أين الخطأ في هذه الجملة؟

[ســيلا]

السلام عليكم
انا ترجمت هذه الجملة باللون الأزرق ولكن فيهـا خطأ بس الشخص اللي حكالي هيك مو متأكد ابدا

***مكثا والديهـا مع ابن جارتهمـا حتى الفجر***
يعني المقصود انو والديهـا للبنت بقوا مع ابن جارتهمـا لحتى الصبح

أين الخطأ في هذه الجملة التي ترجمت ولماذا هذا يعد خطأ ؟ شكرا يا إخوة في حدا حكالي انو هي يمكن قاعدة لغوية عندمـا يكون الفعل في بداية الجملة بيضلو مفرد ولو الفاعل مثنى او جمع ساعدوني

[همداني]

الصحيح:

مكثْ والداها مع ابن جارتهما حتى الفجر.

ولكن مكث تدل على طول الجلوس، فلو اسخدمت كلمة أخرى كـ جلس...

[ســيلا]

السلام عليكم
هل تعلمون ما هي القاعدة اللغوية التي تثبت ماكتبت يا همداني ؟

انا مو كتير اقتنعت بعريف انو يمكن يكون الفعل مفرد ولو الفاعل جمع أو مثنى ولكن ليه بتكتب مكثْ وليس مكثَ

ولو وضعنـا اسم بعد كلمة والداي سارة
هل تكون الجملة*
مَكَثَ والداَ سارة مع ابن جارتهمـا حتى الفجر

يعني والدا وليس والداي ؟
ومرسي كتير على مساعدتكم بارك الله فيكم يا همداني

في حدا يمكن يوضح لي أكثر ويساعدني بحجة القاعدة اللغوية ساعدوني وبارك الله فيكم

[ســيلا]

لو سمحتم يا معلمـي الفصيح ساعدوني فأنا في حيرة :(2

[أبوطلال]

سلام الله عليك

الأفعال تلزم صورة الإفراد مع الفاعل إذا كان الفاعل اسماً ظاهراً في الإفراد والتثنية والجمع، ويوافقه في العدد إن كان ضميراً . وما شذ فهو على لغة " أكلوني البراغيث ". ومنه ما ورد عن مالك عن أبي الزناد ، عن الأعرج ، عن أبي هريرة أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : يتعاقبون فيكم ملائكة بالليل وملائكة بالنهار ، ويجتمعون في صلاة العصر وصلاة الفجر ، ثم يعرج الذين باتوا فيكم ، فيسألهم وهو أعلم بهم : كيف تركتم عبادي ؟ فيقولون تركناهم ( وهم ) يصلون ، وأتيناهم وهم يصلون . وكان الأصل أن يكون : يتعاقب فيكم ملائكة . وعلى أي حال هناك فروقات بين طرائق التعبير في العربية واللغات الأخرى فيجب مراعاة ذلك عند الترجمة .

,
,