المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : يتم أم يجري



كاتيا نور
23-09-2013, 10:01 PM
اي العبارتين التاليتين هو الصحيح ..

يجب أن يتم استغلاله لصالح المجتمع

يجب أن يجري استغلاله لصالح المجتمع

ولكم كل الشكر للاجابة ...

جمال بن علي
23-09-2013, 11:38 PM
سَمِعْتُ أن استخدام الفعل (يتم) خاطئ في استبدالنا المبني للمجهول به فمثلا بدلًا من أن نقول : سيُعقدُ المجتمع نقول سيتم انعقاد المجتمع. والعلة في ذلك لأن يتم معناها يكتمل.
ولكنني أرى أننا لن نستطيع كبح التطور اللغوي فاستخدامنا لهذا الفعل ناتج عن حاجتنا له. ولكن هروبًا من الخلاف فالجملة الثانية أصح وأبلغ.

أ.د.خديجة إيكر
24-09-2013, 12:06 AM
اي العبارتين التاليتين هو الصحيح ..

يجب أن يتم استغلاله لصالح المجتمع

يجب أن يجري استغلاله لصالح المجتمع

ولكم كل الشكر للاجابة ...

في اللغة العربية لا نحتاج - عند صياغتنا لجملة ما - إلى فعل مساعد كما هو الشأن في كثير من اللغات الأجنبية .
و التعبيران المذكوران ناتجان - معاً - عن ترجمة ركيكة ، و هما خاطئان .
الصحيح أن نقول :

يُستَغَلُّ لصالح المجتمع

كاتيا نور
24-09-2013, 07:27 PM
في اللغة العربية لا نحتاج - عند صياغتنا لجملة ما - إلى فعل مساعد كما هو الشأن في كثير من اللغات الأجنبية .
و التعبيران المذكوران ناتجان - معاً - عن ترجمة ركيكة ، و هما خاطئان .
الصحيح أن نقول :

يُستَغَلُّ لصالح المجتمع

شكرا لك دكتورة خديجة ... صدقت ان مصدر العبارة هو مصدر انغليزي لك كل الشكر على هذا التنبيه الرائع .. لن انساه وسأعمل به
اتمنى منك وأسألك أن تقدمي لي بعض النصائح او الأخطاء الشائعة المتعلقة بالترجمة من الانغليزية الى العربية .. كي أتجنبها وأتجنب صياغة عبارات ركيكة كالتي قدمتها سابقاً
ولك كل الشكر والاحترام والتقدير

كاتيا نور
24-09-2013, 07:29 PM
شكرا على المشاركة والافادة أستاذ جمال ...