أريد ولا أعرف

[أبو يحيى]

بسم الله الرحمن الرحيم :;allh

تحية إكبار ومحبة إلى الأخوة في موقع الفصيح وأخص بالذكر أخي أبو ذكرى عاشق اللغة العربية وسأل الله أن يزيده من علمه ، وشاكرين له جهوده الطيبة التي يذلها في سبيل العلم والتعلم . وكل من يساهم في هذا الصرح الطيب .

عندي سؤال أريد له جوابا :
وهو ( أردت أن أكتب جملة وهي مثلاً : مدرسة المستقبل في حساب رقم كذا
هل أقول حساب مدرسة المستقبل كذا ، أو مدرسة المستقبل حساب رقم كذا ، فأيهما أصح نحويا وأصح لغويا أرجو الإفادة شكرا لكم .

[أبو ذكرى]

أخي المبارك أبا يحيى مرحبا بك بين إخوانك في الفصيح ، ونتمنى أن نرى مشاركاتك تنير أرجاء الفصيح.

شكرا لك أخي على ثنائك العطر لإخوانك ، ولكنا أخي مهما بذلنا من جهد فإنا مقصرون في حق لغتنا الحبيبة .

و إجابةً على سؤالك أقول:

أما وإنك خيرت بين جملتين ، فلا شك أن الأولى أصوب وأفصح ، إذ إن تركيب الثانية يوحي بأنها ترجمة حرفية لجملة أعجمية.