المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : مساعدة لمبتدئ



عاشقُ اللكنة
06-10-2012, 11:41 PM
بسم الله الرّحمن الرحيم

الإخوة والأخوات

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هوايتي ترجمة المحاضرات الدينية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية؛ ليستفيد بها المسلمون، ولنشر ثقافة الدعوة الإسلامية قدر المستطاع، لكن أواجه أحيانًا مشكلة وهي عدم تمكّني من قواعد اللغة العربية تمكّنًا كاملًا، حيث أترجم من الإنجليزية إلى العربية معتمدًا على لساني العربي، وأمّا القواعد فالله أعلم بها . أعزّائي الكرام، أريد منكم نصيحة تساعدني على حل هذه المشكلة . حتى أكون واضحًا، بدأت في دراسةِ قواعد اللغة العربية، لكن شعورًا بالضياع يسيطر عليّ، ولا أعرف ما السبيل لفهم القواعد فهمًّا ميسّرًا . تواجهني مشكلة تركيب الجمل كثيرًا، وأحاول قدر المستطاع الابتعاد عن الأخطاء، وأن أكون دقيقًا . أيضًا، معظم المراجع صعبة الفهم، ولا يوجد طريق يصل بين التطبيق العملي والشرح النظري .

أطمع في نصائحكم وتوجيهاتكم، بارك الله فيكم .

عاشقُ اللكنة
08-10-2012, 12:28 AM
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

عبد الحليم
08-10-2012, 01:16 AM
صبرا يا أخي سيفيدك المختصون بإذن الله

عاشقُ اللكنة
09-10-2012, 03:07 PM
مازلت منتظرا رغم أن السؤال بسيط!

عاشقُ اللكنة
09-10-2012, 11:41 PM
إخواني الكرام
هل من مساعدة؟
لليوم الثالث ولم يرد أحد عليّ!

أبو روان العراقي
09-10-2012, 11:56 PM
مرحباً بك أخي الفاضل وجزاك الله خيراً على ما تقوم به من عمل

لك في ذلك خيارات , إما أن تستعين بأحد الأساتذة المختصين بعلم اللغة ليقوم بتقويم وتصويب ما تترجمه إن كنت تجد في تصويبه مشقة , وإما لك أن تقوم بدراسة اللغة العربية ولك أن تقرأ كتاب شرح الآجرومية فهو الكتاب الذي يساعدك في تعلم النحو بصورة مبسطة ويسيرة

والله الموفق

أبوطلال
09-10-2012, 11:58 PM
سلام الله عليك
لعلك تختار كتباً تتناول قواعد اللغة بطريقة مبسطة ، مثل : قصة الإعراب ، لأحمد الخوص ، والمنجد في الإعراب والقواعد والبلاغة والعروض ، لصالح ساسة ، والكامل في النحووالصرف والإعراب ، لأحمد قبش . ثم لعلك تعرض بعض ما تترجمه هنا ، فيرفدك - من يجد إلى ذلك فسحة من الوقت - بالتصحيح ، والإشارة إلى ما هو أعلى وأفضل . وقبل هذا كله عليك أن تقرأ في كتاب الله ، وكتب الأقدمين كبيان الجاحظ وكامل المبرد ، وغيرها ؛ لتتمكن من أساليب العربية وطرائقها.
.
.
لعلك تجد في بعض هذا شيئاً مما تريد ، ووفقك الله .

سليم العراقي
10-10-2012, 12:08 AM
بسم الله الرّحمن الرحيم

الإخوة والأخوات

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هوايتي ترجمة المحاضرات الدينية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية؛ ليستفيد بها المسلمون، ولنشر ثقافة الدعوة الإسلامية قدر المستطاع، لكن أواجه أحيانًا مشكلة وهي عدم تمكّني من قواعد اللغة العربية تمكّنًا كاملًا، حيث أترجم من الإنجليزية إلى العربية معتمدًا على لساني العربي، وأمّا القواعد فالله أعلم بها . أعزّائي الكرام، أريد منكم نصيحة تساعدني على حل هذه المشكلة . حتى أكون واضحًا، بدأت في دراسةِ قواعد اللغة العربية، لكن شعورًا بالضياع يسيطر عليّ، ولا أعرف ما السبيل لفهم القواعد فهمًّا ميسّرًا . تواجهني مشكلة تركيب الجمل كثيرًا، وأحاول قدر المستطاع الابتعاد عن الأخطاء، وأن أكون دقيقًا . أيضًا، معظم المراجع صعبة الفهم، ولا يوجد طريق يصل بين التطبيق العملي والشرح النظري .

أطمع في نصائحكم وتوجيهاتكم، بارك الله فيكم .






وعليك سلام الله ورحمته وبركاته , مرحبا بك أيها الأخ الغالي وجعل ما تقوم به في صحائف أعمالك , ثم إن إتقانك للتركيب -ماشاء الله-بائن من تشكيلك للجمل بشكل صحيح لا غبار عليه , وأسلوبك في صوغ الجمل صحيح , فتستطيع أن تترجم بحسب فهمك للنص المترجم معنى ثم تصوغ الجمل على ما فهمت بأسلوب مقارب لما كتبته أعلاه من تركيبك للجمل , ونحو ما قال لك أستاذنا أبو طلال تستطيع أن تضع نصا ترجمته بأسلوبك فيصحح لك أساتذتنا والله المستعان ...
كل التحية ...

عاشقُ اللكنة
10-10-2012, 12:29 AM
جزيت خيرًا أخي الحبيب، أبو روان، على مرورك الراقي . والله الأمر مرهق! قواعد اللغة العربية سهلة، لكن المشكلة، مشكلة التفرعات الكثيرة، وهذه النقطة ترهقني كثيرًا! لكن ما باليدِ حيلة! أيضًا معظم المراجع صعبة الفهم، وأحيانًا تُشرح نقطة معينة في صفحات كثيرة، مما يزيد الطين بلة!

تقبل تحياتي

عاشقُ اللكنة
10-10-2012, 12:33 AM
وعليك السّلام ورحمة الله وبركاته أستاذنا
أتمنى أن تزودني ببعض هذه الكتب على هيئة pdf ؛لأني بحثت كثيرًا لكن دون جدوى!
سأقوم بتنفيذ نصائحك، بارك الله فيك. وإذا كانت هناك أي جملة تحتاج إلى توضيح، سأقوم بطرحها في المنتدى لأستفيد من خبراتكم العظيمة .

تقبل تحياتي

عاشقُ اللكنة
10-10-2012, 12:37 AM
أخي سليم العراقي، أشكرك جزيل الشكر على سرعة الرد، وعلى كلامك الطيب!
أتمنى أن أستفيد من خبراتكم وأرجو أن أكون ضيفًا خفيفًا على قلوبكم .
أشكركم جزيل الشكر على هذا التعاون، وسأبدأ من الآن في تنفيذ نصائحكم، بارك الله فيكم!

تحياتي

عاشقُ اللكنة
10-10-2012, 02:01 AM
وجدت هذا الكتاب وقمت بتحميله
المنجد في الإعراب و البلاغة والإملاء تطبيقات و قاعدات . محمد خير الحلواني

شكرًا جزيلًا لكم