المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : أنا طفل فلسطيني



مسلم صيني
15-07-2014, 05:16 PM
أنا طفل فلسطيني
كنت أشعر بالرهب و الخوف
و أنا في رحم أمي
فهل تستطيع أن تخبرني
ما هو الأمن و السعادة؟

3128
أنا طفل فلسطيني
منذ مولدي
كنت أرتضع و رائحة الدماء و مرارة الدموع
فهل تستطيع أن تخبرني
لماذا لم أحس بحلاوة حليب أمي؟
3129

أنا طفل فلسطيني
الأجثاث و الدماء
هي من ذكريات طفولتي
فهل تستطيع أن تخبرني
ما هو فوح الأزهار و شعور اللعب؟
3130

أنا طفل فلسطيني
إسرائيل و اليهود و الحماس
كلها عرفناها حينما بدأنا نتعلم الكلام
فهل تستطيع أن تخبرني
لماذا في عالمي
لم أجد المودة و السلامة؟
3131

أنا طفل فلسطيني
الرشاش و القذيفة
تمكن أن تجعلني أصبح مطرة دموية و لحما مفروما في أي لحظة
هل تستطيع أن تخبرني
لمذا حياتي رخيصة إلى هذه الدرجة؟

3132
أنا طفل فلسطيني و إني مثلك
أتمنى السماء الزرقاء و السحب البضاء و زقزقة الطيور و فوح الأزهار
افتح عينيك فحدق إلى بصري
كل ما في بصري يقول لك
نحن أطفال فلسطينيون


*****************************************
ملاحظة: هذا الشعر أصله بالصينية من ابداع أحد المسلمين الصينيين ( و اسمه كمال الدين الصيني ) ، معبرا عم يشعر بما حدث حديثا في فلسطين حيث صبت إسرائيل أمطار دموية على أرض فلسطين بقصف عنيف

فقمتُ بترجمة هذا الشعر، و تجد الشعر الأصلي باللغة الصينية على الرابط التالي
http://user.qzone.qq.com/38972275/blog/1405264348

محمد محمد أبو كشك
15-07-2014, 06:51 PM
أنا طفل فلسطيني
كنت أشعر بالرهب و الخوف
و أنا في رحم أمي
فهل تستطيع أن تخبرني
ما هو الأمن و السعادة؟

3128
أنا طفل فلسطيني
منذ مولدي
كنت أرتضع و رائحة الدماء و مرارة الدموع
فهل تستطيع أن تخبرني
لماذا لم أحس بحلاوة حليب أمي؟
3129

أنا طفل فلسطيني
الأجثاث و الدماء
هي من ذكريات طفولتي
فهل تستطيع أن تخبرني
ما هو فوح الأزهار و شعور اللعب؟
3130

أنا طفل فلسطيني
إسرائيل و اليهود و الحماس
كلها عرفناها حينما بدأنا نتعلم الكلام
فهل تستطيع أن تخبرني
لماذا في عالمي
لم أجد المودة و السلامة؟
3131

أنا طفل فلسطيني
الرشاش و القذيفة
تمكن أن تجعلني أصبح مطرة دموية و لحما مفروما في أي لحظة
هل تستطيع أن تخبرني
لمذا حياتي رخيصة إلى هذه الدرجة؟

3132
أنا طفل فلسطيني و إني مثلك
أتمنى السماء الزرقاء و السحب البضاء و زقزقة الطيور و فوح الأزهار
افتح عينيك فحدق إلى بصري
كل ما في بصري يقول لك
نحن أطفال فلسطينيون


*****************************************
ملاحظة: هذا الشعر أصله بالصينية من ابداع أحد المسلمين الصينيين ( و اسمه كمال الدين الصيني ) ، معبرا عم يشعر بما حدث حديثا في فلسطين حيث صبت إسرائيل أمطار دموية على أرض فلسطين بقصف عنيف

فقمتُ بترجمة هذا الشعر، و تجد الشعر الأصلي باللغة الصينية على الرابط التالي
http://user.qzone.qq.com/38972275/blog/1405264348
نصر الله أهلنا في فلسطين الحبيبة وغزة وكل بلاد الاسلام وأعاد المسجد الاقصى للأمة من جديد
جزاكم الله خيرا ويوركت اخي الحبيب

الرماحي
17-07-2014, 12:36 AM
ماشاء الله ..
إن كان هذا شعر باللغة الصينية وهو بهذا الجمال ..
هذا كيف لو أتقن لغة القرآن !!

تحياتي لهذا الشاعر .. كمال الدين .. كمله الله بالتقوى .. آمين



تعديلات .. وهي جدا قليلة .





تمكن(يمكن) أن تجعلني أصبح مطرة دموية و لحما مفروما في أي لحظة

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أنا طفل فلسطيني و إني مثلك
(تحذف لأنها زائدة)

افتح عينيك فحدق(وحدق) إلى بصري

مسلم صيني
17-07-2014, 04:56 AM
تعديلات .. وهي جدا قليلة .


شكرا لك على تعليقك الجميل
بالنسبة إلى تعديلك لجملة " أنا طفل فلسطيني و إني مثلك" ، أود أن أبين السبب لتركيب ألفاظ الجملة هذه
لو كتبتُ " أنا طفل فلسطيني مثلك" فمعناها قد تغير.
أنا طفل فلسطيني، و إني مثلك ------- بمعنى: المتكلم هو فلسطيني و المخاطب غير ذلك، ثم يبين المتكلم أنه مثل المخاطب من حيث أنه طفل كأي طفل في العالم يتمنى تلك الأشياء الجميلة المذكورة، فلهذا، تأتي العبارة " و إني مثلك" أي: و إني طفل مثلك ---مثل الأطفال الآخرين في العالم.

هذا، لنعود إلى العبارة " أنا طفل فلسطيني مثلك" ، فهذه العبارة لم تعبر عم ذكرتُه سابقا، بل قد يأتي بإشكال---- أي : بمعنى أنا طفل فلسطيني مثلك و أنت طفل فلسطيني أيضا
فجعلت المخاطب طفلا فلسطينيا أيضا.

أما بالنسبة إلى الجملة " افتح عينيك فحدق إلى بصري" ---- فحرف الفاء هنا يفيد الترتيب أو التعليل ( لأجل كذا ) بالمعنى التالي:
افتح عينيك لأجل أن تحدق إلى بصري ----- و أنت كنتَ مغمضا عينيك لم تدرك الحقيقة

و الحقيقة هي: كل ما في بصري يقول لك
نحن أطفال فلسطينيون

هذه الجملة الأخيرة، لها معنيان من حيث تحويل مراد الضمير "ياء المتعلم" في "بصري" من الطفل في الشعر إلى صاحب الشعر
1. من حيث كون المتكلم الطفل في الشعر: الجملة تعني: الذي يشعر بم أشعر ليس وحدي فقط ، بل كلنا نحن أطفال فلسطيون، حالهم جميعا مثل حالي
2. من حيث كون المتلكم صاحب الشعر ( بعد تحول ضمير المتكلم في الخطاب من الطفل إلى صاحب الشعر) :
فكأن صاحب الشعر يقول: كل ما في بصري أنا ( صاحب الشعر) يقول لك: نحن --- الذين في خارج فلسطين --- كذلك --- أطفال فلسطينيون
--- متعاطفين معهم

سليمان أبو ستة
19-07-2014, 12:13 AM
نِعْمَ الشعر وترجمته، وحيا الله الشاعر والمترجم على عواطفهما الصادقة.

الرماحي
20-07-2014, 12:37 AM
جميل هذا التوضيح ..

أبو يوسف صبح
25-07-2014, 02:42 PM
جزاكما الله خيرا شاعرها ومترجمها ...