السلام عليكم،

أريد فتح موضوع لتعريب كلمات لا توجد لها بدائل عربية بعد أو توجد ولا تفي بالغرض.

بحثت عن تعريبة لجهاز الـ"ميكروويف" ولم أعثر على شيء. محاولتي المتواضعة: "المُوَيجية"
الفكرة: تصغير موجة للدلالة على "ميكرو" التي تعني الصغير أو الضئيل. وإضافة ياء النسبة مؤنثةً لوصف الجهاز المبني على تلك المُويجات.
فما رأيكم وهل تعرفون تعريبا آخر؟
في الحقيقة مَن الذين يقومون على تعريب الألفاظ الأعجمية؟ فبعضها رديء للغاية ولا يمكن في حال من الأحوال أن يحل محل اللفظة الأعجمية، مثل "الشبكة العنكبوتية". من سيستخدم كلمةً ذات 16 حرفا بدلا عن كلمة ذات 6 أحرف؟؟ ومن قال لهم ترجموا كلمة بكلمتين طويلتين؟!