المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : استفسار من رجالات اللغة عن مدى هذا التعبير الصحفى



علوى العزب
20-05-2013, 12:50 AM
إن الخلافات الفلسطينية الفلسطينية تعرقل قيام دولة فلسطين .
هل هذا التعبير صواب؟ وما إعراب الفلسطينية الثانية؟
أفيدونا بارك الله فيكم

أحمد سالم الشنقيطي
20-05-2013, 04:58 AM
هذا التعبير من الأساليب الصحفية الشائعة، والمراد بقوله (الخلافات الفلسطينية الفلسطينية) في الجملة أن الخلافات بين فئات الشعب الواحد. وهذا التكرار من آثار الترجمة. والصواب الاقتصار على المرة الواحدة (الخلافات الفلسطينية)، فهي تؤدي المعنى.
ويصح تكرار كلمة (الفلسطينيين) لغرض التوكيداللفظي فقط، لا غير.

عزام محمد ذيب الشريدة
20-05-2013, 11:44 AM
نعم هي توكيد .

علوى العزب
20-05-2013, 10:29 PM
بداية لكم الشكر جزيله على الاهتمام وهو من آثار الترجمة ولكن إذا قلنا :إن الخلافات الفلسطينية اليهودية تعرقل قيام دولة فلسطين ؟ هل يكون التعبير كالتخريج السابق ؟