هل ترون طريقة البدء بتدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها كطريقة البدء بها للاطفال العرب؟
أم أنها طريقة دراستنا نحن كعرب للغات الأجنبية؟
فائق الشكر والتقدير لتكرمكم بابداء الرأي والنصح باي معلومة ممكن أن تفيد والإشارة علي بكتاب معين كمرجع.
الطلبة بأعمار تزيد عن 15 سنة.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,وبعد؛
فإن تعليم العربية للناطقين بغيرها تخصص مستقل , ويحتاج إلى خبرات خاصة في طرق التدريس ومناهجه في هذا الحقل ,وإلى اطلاع واسع على طرق تعليم اللغة بوصفها لغة أجنبية, وبوصفها لغة ثانية ,وإلى تخصصٍ دقيق في علم اللغة التطبيقي والتحليل التقابلي بين اللغات , و من المهمّ أن يكون المختصون فيه ممن يجيدون لغاتٍ أخرى غير اللغة التي ينهضون لتعليمها.
فطرق تعليم العربية للناطقين بغيرها مختلفة جدًا عن طرق تعليمها للناطقين بها؛فالأول تخصصٌ مستقل له أصوله ومناهجه.
ولا يمكن البدء بها كما نبدأ نحن العرب تعلّم لغتنا؛فالمتعلّمون من غير العرب لهم لغتهم الأم التي تؤثّر في مهاراتهم الصوتية والتركيبية والدلالية,ولابد ـ والأمر كذلك ـ أن تختلف الطريقة!
وبعض طرق ومناهج تعلّم اللغات بوجهٍ عام تفيد في تعليم العربية للناطقين بغيرها ؛لأن ثمة قدرًا مشتركًا في تعليم اللغات يمكن تطبيقه في أكثرها.ولكن يبقى هذا الباب تخصصًا مستقلًا لا تغني فيه النظريات ومناهج تعلّم اللغات ـ وحدها ـ .
ومن المقررات التي يمكنك الإفادة منها في تعليم هؤلاء الناشئة (15 عاما فمافوقها) ما تجدينه في موقع جامعة المدينة العالمية ـ معهد تعليم اللغة العربية .وفي هذا الموقع كتبٌ ومقررات يمكن تحميلها لأغراض التدريس,ويمكن التفاعل مع بعضها من طريق الموقع مباشرة.
ومن الكتب الجيدة في تعليم اللغة العربية للناطقين بها : ( الكتاب الأساسي في تعليم العربية لغير الناطقين بها ) وهو المقرر في جامعة أم القرى ,معهد الغة العربية ,مكة المكرمة.وقد أعدّه نخبة من المختصين البارزين في هذا المجال ؛ منهم الأستاذ الدكتور رشدي طعيمة ,والأستاذ الدكتور تمام حسان , وغيرهم ,ويمكن طلبه بمراسلة المعهد في الجامعة.
ومن الكتب المفيدة في ذلك كتاب : ( العربية بين يديك) من إعداد مؤسسة العربية للجميع.
وفقكم الله وأعانكم.
التعديل الأخير من قِبَل د.عليّ الحارثي ; 11-01-2008 في 05:04 PM
جزاكم الله خيراً للرد الوافي،
سأطّلع على ما ذكرتم من مراجع ومواقع،للإستفادة قدر المستطاع.
وفقنا الله جميعاً لما يحب ويرضى.
انا اود المشاركة في هدا الحوار المثمر المتعلق بنعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
بودي اقول ان تعليم اي لغة يستند بالضرورة اولا الى ما وصلت اليه الدراسات في مجال اللسانيات. فمن المعروف ان تعليم اللغات كان يستند الى اللسانيات الوصفية لدلك كان قبل 1975 تسمى عملية تطبيق نتائج البحث في هدا المجال باسم اللسانيات التطبيقية. لكن بعد دلك اتضح للأخصائين بأن تعليم اللغة او بالأحرى تلقينها -هناك من يطلق على هده العملية اسم اللقانة بدلا من البيداغوجيا- الى العلوم المجاورة -سوسيولجيا- بسيكولوجيا- الخ- فاطلقوا على هده العملية مند 1975 اسم التعليميةاو مايسمى باللغة الفرنسية Didactique des langues étrangères-
انا اعتقد ان الطرق متعددة طبعا ولكن تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها لاتختلف عن تعليم.
طبعا اعدروني عن هدا الرد السريع والمتهور لكني اعدكم بأنني ساعود الى الموضوع لاشارك معكم في القريب العاجل.
اتمنى ان يطلع الاخوة على كتب Didactique du FLE (français langue étrangère) وهي مفيدة جدا. سيتم وضع المراجع الأكثر اهمية هنا ان شاء الله قريبا.
انظر في الرابط المرفق ,وأرجو أن يفيدك مافيه.
http://www.al-maqha.com/showthread.php?t=409
وفقك الله.
بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله
يمكنك تحميل الإصدار الجديد لكتاب العربية بين يديك عبر الرابط التالي:
https://islamhouse.com/ar/books/2821426/
تعليمات المشاركة
رد باقتباس