المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : أصحيح تركيب جملة : في الغد زرنا الأصدقاء؟



بنقاضي عزالدين
13-11-2016, 01:09 AM
السلام عليكم
هل تركيب الجملة صحيح؟
في الغد زرنا الأصدقاء.
الإشكال كلمة (في الغد) هل تعني الأيام الماضية ؟

زهرة متفائلة
13-11-2016, 10:08 PM
(في الغد) هل تعني الأيام الماضية ؟ لا

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد :

محاولة للتعقيب!

في الغد = عبارة تدل على الاستقبال !
الجملة تبدو لي تركيبها ليس سليما .
والصواب أن نقول : في الغد سنزور الأصدقاء .
أو بالأمس زرنا الأصدقاء.

والله أعلم بالصواب / هذا ما أعرف !

أو لعلي قد أكون على خطأ وتكون هناك قواعد نحوية أجهلها ...

حاتم عبد الخالق
13-11-2016, 10:24 PM
أتفق مع أستاذتنا الفاضلة " زهرة متفائلة " في أن :

تعبير " في الغد زرنا الأصدقاء " ليس صحيحاً ؛ فقد عدَّ سيبويه أمثال هذا المثال من باب " المحال " من أقسام الكلام .

قال سيبويه : " فمنه مستقيم حسن ، ومحال ، ومستقيم كذب ، ومستقيم قبيح ، وما هو محال كذب . فأما المستقيم الحسن فقولك : أتيتك أمس وسآتيك غدا . وأما المحال فأن تنقض أول كلامك بآخره فتقول : أتيتك غدا وسآتيك أمس ....... "

وما ذلك إلا للتناقض بين زمن الفعل والظرف المستخدم .

باديس السطايفيے
13-11-2016, 11:32 PM
السلام عليكم
هل تركيب الجملة صحيح؟
في الغد زرنا الأصدقاء.
الإشكال كلمة (في الغد) هل تعني الأيام الماضية ؟

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
صحيح إذا كنت تخبر عن غدِ يومٍ مضى , فلا يكون اليوم الذي أنت فيه ولا الأمس ؛ لأن غدَ يومك لم يجئ بعد , وغدَ أمسِكَ هو يومك هذا
فهذه العبارة لابد لها من كلام سابق تدل قرائنه على يوم الحدث الماضي , ليتسنى لك الإخبار عن غده , كأن تقول : زرنا يوم كذا الأهلَ , وفي الغد زرنا الأصدقاء
والله أعلم

بنقاضي عزالدين
14-11-2016, 12:04 AM
بارك الله فيكم على الإجابة
هذه الجملة فيها غموض، وأنا شخصيا عارضت الأستاذ لما طلب منا ترجمتها باللغة الفرنسية، فقلت الصواب أن نقول: في الغد سنزور الأصدقاء، لكنه أصر أن تركيب الجملة صحيح.
أظن أن صدر الجملة قد حذف مما أدىّ إلى اضطراب في السياق كما تفضل الأخ، مع العلم أني بحثت في معاجم اللغة فلم أجد أي عبارة أو كلام يدلّ على أن (في الغد ) بمعنى الماضي

الكلمة الطيبة صدقة
14-11-2016, 04:33 PM
رأيت في الحلم، كأن في الغد زرنا الأصدقاء. صحيحة
في الغد سنزور الأصدقاء. صحيحة
والأصح.. غداً سنزور الأصدقاء.

ولكم مني أجمل تحية(ops