المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : شرطة طويلة في الحياة



مسلم صيني
25-03-2014, 05:30 PM
بعض الكلام لا يتم إلا بك ----- شرطة طويلة ---- حيث أنكِ تكملين الناقص
فالحياة المنكسرة ---- لا بد من الإصلاح و الإحكام كي تقترب إلى الكمال.

و لكن، قارئ حياتك، ليس لديه الصبر و لا الوقت لكي يتفهم معك يا شرطة طويلة !
فسواء كنتِ موجودة أو غير موجودة، فالمنكسرة كما هي منكسرةً ،
مهما تمتدي أو تجتهدي تكن ناقصة.

مع كل هذا، الذي تعود عليك ما زال يحب استمعالك باستمرار.
فوجودك يكون رمزا لطلب الكمال و السعى إليه حتى و لو كان لا يبال القارئ بنقصانك أو كمالك.
على الأقل،إنّ وجودكِ كمثل نفق ---- ما يقع بين النقصان و الكمال.

حبيطة مفتاح
25-03-2014, 09:08 PM
كلام جميل . هل لي أن أعرف . معنى " شرطة طويلة "

تلمسان
25-03-2014, 09:57 PM
بسم الله الرّحمن الرّحيم

كلام جميل . هل لي أن أعرف . معنى " شرطة طويلة "

تعني الشَرْطَةُ عندنا ( المطّة - )
ولا أدري إن كان هذا ماعناه أستاذنا فعلًا ؟
عمومًا ...
مرحبًا بأستاذنا بيننا مُبْدِعًا ومُستمتِعا بنفحات ركب الفصحاء
يرعاكم الله :)

الرماحي
25-03-2014, 11:10 PM
اهلا اهلا باخينا الكريم ..

لقد طالت غيبتك .

شرطة طويلة .. أشعر أن وراءها معنا عميقا لم أدرك مداه إلى الآن .

عطوان عويضة
25-03-2014, 11:25 PM
اهلا اهلا باخينا الكريم ..

لقد طالت غيبتك .

شرطة طويلة .. أشعر أن وراءها معنا عميقا لم أدرك مداه إلى الآن .
يبدو أن للشرطة الطويلة تعلق بالكتابة الصينية بها يكتمل المعنى أو يتغير، الترجمة قد تفقد الشعر كثيرا من الجمال الذي ينبهم على قارئ الترجمة.
ولعل أخانا الكريم يوضح ما غمض علينا من الشرطة الطويلة.

الرماحي
25-03-2014, 11:27 PM
ربما يأاستاذ

مسلم صيني
26-03-2014, 01:16 AM
بسم الله الرّحمن الرّحيم


تعني الشَرْطَةُ عندنا ( المطّة - )
ولا أدري إن كان هذا ماعناه أستاذنا فعلًا ؟
عمومًا ...
مرحبًا بأستاذنا بيننا مُبْدِعًا ومُستمتِعا بنفحات ركب الفصحاء
يرعاكم الله :)


كما قالت الأخت تلمسان، الشرطة هي علامة هذه -----
نستخدمها في اللغة الصينية لتوضيح الكلام أو لأجل التوكيد و تعودتٌ على استعمالها. و كتابتها تكون هكذا "-----" طويلة بعض الشيء تعادل ما يسمي باللغة الانكليزية
em-dash

مسلم صيني
26-03-2014, 01:23 AM
يبدو أن للشرطة الطويلة تعلق بالكتابة الصينية بها يكتمل المعنى أو يتغير، الترجمة قد تفقد الشعر كثيرا من الجمال الذي ينبهم على قارئ الترجمة.
ولعل أخانا الكريم يوضح ما غمض علينا من الشرطة الطويلة.

المهم ـــــــــ هي علامة الترقيم ــــــــ كما استخدمتها هنا ( في هذه الجملة)
و هي خط متصل طويل هكذا ـــــــ

مسلم صيني
26-03-2014, 01:57 AM
كلام جميل . هل لي أن أعرف . معنى " شرطة طويلة "
هي علامة الترقيم ـــــــ ، و صاحب الموضوع استخدمها أربع مرات في الموضوع.
و شكرا لجميع المشاركين في هذا الموضوع على تعليقكم المشجع، و لمن مروا بهذا الموضوع و لم يتركوا آثار مرورهم

حبيطة مفتاح
27-03-2014, 10:11 AM
كما قالت الأخت تلمسان، الشرطة هي علامة هذه -----
نستخدمها في اللغة الصينية لتوضيح الكلام أو لأجل التوكيد و تعودتٌ على استعمالها. و كتابتها تكون هكذا "-----" طويلة بعض الشيء تعادل ما يسمي باللغة الانكليزية
em-dash
شكرا أخي