المساعد الشخصي الرقمي

اعرض النسخة الكاملة : أسماء أجنبية لأزرار ومفاتيح لوحة التحكم



فيكتوريوس
29-11-2018, 03:01 PM
السلام عليكم،

أفيدوني يا جماعة فيما يتعلق بصيغة كتابة الأسماء الأجنبية للأزرار والمفاتيح. مثلا هناك عدد من الأزرار والمفاتيح لها أشكال وأسماء مختلفة، قد يكون مفتاح تحويل أو مفتاحا مفصليا وتحمل مختلف الأسماء. على سبيل المثال: يجب وضع مفتاح x5vr وهو مفتاح مفصلي في وضع كذا. فهل يمكن كتابة هذه العبارة بالشكل التالي: "يجب وضع مفتاح x5vr المفصلي في وضع كذا" أو "يجب وضع مفتاح مفصلي x5vr في وضع كذا" أو "يجب وضع المفتاح المفصلي x5vr في وضع كذا" أو ما هو صحيح لهذه العبارة.

وإذا يمكن أسندوا أجوبتكم إلى قواعد اللغة العربية.

وشكرا جزيلا.

الدكتور ضياء الدين الجماس
30-11-2018, 01:26 PM
السلام عليكم،

أفيدوني يا جماعة فيما يتعلق بصيغة كتابة الأسماء الأجنبية للأزرار والمفاتيح. مثلا هناك عدد من الأزرار والمفاتيح لها أشكال وأسماء مختلفة، قد يكون مفتاح تحويل أو مفتاحا مفصليا وتحمل مختلف الأسماء. على سبيل المثال: يجب وضع مفتاح x5vr وهو مفتاح مفصلي في وضع كذا. فهل يمكن كتابة هذه العبارة بالشكل التالي: "يجب وضع مفتاح x5vr المفصلي في وضع كذا" أو "يجب وضع مفتاح مفصلي x5vr في وضع كذا" أو "يجب وضع المفتاح المفصلي (x5vr ) في وضع كذا" أو ما هو صحيح لهذه العبارة.

وإذا يمكن أسندوا أجوبتكم إلى قواعد اللغة العربية.

وشكرا جزيلا.
ما تحته خط صحيح
الشرح بالعربية الفصيحة ويوضع اسم المفتاح بين قوسين. لأنه اسم رمزي.
وهذا متبع في فن الترجمة أيضاً
والله أعلم

فيكتوريوس
30-11-2018, 03:59 PM
شكرا جزيلا لك يا دكتور على الرد والتوضيح

المشكلة أنني رغم قراءة بعض الكتب التقنية لم أجد مثل هذه الصيغ أي لم أجد أن وحدة ما لها اسم رمزي معين وتكتب هكذا، وفي الانترنيت وجدت أسماء الأجهزة فقط، مثلا يكتبون جهاز سامسونج، أو جهاز PS4 Pro المتكامل وما إلى ذلك، فتجيء كلمة جهاز هنا ناكرة مثلما هو الحال بأسماء المدن، كمدينة لندن أو مدينة برلين.

فبالتالي وبعد إذنك سوف أوضح سؤالي أكثر قليلا لأتأكد:

هنا لوحة تحكم، مركبة عليها مفاتيح من مختلف الأنواع ولها أسماء رمزية كذلك:
مفتاح مفصلي x5vr
مفتاح مفصلي dj56
مفتاح تحويل jd676
مفتاح تحويل 87jf
مفتاح حدي jiuhd
مفتاح حدي iuihu

وسوف تبقى الصيغة هي نفسها؟ أي: يجب وضع المفتاح المفصلي (x5vr) في وضع كذا
وإذا أردت هذه العبارة بدون القوسين مثلا؟

أرجو الجواب لكلتا الحالتين

ولك جزيل الشكر على المشاركة

الدكتور ضياء الدين الجماس
30-11-2018, 05:48 PM
شكرا جزيلا لك يا دكتور على الرد والتوضيح

المشكلة أنني رغم قراءة بعض الكتب التقنية لم أجد مثل هذه الصيغ أي لم أجد أن وحدة ما لها اسم رمزي معين وتكتب هكذا، وفي الانترنيت وجدت أسماء الأجهزة فقط، مثلا يكتبون جهاز سامسونج، أو جهاز PS4 Pro المتكامل وما إلى ذلك، فتجيء كلمة جهاز هنا ناكرة مثلما هو الحال بأسماء المدن، كمدينة لندن أو مدينة برلين.

فبالتالي وبعد إذنك سوف أوضح سؤالي أكثر قليلا لأتأكد:

هنا لوحة تحكم، مركبة عليها مفاتيح من مختلف الأنواع ولها أسماء رمزية هي:
مفتاح مفصلي (x5vr)
مفتاح مفصلي (dj56)
مفتاح تحويل (jd676)
مفتاح تحويل (87jf)
مفتاح حدي (jiuhd)
مفتاح حدي iuihu
هذه الصيغة صحيحة ومفهومة

وسوف تبقى الصيغة هي نفسها؟ أي: يجب وضع المفتاح المفصلي (x5vr) في وضع كذا
نعم


وإذا أردت هذه العبارة بدون القوسين مثلا؟

مفتاح مفصلي (الأول أو الأزرق...) وعمله كذا عندما يكون بالوضع كذا..
مفتاح مفصلي (الثاني / الأخضر)
مفتاح تحويل (الثالث/ الأصفر)
,
,
أرجو الجواب لكلتا الحالتين

ولك جزيل الشكر على المشاركة
عندما لا تريد ذكر الرمز لابد من الدلالة عليه بذكر ترتيب موضعه أو لونه أو شكله..
أرجو لك التوفيق