إن شبكة الفصيح لعلوم اللغة العربية لتحمد الله أن بوأها هذا المقام العالمي بين الناس في أصقاع الأرض لتكون الموئل الأفضل لأهل العربية منذ يوم الأربعاء الموافق للتاريخ 7-5-1423 / 17-7-2002.
وإيمانا بأن خير الناس أنفعهم للناس ولما رأيناه من انتشار استخدام برنامج المنتديات vBulletin بين جل المواقع العربية ولما لمسناه من الترجمات الركيكة لجمل هذا البرنامج وما عانيناه من معالجة الأخطاء الإملائية والنحوية والصرفية والتخلص من التراكيب الغريبة عن لغتنا العربية قررنا ترجمة جمل البرنامج من جديد مستعينين بالله فصححنا الترجمات السابقة وأضفنا ترجمات جديدة لنحصل على ملف اللغة العربية الفصيح بحمد الله وشكره.
من يريد الملف من أصحاب المنتديات فله ذلك إن يقبل هذه الشروط
تنبيه: انتهاك حقوق استخدام هذا الملف هو انتهاك لحقوق المسلمين جميعا فانظر لنفسك يوم القيامة عندما تكون خصما للأمة الإسلامية كلها.
1- أن لا يستخدم الملف إلا في رضا الله ولا يجوز الاستفادة من هذا الملف في مواقع نشاطها مخالف لشرع الله سبحانه.
2- هذا الملف وقف لله لا يجوز بيعه.
3- أن لا يكون من المواقع الممنوعة من الظهور في الفصيح سواء في الإعلانات أو على صفحات المنتدى.
4- أن لا يكون الموقع يدعو لترك العربية الفصحى وإحلال العاميات مكانها.
5- عدم إزالة حقوق التعريب لتدل الجملة الصغيرة أسفل الصفحة كل من يريد هذا الملف على مصدره.
6- من المستحب لنا تبليغنا بالمواقع التي تعتمد هذا الملف لإدراجها في مجموعة خاصة لنبلغهم بالتحديثات
7- انتهاك حقوق هذا الملف انتهاك لحقوق أموات المسلمين الذين لا يمكن الحصول على مسامحتهم حتى يوم القيامة فنرجو الحذر من ذلك
من لم يوافق على هذه الشروط أو لا تنطبق عليه فلا نجيز له استعمال الملف إلا بإذن خاص من إدارة المنتدى بعد دراسة موقع طالب الإذن.
هذه الشروط أخلاقية وما من رادع لمن يريد انتهاكها سوى الله تعالى وكفى بالله حسيبا
ملاحظة: يبقى الجهد البشري معرضا للخطأ بسبب الإرهاق والسهو والملل وخفاء المعنى والفهم غير السليم لذا فنرجو ممن يجد خطأ أن يبينه في الموضوع المخصص
تلميحات
1- عدد جمل الملف 10810
2- استعنا بالترجمات السابقة منها ترجمة الأخ ضيف المهاجر وغيرها من الترجمات
3- غيرنا بعض المصطلحات لتوافق العربية.
4- عربنا جميع أجزاء البرنامج عدا الجزء المسمى (CONTROL PANAL HELP TEXT) لأنه ملف المساعدة وتقل الحاجة إليه ولكثرة جمله وصدور الإصدار الرابع من هذا البرنامج مما قد يغير في ميزات المنتدى فيلغي بعض الجمل فآثرنا الانتظار حتى صدور الإصدار الرابع.
5- بلغ عدد الجمل المترجمة 7484 جملة مختلفة الطول من جملة ذات كلمة واحدة إلى أكثر من ذلك بكثير وأهملت جمل ملف المساعدة المذكور التي بلغ عددها 3326 جملة.
نشكر الله على واسع فضله
نشكر بعض الإخوة الذين مدوا يد المساعدة سواء كانت مساعدة يسيرة أو كبيرة بلا استثناء
ومنهم
د.مصطفى صلاح وضاد وتيما ومحمد العيسى
الملف في المرفقات
vbulletin-language_alfaseeh.com_ar.zip-winzip
رد باقتباس
شكر وعرفان
المشاركة الأصلية كتبها الصافنات
