اعرض النتائج 1 من 5 إلى 5

الموضوع: قصيدة(سِنْكِيْنcinquain)تعريب وتجريب/عبده الزبيدي

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 13505

    الكنية أو اللقب : أبوفايز

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة انجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 12

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2007

    آخر نشاط:19-06-2020
    الساعة:06:44 AM

    المشاركات
    854

    قصيدة(سِنْكِيْنcinquain)تعريب وتجريب/عبده الزبيدي

    قصيدة (سِنْكِيْنcinquain) تعريب و تجريب
    بقلم / عبده فايز الزبيدي
    ..........................................
    سِنْكِيْنُ أوسِنْكُوِيْنُ ، عَرَّبْتُهَا عن الإنجليزية ( cinquain ) ، والسِّنكين نمط شعري أمريكي ، مستوحى من أنماط شعرية يابانية مثل :الهايكو والتانكا .ظهر في عام 1915 م على يد الشاعرة الإمريكية إدليد كرابسي Adelaide Trowbridge Crapsey (1855–1950)
    واختارت كرابسي اسم سنكين لهذا اللون من الشعر لأن سنكين تعني الرقم خمسة .
    وتتكون قصيدة السنكين من خمسة أسطر ، واثنين و عشرين (22) مقطعا.
    وتتوزع المقاطع على الأسطر كما يلي :
    2 - 4 - 6 - 8 - 2
    السطر الأول : (2) مقطعان في كلمة.
    السطر الثاني : (4) أربعة مقاطع في كلمتين.
    السطر الثالث : (6) ستة مقاطع في ثلاث كلمات.
    السطر الرابع : (8)ثمانية مقاطع في أربع كلمات.
    السطر الخامس: (2) مقطعان في كلمة.
    عدد المقاطع على السطر إجباري ، وأما عدد الكلمات فاختياري .

    في قصيدة السنكين يصف الشاعر إنسانا أو حيوانا أو نباتا ، فيذكره في السطر الأول وفق ضابط عدد المقاطع الذي ذكرته ، ثم يأتي في السطر الثاني بكلمتين تكونان صفتين للمذكور في السطر الأول ،وفي السطر الثالث يأتي بجُمُل مضارعة تصفه ، وفي السطر الرابع يختار ما يشاء من وصف لذلك الموصف ، وأمَّا السطر الخامس فيأتي بكلمة تكون مرادفة ( synonym ) للكلمة المذكورة في أول سطر ، وعلى الشاعر أن يسلك مسلك الإبداع ، فيستخدم مكنونات اللغة العربية ، فهذا ميدان جديد في الشعر العربي.

    وأول قصيدة سنكين في العربية كانت قصيدة (قِطّ) للشاعر / عبده فايز الزبيدي وقد نشرت تلك القصيدة في موسوعة بوابة الشعراء :

    (هِرٌّ
    وديعٌ ماكرٌ
    يجري كطفلٍ بينَنَا
    رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْعٌ قابعٌ
    قِطِّي)
    https://www.poetsgate.com/ViewPoem.aspx?id=213003
    وتشبه قصيدة سنكين شكل شجرة الصنوبر.
    ويستخدم مقطع ( فايز) في قصيدةِ سنكين ، مثل ما فعلتُ في قصيدة الهايكو و التانكا .
    ومقطع فايز. : من أول متحرك لأول ساكن .
    انظر كلامي عنه في مقالات نشرتها في : .
    1.شبكة الفصيح لعلوم اللغة العربية.
    2. منابر ثقافية .
    3.صحيفة دنيا الوطن في قسم دنيا الرأي.
    4. منتديات محافظة القنفذة.
    5. حسابي على الفيس بوك https://www.facebook.com/profile.php?id=100006589278521
    6. ملتقيات متعددة على الفيس بوك ، مثل : ملتقى النخبة الثقافية ، الملتقى الثقافي العربي ، ملتقيات الهايكو .
    وغيرها من منصات الأدب و الثقافة.

    التعديل الأخير من قِبَل عبده فايز الزبيدي ; 25-05-2020 في 02:18 AM

  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 13505

    الكنية أو اللقب : أبوفايز

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة انجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 12

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2007

    آخر نشاط:19-06-2020
    الساعة:06:44 AM

    المشاركات
    854

    قصدية سنكين ( جُبّ) :

    جُبٌّ
    يغازِلُها رِشَاءٌ
    والأناملُ لَمْ تَمَلَّ حَدِيْثَهُ
    مَطْوِيَّةٌ في دَفتَرِ البيداءِ،
    بئْرُ
    أبرز ما عليك مراعاته في كتابة قصيدة سنكين بالعربية مايلي:
    1.قصيدة سطرية : أي أنها من ذوات السطر لا الشطر.
    2.قصيدة رقمية ، أي من القصائد ذوات المقطع ، فالرقم عماد في تشكيل النص السنكيني.
    3. تتكون من خمسة أسطر ، و اثنين و عشرين (22) مقطعا .
    4. يتم توزيع المقاطع و احتسابها ،وفق قانون ( مقطع فايز) ، كما يلي : ( 2 - 4 - 6 - 8 - 2 )،
    و مقطع فايز : من أول متحرك لأول ساكن.
    5.تفتتح قصيدة سنكين بمفردة يراد وصفها ، ثم تختتم بمفردة تكون مرادفة أو شبه مرادفة لها .
    6. تأخذ قصيدة سنكين هيئة ( شكل) شجرة الصّنوبر.
    7. قصيدة موجزة في مبناها ، مكثّفة في معناها .

    وللحديث بقية ، إن شاء الله تبارك و تعالى.

    التعديل الأخير من قِبَل عبده فايز الزبيدي ; 29-05-2020 في 12:59 AM

  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 13505

    الكنية أو اللقب : أبوفايز

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة انجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 12

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2007

    آخر نشاط:19-06-2020
    الساعة:06:44 AM

    المشاركات
    854

    لو تكرمتم
    إضافة الزبيدي في عنوان البحث ، في المشاركة الأولى :
    (قصيدة (سِنْكِيْنcinquain) تعريب و تجريب
    بقلم / عبده فايز ا..........)
    وعيد سعيد
    متعكم الله بعفوه و عافيته ،آمين .


  4. #4
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 81

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:12:59 PM

    المشاركات
    4,041

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها عبده فايز الزبيدي اعرض المشاركة
    قصيدة (سِنْكِيْنcinquain) تعريب و تجريب
    بقلم / عبده فايز الزبيدي
    ..........................................
    سِنْكِيْنُ أوسِنْكُوِيْنُ ، عَرَّبْتُهَا عن الإنجليزية ( cinquain ) ، والسِّنكين نمط شعري أمريكي ، مستوحى من أنماط شعرية يابانية مثل :الهايكو والتانكا .ظهر في عام 1915 م على يد الشاعرة الإمريكية إدليد كرابسي Adelaide Trowbridge Crapsey (1855–1950)
    واختارت كرابسي اسم سنكين لهذا اللون من الشعر لأن سنكين تعني الرقم خمسة .
    وتتكون قصيدة السنكين من خمسة أسطر ، واثنين و عشرين (22) مقطعا.
    وتتوزع المقاطع على الأسطر كما يلي :
    2 - 4 - 6 - 8 - 2
    السطر الأول : (2) مقطعان في كلمة.
    السطر الثاني : (4) أربعة مقاطع في كلمتين.
    السطر الثالث : (6) ستة مقاطع في ثلاث كلمات.
    السطر الرابع : (8)ثمانية مقاطع في أربع كلمات.
    السطر الخامس: (2) مقطعان في كلمة.
    عدد المقاطع على السطر إجباري ، وأما عدد الكلمات فاختياري .

    في قصيدة السنكين يصف الشاعر إنسانا أو حيوانا أو نباتا ، فيذكره في السطر الأول وفق ضابط عدد المقاطع الذي ذكرته ، ثم يأتي في السطر الثاني بكلمتين تكونان صفتين للمذكور في السطر الأول ،وفي السطر الثالث يأتي بجُمُل مضارعة تصفه ، وفي السطر الرابع يختار ما يشاء من وصف لذلك الموصف ، وأمَّا السطر الخامس فيأتي بكلمة تكون مرادفة ( synonym ) للكلمة المذكورة في أول سطر ، وعلى الشاعر أن يسلك مسلك الإبداع ، فيستخدم مكنونات اللغة العربية ، فهذا ميدان جديد في الشعر العربي.

    وأول قصيدة سنكين في العربية كانت قصيدة (قِطّ) للشاعر / عبده فايز الزبيدي وقد نشرت تلك القصيدة في موسوعة بوابة الشعراء :
    (هِرٌّ
    وديعٌ ماكرٌ
    يجري كطفلٍ بينَنَا
    رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْعٌ قابعٌ
    قِطِّي)
    https://www.poetsgate.com/ViewPoem.aspx?id=213003
    وتشبه قصيدة سنكين شكل شجرة الصنوبر.
    ويستخدم مقطع ( فايز) في قصيدةِ سنكين ، مثل ما فعلتُ في قصيدة الهايكو و التانكا .
    ومقطع فايز. : من أول متحرك لأول ساكن .
    انظر كلامي عنه في مقالات نشرتها في : .
    1.شبكة الفصيح لعلوم اللغة العربية.
    2. منابر ثقافية .
    3.صحيفة دنيا الوطن في قسم دنيا الرأي.
    4. منتديات محافظة القنفذة.
    5. حسابي على الفيس بوك https://www.facebook.com/profile.php?id=100006589278521
    6. ملتقيات متعددة على الفيس بوك ، مثل : ملتقى النخبة الثقافية ، الملتقى الثقافي العربي ، ملتقيات الهايكو .
    وغيرها من منصات الأدب و الثقافة.
    أخي وأستاذي الكريم عبده فايز الزبيدي لو قرأت هذا النص دون شرحك ودون معرفة الكاتب لقرأته على إحدى القراءتين:

    الأولى : على أنه نوع من التجديد على الكامل فيه بعض ملامح الموشح

    هِرٌّ وديعٌ ماكرٌ يجري كطفْـــ ..(م)..ـــلٍ بينَنَا رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْـ..(م)..ـعٌ قابعٌ قطي
    لله درك يا زبيدىّ المفا..(م) ...لة والمثال إذا ضربت فوائِدًا ....من حسنه يعطي

    الثانية : على أنه نوع من [بند الكامل]
    هِرٌّ وديعٌ ماكرٌ يجري كطفْـلٍ بينَنَا رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْــعٌ قابعٌ قطي أنا ، لله درك يا زبيدىّ المفالةِ والمثالِ إذا ضربتَ
    فوائِدًا من حسنه شعّ السناء فغردت لحنا عصافير الحدائق كم أهيم بحسنه، سأظل مستمعا ويمتعني فلست أقول ذا يكفي.


    ولعلك تعذرني إن أخطأت ولم أستشعر ما وراء ذلك من تفاصيل تبدو لسمعي - ربما لعيب فيه [سمعي] - رطانة عروضية.
    ويترتب على ذلك أنني لن أستطيع الاسترسال فيه مع أخذ عدد المقاطع في كل سطر بعين الاعتبار إلا بورقة وقلم وممحاة
    وضبط متواصل. كمن يقلد لفظ مفردات من لغة يجهلها وراء من ينطق بها دون إحساس بالمعنى.

    والله يرعاك.

    التعديل الأخير من قِبَل خشان خشان ; 29-05-2020 في 08:25 AM

    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 13505

    الكنية أو اللقب : أبوفايز

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة انجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 12

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2007

    آخر نشاط:19-06-2020
    الساعة:06:44 AM

    المشاركات
    854

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها خشان خشان اعرض المشاركة
    أخي وأستاذي الكريم عبده فايز الزبيدي لو قرأت هذا النص دون شرحك ودون معرفة الكاتب لقرأته على إحدى القراءتين:

    الأولى : على أنه نوع من التجديد على الكامل فيه بعض ملامح الموشح

    هِرٌّ وديعٌ ماكرٌ يجري كطفْـــ ..(م)..ـــلٍ بينَنَا رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْـ..(م)..ـعٌ قابعٌ قطي
    لله درك يا زبيدىّ المفا..(م) ...لة والمثال إذا ضربت فوائِدًا ....من حسنه يعطي

    الثانية : على أنه نوع من [بند الكامل]
    هِرٌّ وديعٌ ماكرٌ يجري كطفْـلٍ بينَنَا رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْــعٌ قابعٌ قطي أنا ، لله درك يا زبيدىّ المفالةِ والمثالِ إذا ضربتَ
    فوائِدًا من حسنه شعّ السناء فغردت لحنا عصافير الحدائق كم أهيم بحسنه، سأظل مستمعا ويمتعني فلست أقول ذا يكفي.


    ولعلك تعذرني إن أخطأت ولم أستشعر ما وراء ذلك من تفاصيل تبدو لسمعي - ربما لعيب فيه [سمعي] - رطانة عروضية.
    ويترتب على ذلك أنني لن أستطيع الاسترسال فيه مع أخذ عدد المقاطع في كل سطر بعين الاعتبار إلا بورقة وقلم وممحاة
    وضبط متواصل. كمن يقلد لفظ مفردات من لغة يجهلها وراء من ينطق بها دون إحساس بالمعنى.

    والله يرعاك.
    أستاذي الفاضل / خشان بن محمد خشان ، سلام الله عليكم ، وعيد فطر مبارك .
    أشكرك أستاذي على جميل الرأي و كريم المشاركة.
    أما بخصوص نص قصيدة سنكين ، فهي مساهمة مني بسيطة للغة الضاد ، في مجال الشعر .
    و كانت الناس إذا قيل لهم في معرض الكلام عن الشعر : ( الكامل) ، اتفقت أفهامهم على بحر الكامل ، لأنهم كانوا لا يعرفون من هيئة الشعر سوى البيت الشعري ذي الشطرين، أي من صدر و عجز .
    ولكن بعد دخول العرب _ قديما_ بلاد الفرس و الروم و الفرنجة ، عرَّبوا هيئات شعرية لم يعرفوها من قبل و شمل التعريب الوزن دون الهيئة ، تقريبا ، فبقي البيت الشعري العربي شطريا ، كما في: الدوبيت و الموشح .
    وبقي البحر هو سيد الوزن ولكن خفَّت وطأة القافية على الشاعر .
    وفي عصرنا أخذت العرب شعر السطر من الغرب ، وهو هيئة شعرية جديدة ، فيه تكون التفعيلة هي أساس الوزن لا البحر ، وتلاشت القافية .
    ومع انقضاء الثلث الأول من القرن الواحد و العشرين ، أرى لزاماً أن نقدم للعربية أنماطاً شعرية جديدة ، لثلاثة أسباب ، هي كما يلي :
    الأول: أن التعارف بين الشعوب اليوم أسهل بكثير مما سبق في القرون القريبة الماضية .
    الثاني: مواكبة الفكر العالمي ، فلا يحسن بالعربية أن تكون في معزل عما يدور حولها من التقارض الثقافي الأممي البارز و الواسع .
    الثالث: الرغبة في التجديد ، و إيجاد الفضاءات البِكْر للمبدعين من الشعراء و العروضيين .

    وقد وضعتُ الأطرَ للشعر الرقمي أو الشعر المقطعي في العربية عند تقديم للهايكو و التانكا ،وأصبح للعربية ثلاثة أنساق شعرية:
    شعر الشطر : مثل القصيدة العمودية و الدوبيت و الموشح و .....
    شعر السطر : مثل قصيدة التفعيلي ( الشعر التفعيلي) .
    شعر المقطع ( الرقم): الهايكو و التانكا و السنكين.

    ومثلك_ أستاذي الحبيب _ يعرف أن العربي اليوم يستطيع أن يكتب على تفعيلة الكامل : ( متفاعلن)، كل الأنساق الشعرية المختلفة ، التي ذكرتها آنفا.
    فلو جاء مجتهد إلى قصيدة تفعيلة ، ولم تكن له سابق معرفة بهذا النوع من الشعر ، وحاول أن يرصَّها في هيئة قصيدة عمودية ، فلن يوافقه أحد من عصرنا ، لذا إذا ذهب الشاعر بتفعيلة الكامل إلى مقصدية بناء نص سنكين ، في هيئة السنكين و عدد سطوره و مقاطعه ، فلا يعدل بالنص عن رغبة الشاعر لرغبة أخرى .

    وأوجز القول : الإيقاع لم يعدّ يحدد اسم أو هيئة النص الشعري العربي اليوم .

    ورأيك و كلامك تاج على مفرقي.
    حفظكم الله و رعاكم .

    التعديل الأخير من قِبَل عبده فايز الزبيدي ; 31-05-2020 في 01:45 AM

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •