المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : استخدام الكاف للاختصاص (أنت كإعلامي...)



مطاط
08-06-2015, 02:15 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل يجوز استخدام الكاف للاختصاص؟ وإن لم يكن صوابا فما البديل للجملة (أنت كإعلامي تعلم أن...)؟
وما الفرق بالمعنى بين (هو يعمل كمدير للشركة) بالكاف و(هو يعمل مديرا للشركة) بالتمييز؟ هل هناك فرق بين الاثنتين؟

منذر أبو هواش
08-06-2015, 09:38 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل يجوز استخدام الكاف للاختصاص؟ وإن لم يكن صوابا فما البديل للجملة (أنت كإعلامي تعلم أن...)؟
وما الفرق بالمعنى بين (هو يعمل كمدير للشركة) بالكاف و(هو يعمل مديرا للشركة) بالتمييز؟ هل هناك فرق بين الاثنتين؟

الكاف الدخيلة الاستعمارية

أما تسميتها دخيلةً فذلك لأنها لا توجد في الإنشاء العربي الذي قبل هذا الزمان. وأما تسميتها استعمارية، فلأنها دخلت في الإنشاء العربي مع دخول الاستعمار البلدانَ العربية.

للكاف في اللغة العربية ثلاثة استخدامات:

1- التشبيه: صرخ كأسد
2- بمعنى (على): كن كما أنت
3- للتعليل كقوله تعالى: (وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ).

أما استخدامك الكاف التي ذكرت فهو استخدام محدث خاطئ لغة، وهو استعمال دخيل لا تعرفه العرب، ولا يتسيغه ذوق سليم، وليس له في قواعد اللغة العربية موضع، والكاف فيها زائدة لأنها تعني تشبيه الشيء بنفسه، وهذا لا يجوز ولم يرد مثله في كلام العرب، وقد شاعت هذه الاستخدامات في لغة الصحافة بسبب جهل المترجمين بدقائق اللغة العربية، وعدم استيعابهم للمعاني، وتأثرهم باللغات الأجنبية، واستسهالهم للترجمة الحرفية، وعدم تحملهم عناء البحث من أجل التوصل إلى المقابل أو المكافئ الوظيفي الصحيح. إذ لا حاجة إلى كاف التشبيه لأنها زائدة، ولا تتفق مع استعمالات الكاف المتعارف عليها والمذكورة بأعلاه. ولو أنك سألت مديرا عربيا عن عمله لأجابك قائلا: أنا مدير أو أنا أعمل مديرا، وهذا هو الصحيح، لكن لو أراد المدير العربي الوصف والتشبيه من دون أن يدع مجالا للالتباس لقال لك: أنا أعمل بوصفي مديرا.

أبوعلي 83
08-06-2015, 09:40 AM
لايجوز هذا التعبير في العربية، فالواجب أن يقال: أنت إعلامي ...والسبب واضح لأنه إعلامي بالفعل...
والثانية تستخدم إن أردنا التشبيه باعتباره ليس مديرا. والله تعالى أعلم

مطاط
12-06-2015, 03:53 AM
جزاكم الله خيرا. هل يصح أن يقال: أنت كونك إعلاميا... ؟ أنا سمعت أحدا قال لي أن هذا يجوز بديلا.
وإذا كان يجوز ذلك، فما تشكيل وإعراب كلمتي (كونك) و(إعلامي)؟

ابن العيد
12-06-2015, 09:43 AM
الأخ منذر ماشاء الله أحسنت في الرد على الخطأ
باستخدامك تعبير: الدخيلة الاستعمارية
ماأجمل الرد !