المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : هل من تعبير عربي لهاته العبارة الإنجليزية ؟



المـتـعـلـم
27-10-2015, 04:01 AM
السلام عليكم

العبارة التي أرغب في ترجمتها هي :
"My hands punch befor I've got to talk"

أحد أصدقائي إقترح الترجمة التالية
"قبضتي تضرب قبل التحدث"

لكني لست مرتاحا لها ففكرت في غيرها
"قبضتي لا تترك مجالا للحديث"

ما رأيكم ؟ أمن عبارة أفضل من تلك التي أتيت بها ؟

عبق الياسمين
31-10-2015, 02:33 AM
للرفع..

عطوان عويضة
31-10-2015, 02:04 PM
السلام عليكم

العبارة التي أرغب في ترجمتها هي :
"My hands punch befor I've got to talk"

أحد أصدقائي إقترح الترجمة التالية
"قبضتي تضرب قبل التحدث"

لكني لست مرتاحا لها ففكرت في غيرها
"قبضتي لا تترك مجالا للحديث"

ما رأيكم ؟ أمن عبارة أفضل من تلك التي أتيت بها ؟
لعل المراد: فعلي يسبق قولي.
أو: عقابي يسبق عذلي.
أو: سيفي يسبق عذلي (سبق السيف العذل)
إلا إن أريد الترجمة الحرفية.