المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : توجيه إعراب"ترتيلا"في:حين أسقيه فؤادا ذاب ترتيلا؟



عبق الياسمين
16-06-2013, 02:22 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يقول محمود درويش :

وأقسمُ
من رموش العين سوف أخيط منديلا
وأنقش فوقه شعراً لعينيكِ
واسما حين أسقيه فؤاداً ذاب ترتيلا...

ما إعراب ترتيلا ؟ أ حال أم تمييز ؟
إذا كان تمييزا فهو محوّل عن ماذا ؟

زادكم الله علما ونفع بكم..

الدكتور الفصيح
16-06-2013, 02:40 AM
السلام عليكم
هي حال منصوب

أبو العباس المقدسي
16-06-2013, 08:46 PM
السلام عليكم
أراه تمييزا محوّلا عن الفاعل
والأصل : قلبا يُذيبه الترتيلُ

ويبعد أن يكون حالا لأنّه مصدر

أ.د.خديجة إيكر
16-06-2013, 09:44 PM
هو تمييز غيرمحوّل عن شيء ، و هذا يجوز فيه النصب كما ورد في النص كما يجوز فيه الجرّ بمِنْ : فؤاداً ذاب من الترتيل

الباحثة في أعماق بحار اللغة
16-06-2013, 09:49 PM
السلام عليكم الكلمة تعرب حال منصوب

والله أعلم

عطوان عويضة
16-06-2013, 11:09 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
يمكن إعراب ترتيلا حالا، على أنها مصدر مؤول بمشتق حال، والمعنى :فؤادا ذاب مرتلا، نحو: جاء ركضا أي جاء راكضا. وهو قول سيبويه في نحو هذا.
ويمكن اعرابها مفعولا مطلقا العامل فيه فعل محذوف، وجملة الفعل المحذوف في محل نصب حال: والمعنى فؤادا ذاب يرتل ترتيلا. وهو قول الأخفش والمبرد.
والفرق بين الإعرابين أن الحال في القول الأول مفرد والعامل فيه الفعل المذكور (ذاب هنا)، أما في القول الثاني فالحال جملة والعامل في المفعول المطلق هو الفعل المحذوف من لفظ المصدر (يرتل)
............
أما إعراب ترتيلا على أنه تمييز فيجوز من جهة الصناعة ويضعف من جهة المعنى،
ويكون تمييزا محولا عن الفاعل كما ذهب أخونا أبو العباس ولكن ليس كما قدر، وإنما يكون تقديره : قلبا ذاب ترتيله، فهو فاعل للفعل المستعمل، كما لو قلت: رأسا اشتعل شيبه في رأسا اشتعل شيبا.
وما يبعد التمييز من جهة المعنى أن مراد الشاعر ذوبان القلب لا ذوبان الترتيل.
لذا فرأيي أن وجه التمييز ضعيف.
والله أعلم.