (2)
أما إذا أردنا تحليل جملة إنجليزية كالمثال:
( I met a tall man who works in the school in the morning)
وفقا لنظرية النحو العربي فنقول:
1-(I) المبتدأ، تقتضي (morning..............................met) الخبر.
2-(met) تقتضي فاعلا وهوضمير( I ) + (man) المفعول.
3-(man)تقتضي (tall+ (who
4 - (who) تقتضي (works
(works5- )تقتضي (in the school in the morning

1)خليل عمايرة،في نحو اللغة العربية وتراكيبها،ص ص 60-65(
2) السابق ،نفس الصفحة.