المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : حتى بمعنى "even"



مطاط
01-01-2018, 08:08 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في عصرنا، "حتى" تستعمل بمعنى "even" وبمعنى "until". لا جدل في أن استعمله بمعنى "until" فصيح، لكني لا أدري، أستعماله بمعنى "even" فصيح؟ يقال مثلا: "سمح له بكثير، حتى إنه سمح له أن يدخل متى ما أراد"، وتترجم هذه إلى
"He allowed him to do many things; he even let him come in whenever he wanted to."

هل هذا الاستعمل لـ(حتى) فصيح؟

عطوان عويضة
04-01-2018, 04:54 PM
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته.
الترجمة الحرفية للكلمات من العربية وإليها ليست دقيقة بالضرورة في جميع المواضع، بل يتوقف ذلك على معنى الكلمة في السياق التي وردت فيه.
وفي جملتك (... حتى إنه سمح ... ) استعمال حتى صحيح وهي هنا حرف استئناف، والترجمة من حيث المعنى صحيحة لكن جعل حتى مقابلة لـ even على الإطلاق غير صحيح.
العبرة في الترجمة بنقل المعنى المراد في اللغة المنقول عنها إلى اللغة المنقول إليها.

مطاط
06-01-2018, 05:16 PM
بارك الله فيك أستاذ عطوان. لا ريب في أن اللغة العربية لا تترجم حرفيا. أشكرك جزيل الشكر على الرد، لكن أريد أن أسألك أتعرف أي نموذج صحيح يستعمل "حتى" بمعنى يمكن أن يترجم إلى "even"؟ بحثت في القرآن والأحاديث ولم أجد استعمالا لـ"حتى" بهذا المعنى قط.

مطاط
15-01-2018, 10:24 PM
السلام عليكم أستاذ عطوان،

رجاء أن تخبرني أتعرف أي نموذج أم لا تعرف أم أأنت تبحث الآن وناو أن تجيبني بعد البحث أو.....

بارك الله فيك.

عطوان عويضة
15-01-2018, 11:30 PM
بارك الله فيك أستاذ عطوان. لا ريب في أن اللغة العربية لا تترجم حرفيا. أشكرك جزيل الشكر على الرد، لكن أريد أن أسألك أتعرف أي نموذج صحيح يستعمل "حتى" بمعنى يمكن أن يترجم إلى "even"؟ بحثت في القرآن والأحاديث ولم أجد استعمالا لـ"حتى" بهذا المعنى قط.
عفوا أخي الكريم لم أنتبه لسؤالك هذا من قبل:
حتى العاطفة التي يكون معطوفها اسما ظاهرا، ويكون بعضا من المعطوف عليه أو جزءا منها ويكون غاية في زيادة أو نقصان، يمكن ترجمتها إلى even
ولعل قوله صلى الله عليه وسلم : «إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا يُصَلُّونَ عَلَى مُعَلِّمِ النَّاسِ الْخَيْرَ» يمكن أن تترجم فيه حتى إلى even.
والله أعلم.

مطاط
16-01-2018, 09:34 PM
جزاك الله خيرا يا أستاذ. هذا ما أردته ضبطا. أشكرك على جهودك.