معنى كلمة (رندقة) [الأرشيف] - شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ

عابرالسبيل

04-12-2014, 01:18 AM

في كتاب وفيات الاعيان لابن خلكان، وعند ترجمة الطرطوشي، قال: "ويُعرف بابن أبي رندقة، ورندقة: بفتح الراء وسكون النون وفتح الدال المهملة والقاف، وهي لفظة فرنجية، سألت بعض الفرنج عنها فقال: معناها رد تعال"

فما معنى (رندقة) ؟ وما معنى (رد تعال) ؟

منذر أبو هواش

04-12-2014, 03:03 AM

زهرة متفائلة

04-12-2014, 12:42 PM

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ...أما بعد :

محاولة للتعقيب!

بالإضافة لما تفضل به الأستاذ الفاضل : منذر أبو هواش

-رندقه-بفتح الراء-عند ابن خلكان،والمقري،و-بضم الراء-عند ابن فرحون،وهي لفظة أجنبية،وقد فسرها ابن خلكان،فقال:"إنها كلمة إفرنجية،معناها:تعال هنا".وقد حاول أحد المؤرخين الأسبان أن يبرر قول ابن خلكان،فقال:إن الكلمة مكونة من لفظين:الأول بمعنى تعال،أي:أقبل،وهي مأخوذة من الفعل الفرنسي: Rendre،والثانية بمعنى: "هنا" ، وهي بالأسبانية: Aca ،فإذا جمع صارا: Rand-aca .
انظر:مفتاح السعادة(1/393)،وفيات الأعيان(4/265).

المصدر من رسالة بعنوان : ترجيحات القاضي أبي بكر ابن العربي : ص : 26

والله أعلم بالصواب ولكن الكلمة بالضبط التي قالها ابن خلكان " رد تعال "