اعرض النتائج 1 من 2 إلى 2

الموضوع: التعريب.. "اسْتوديو" و"كِلاسيكي"

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54202

    الكنية أو اللقب : جمال الدين

    الجنس : ذكر

    البلد
    العراق

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : أقل من جامعي

    التخصص : طالب

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل1/7/2018

    آخر نشاط:24-05-2020
    الساعة:11:28 AM

    المشاركات
    2

    Question التعريب.. "اسْتوديو" و"كِلاسيكي"

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
    لماذا تعريب كلمة "studio" هو "اسْتوديو" -بهمزة الوصل-، بينما تعريب "classic" هو "كِلاسيكي" -بكسر أولها-؟
    كلتا الكلمتان تبدآن بساكن، لكن الأولى سبقت بهمزة وصل والثانية كسر أولها، فهل من قاعدة لكتابة ما يبدأ بساكن عند التعريب؟

    وشكرا.

    التعديل الأخير من قِبَل مصطفى جمال الدين ; 13-04-2020 في 10:49 PM

  2. #2
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 10726

    الكنية أو اللقب : أبو محمد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : محاسب

    معلومات أخرى

    التقويم : 30

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل19/4/2007

    آخر نشاط:أمس
    الساعة:05:05 PM

    المشاركات
    1,152

    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    الكلمتان استوديو وكلاسيكي ليستا تعريبا للكلمات الانجليزية لكنهما كتابة للنطق الانجليزي بأحرف عربية.
    وأضيفت همزة الوصل في استوديو كما ذكرت لتجنب الابتداء بساكن. وبعض الشعوب ومنها العراق يحركون الساكن الأول بدلا من إضافة همزة الوصل، وقد لا حظت أثناء فترة عملي بالعراق أنهم ينطقون كلمة strategy هكذا سِتْراتيجية بدون همزة الوصل وكسر السين وتسكين التاء بعدها.
    أما كلمة classic فلا تبدأ بساكن ، وحرف ال c متحرك بالكسر.
    مع تحياتي

    التعديل الأخير من قِبَل عبد الله عبد القادر ; 14-04-2020 في 11:35 AM

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •