ترجمة أو تعريب مصطلحات

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

بسم الله الرحمن الرحيم
أفتح هذه الصفحة لترجمة أو تعريب بعض المصطلحات الطبية والصحية والتمريضية
نسأل الله التوفيق

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

المختصر = hs أوHS= قبل النوم وأصله اللاتيني hora somni فرمزوا بالحرف الأول من كل كلمة. ويستعمل هذا المختصر في المستشفيات كثيراً عند الإشارة إلى إجراء طبي أو تناول جرعة دوائية قبل النوم.
في الانكليزية = before sleeping= at bedtime

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

A and E medicine - A&E medicine = طِبُّ الحوادِثِ والطَّوارئِ
تسمى accident and emergency medicine : وهو تخصص هام في الطب يتعامل مع الحالات الفجائية من حوادث وإصابات تستوجب الإسعاف السريع من قبل الأطباء والممرضين .



A and E nursing - A&E nursing = تَمْريضُ الحَوَادِثِ والطَّوارئِ
تسمى accident and emergency nursing : تخصص هام في التمريض يتعامل مع الحالات الفجائية من حوادث وإصابات تستوجب الإسعاف السريع من قبل الأطباء والممرضين . وهو تخصص يميل إليه أكثر الممرضين في الوقت الحاضر لما يتطلبه من مهارات عالية وسرعة في الأداء .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

A bile = الصَّفْراءُ الألِفِيَّةُ (A)
مادة الصفراء المأخوذة من القناة الصفراوية المشتركة (الجامعة) common bile duct، وهي نتاج الإفراز الكبدي الصفراوي التي تؤخذ من هذه القناة المشتركة والتي يتم الحصول على عَيِّناتها باستخدام أنبوب التنظير الهضمي الذي يصل إلى الاثنا عشري ثم يُدخَلُ عبر أمبولة فاتر بطريق راجع حتى يصل إلى تجويف هذه القناة أسفل مصب المرارة عليها ولكن قبل تنبيه المرارة، وتحتوي هذه العُصارة غالباً على 20-200مغ من البِلّيِروبين في كل 100مل.


a capite ad calcem= مِنَ الرَّأسِ للْعَقِبِ
وتكتب أيضاً a kapite ad kalcem ولذلك تسمى الفحص K ويعني الشمولية، ففي مجال الفحص الطبي أن يكون شاملاً من الرأس للقدم بمعنى الفحص الشمولي الذي لا يغادر باحة إلاَّ ويتقصاها استجواباً وفحصاً general examination، ويسمى أيضاً : from top to toe و from top to bottom و from head to foot و cap-à-pie

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

abacterial thrombotic endocarditis= الْتِهابُ الشَّغافِ الخُثَارِيُّ اللاجُرْثومِيُّ
ويسمى أيضاً التهاب الشَّغاف الدَّنَفي (المدنف) cachectic endocarditis و nonbacterial thrombotic endocarditis : وهي آفات شغافية ثؤلولية تحدث في المراحل النهائية للعديد من الأمراض المعدية والضمورية المزمنة خاصة الخباثات، تتألف الآفات من الفيبرين ومكونات الدم الأخرى، وتتوضع على خط غلق الصمامين المترالي والأبهري عادة وتؤهب للانصمام


abandoned = مُلْغَى - مَتْرُوكٌ
صفة الشيء الملغى اللاقيمة له أو المتروك.

Bronchoprovocation test= اختبار التحريض القصبي
ويسمى تحدي التحريض القصبي bronchoprovocation challenge وهو اختبار لكشف وحود الربو في الحالات المشتبهة بتعريض المريض لتيار هوائي بارد أو تمرين الجهد أو إنشاق مواد قابضة للقصبات كالميتاكولين أو الهستامين أو المنانيتول.

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

abandonment = التَّخَلِّي- الترْكُ- الهَجْرُ
قطع العلاقة بين شخصين وحيد الجانب، وفي المجال المهني الطبي التمريضي تكون بقطع العلاقة مع المُراجِع ويكون هذا القطع في أغلب الحالات من قِبَل مهني الرعاية دون وجود ملاحظة أو سبب كافٍ، رغم بقاء حاجة المُراجِع للرعاية .


abandonment of duty = التَّخَلِّي عن الوَظيفَةِ
ترك مهمة أو واجب وظيفي .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

admission care = رعاية القبول = تَسْهيلُ القَبُولِ
مداخلة تمريضية من تصنيف المداخلات التمريضية NIC ويقصد بها تسهيل دخول المراجع إلى مرفق الرعاية الصحية .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

abuse cessation = تَوَقُّفُ الانْتِهَاكِ
نتيجة تمريضية من تَصْنيفِ النَّتائجِ التَّمْريضِيَّةِ NOC : ظهورُ بَيِّنَةٍ على أنَّ الضَّحِيَّة لم تعد تُنتَهَكُ ولا تُسْتَغَلُّ
NOC = nursing outcome classification

NIC = nursing interventions classification

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

aeroatelectasis = انْخِماصُ الرِّئَةِ
حالة من انفراغ الهواء جزئياً أو كلياً عن النسيج الرئوي. وأكثر ما يحدث عند الطيارين المتعرضين لقوة جاذبية عالية ، وتنفس الأكسجين 100% . وارتداء اللباس المضاد لقوة الجاذبية.
تشير البداية aero إلى الهواء ولولا يطول المصطلح فإن الأوضح أن يقال انْخِماصُ الرِّئَةِ الهوائي أو انخماص رئة الطيار...

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

aerobe = الحيُّ الهَوائيُّ - المعتاشُ بالهواءِ
أي كائن حيّ من العُضَيَّات لا يمكنه العيش إلاَّ بوجود الأكسجين لضمان بقائه حياً مع نموه وتكاثره . ويمكن نحته أيضاً : الحَيْهَوائيُّ - الحَيَوائيُّ - الحَيْهَويُّ

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

aerobic : يتعلق بالحيِّ الهوائيِّ - وَلوعٌ بالهواءِ

ويسمى أيضاً أليف الهواء aerophilic و aerophilous : صفة لكل ما يتعلق بالعضيات المعتمدة على الهواء في حياتها ونموها وتكاثرها .أو صفة كل ولوع بالهواء.
وقد تعني صفة منسوبة للتمارين الهوائية aerobics

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

aerobic exercise : تَمْرينٌ هَوائيٌّ
التمرين الذي يهدف إلى زيادة استهلاك الأكسجين كالجري ويفيد الرئتين والدوران القلبي والجملة الوعائية القلبية إجمالاً.ويختلف عن التمارين المتساوية القياس isometric exercises

isometric exercises : التَّمَارينُ المتَسَاويَةُ القِيَاسِ
وتسمى أيضاً (isometrics ) وهي مجموعة التمارين المرتكزة على التقلصات العضلية المتساوية القياس، وهو جعل الألياف العضلية تنقبض وتعمل دون تقاصر طولها رغم زيادة توتريتها، ويتم ذلك عند دفع أو جر شيء دون إمكانية تحريكه . وإنَّ هذه التمارين تزيد من تلاؤم العضلة وقوة بنائها وتحسن من توترية العضلات، ويتم تدريب المراجع عليها كيلا تضمر العضلات خاصة مربعة الرؤوس الفخذية والألوية ويمكن تطبيقها بدفع سطح ثابت أو باستخدام منبهات كهربائية للعضلات..

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

aerodromophobia : رُهابُ الطائراتِ - رُهابُ الطَّيَرانِ
إنَّ عبارة aerodrome تعني الطائرة ، وهو حالة الخوف المرضي الشديد من ركوب الطائرات ، وهو نوع من الدفاع ضد القلق العميق غير المحدد.

aerodynamics : ديناميكا الغَازاتِ - ديناميكا الهواءِ
فرع من العلم يهتم بخواص الهواء أو الغازات الأخرى في حالة الحركة ، والتفاعلات أو التآثرات التي تحدث بين الهواء والأجسام الصلبة أثناء الحركة (كالطائرات).


binocular parallax : تَخاطُلُ العَينَين
ويسمى التخاطل المجسم stereoscopic parallax; وينجم عن اختلاف زاوية النظر لكل عين عندما تنظر إلى جسم واحد أو جسمين ويؤدي هذا الاختلاف في مرتسم الصورة على شبكية كل عين إلى تجسيم الرؤية من جهة وقياس الأبعاد من جهة أخرى. وذلك بوساطة التحليل الإدراكي للرائي بالعينين.

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

aeroembolism : انْصِمامٌ هَوَائِيٌّ
انسداد الشرايين بفقاعات هوائيّة أو غازية .

aerogenous : مُوَلِّدٌ للغَازِ
صفة تطلق على بعض العُضَيَّات كالجراثيم التي تطلق الغازات كالمِطَثِّيَّات الحاطمة Clostridium perfringens التي تسبب الغنغرينة في النسج التي تغزوها .

aerogram : صورَةٌ شُعَاعِيَّة بحَقْنِ الغازِ
الصور الشعاعية التي تلتقط بعد حقن الغاز في المنطقة المطلوب تصويرها، كتصوير الكظر والمثانة والبطن بعد حقن الغاز، ويمكن أنْ تجرى للدماغ وبطيناته بعد حقن الغاز.

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

aeromammography : تَصْويرُ الثَّدْيِ الغازِيُّ
حقن غاز ضمن كيسة ثديية أو حولها في تصوير الثدي لمعرفة حدود الكتلة أو الكيسة بشكل واضح ومعرفة طبيعة محتواها.. وهو إجراء قديم لم يعد يستخدم، حالياً لتوفر طرق التصوير الدقيقة المتقدمة.

aeromedicine : طِبُّ الطَّيَرانِ
ويسمى aviation medicine ، وهو فرع من الطب الذي يبحث ويهتم في الحالات الصحية التي يتعرض لها طاقم الطيران والمسافرون والطيارون الحربيون .. من النواحي الفيزيولوجية والنفسية والوبائية والتي يمكن أن تحدث أثناء الطيران.