المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : هل يجوز القول (أنا شخصياً)؟



مطاط
29-09-2015, 10:24 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل يجوز القول "أنا شخصيا أريد كذا وكذا"؟ وما إعراب كلمة (شخصيا) هنا؟ ولو كان القائل امرأة، هل تقول هي "أنا شخصيةً أريد كذا وكذا"؟

على درب الفصيح
29-09-2015, 11:01 AM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
"شخصيا" إعرابها تمييز منصوب
ومثلها: أنا سياسيا لست بشيء
أنا اجتماعيا مشارك بفاعلية
تقول المرأة: أنا شخصيا كذا
أي على الصعيد الشخصي
وتقول المرأة: أنا" شخصية" أفضل من تلك المرأة
أو تقول: أنا "سلوكا" أفضل من تلك
والإعراب تمييز
والعالم الله

مطاط
29-09-2015, 11:29 AM
لكن أليست كلمة (شخصي) اسما مشتقا؟ فكيف يمكنها أن تكون تمييزا؟ ألا يجب على التمييز أن يكون اسما جامدا؟

عطوان عويضة
29-09-2015, 03:56 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل يجوز القول "أنا شخصيا أريد كذا وكذا"؟
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته.
أحسب هذا التعبير دخيلا على العربية مما أدخله المعاصرون والمترجمون حرفيا من اللغات الأجنبية، فكلمة (شخصيا) في هذه العبارة ليست إلا ترجمة حرفية خاطئة لـلتعبير الإنكليزي (In person) أو (Personally)،
كما أن (كمسلم) في نحو(أنا كمسلم أريد كذا وكذا) ليس إلا ترجمة حرفية لـ (As a muslim)،
وقولهم (هكذا رجل) في نحو: (يعجبني هكذا رجل) ليس إلا ترجمة حرفية خاطئة لـ (Such a man).


وما إعراب كلمة (شخصيا) هنا؟
لو جاز إعرابها فهي حال، لأنها بمعنى (بنفسي أو بشخصي)، ولو قلت: أنا بنفسي فعلت كذا وكذا، لكان الجار والمجرور متعلقا بحال.
وتحتمل أن تكون مفعولا مطلقا نابت فيه صفة المصدر عن المصدر، على أن عامله ما بعده، كما لو قلت: أنا شخصيا أفضل هذا، فالمعنى أنا أفضل هذا تفضيلا شخصيا، ثم حذف المصدر تفضيلا ونابت صفته عنه: أنا أفضل هذا شخصيا، ثم قدم المفعول المطلق على عامله فأصبحت الجملة: أنا شخصيا أفضل هذا. ولا يخفى ما في هذا من كثرة العمل والتكلف فيما لم يرد عن الفصحاء.
وإعرابها تمييزا غير صحيح لأنها لا تزيل إبهام مفرد ولا إجمال نسبة.

ولو كان القائل امرأة، هل تقول هي "أنا شخصيةً أريد كذا وكذا"؟
لم يسمع هذا من المعاصرين ولا يستساغ ذوقا، ولكننا نجد حتى المرأة تقول: (أنا شخصيا)، وهذا يشي بخطأ التعبير وعدم فصاحته.
والله أعلم.

مطاط
29-09-2015, 06:39 PM
بارك الله فيك على هذا الجواب المفصل. هل الأفصح قول (أنا بشخصي أو بنفسي) إذاً؟
وهل قول (نحن نتفق معه سياسيا) خطأ لهذا السبب أيضا؟ وما البديل الأفصح؟
شكرا